Yulia26: но есть ведь и безартикальные ситуевины...
Их не так много, как тебе кажется, вряд ли эта тема достойна отдельного внимания.
Андрей М. |
|
Темы:
19
Сообщения:
1234
Участник с: 11 декабря 2011
|
Их не так много, как тебе кажется, вряд ли эта тема достойна отдельного внимания. |
Ирина Shire |
|
Темы:
15
Сообщения:
594
Участник с: 17 марта 2014
|
И тем не менее, эта тема будет здесь рассмотрена. |
Андрей М. |
|
Темы:
19
Сообщения:
1234
Участник с: 11 декабря 2011
|
Даже так? Я что-то упустил, видать. Я просто сильно много правил не припоминаю. Посмотрим... |
Ирина Shire |
|
Темы:
15
Сообщения:
594
Участник с: 17 марта 2014
|
А пока, Ex.12. |
Ирина Shire |
|
Темы:
15
Сообщения:
594
Участник с: 17 марта 2014
|
Ex.12 Compléter le texte suivant en employant les articles qui conviennent: articles définis ( contractés ou non) ou articles indéfinis. Dans ___ régions (de) ___ nord de la France, dès ___ premiers jours de septembre, ___ petite brise un peu trop fraîche va soudain cueillir au passage ___ jolie feuille (de)___ jaune éclatant, qui tourne et virevolte, aussi gracieuse qu’un oiseau. Elle précède de bien peu ___ démission (de) ___ forêt, qui devient rousse, puis maigre et noir, car toutes ___ feuilles se sont envolées à ___ suite (de) ___ hirondelles quand ___ automne a sonné dans sa trompette d’or. |
Андрей М. |
|
Темы:
19
Сообщения:
1234
Участник с: 11 декабря 2011
|
Ты где такое чудо откопала? моё решениеDans les régions du nord de la France, dès les premiers jours de septembre, une petite brise un
Лишняя точка тут, в предыдущем тексте такая же история.
Опять спрятать артикль забыли.
|
Arnaud |
|
Темы:
10
Сообщения:
383
Участник с: 07 июня 2013
|
J'aurais écrit "l'automne furtif se glisse". J'ai ensuite vérifié le texte original (Le château de ma mère, Pagnol) et c'est bien "le" qui est utilisé. |
Андрей М. |
|
Темы:
19
Сообщения:
1234
Участник с: 11 декабря 2011
|
Il me semble que je comprends parfaitement ce que tu veux dire. J'ai juste essayé de suivre la règle à la lettre qui consigne tu sais quoi. Mais je n'ai aucun mal à accepter la réalité. |
Ирина Shire |
|
Темы:
15
Сообщения:
594
Участник с: 17 марта 2014
|
Привет! Как нам это объяснили : Мы же хотели исключений из правил ? Это - не забудется уже никогда. |
Андрей М. |
|
Темы:
19
Сообщения:
1234
Участник с: 11 декабря 2011
|
Примерно об этом я и говорил выше, употребляя "новое понятие", когда прилагательное на столько изменяет смысл существительного (до неузнаваемости), что они становятся новым en général. Но объяснить научно мне было не под силу, только интуитивно. Отличный пример.
Я ничего не имею против текста, если ты об этом. Просто не знал, что такие (crus et inadaptés) упражнения существуют вообще. Претензии только к себе.
Боюсь, для многих русских разница между familier и _littéraire_навсегда останется пустым звуком... |
Ирина Shire |
|
Темы:
15
Сообщения:
594
Участник с: 17 марта 2014
|
la démission de la forêt / les plateaux de la garrigue – для меня это конструкции по правилу «кухонного столика ». И если вариант un plateau de garrigue очень даже не плох, то “лесная отставка“ непонятно что такое. |
Андрей М. |
|
Темы:
19
Сообщения:
1234
Участник с: 11 декабря 2011
|
Хочу тебя предостеречь, всегда найдётся умник (и любитель буквальности), который скажет: "Нет, дни сентябрьские, а стол кухонный. Это прилагательные, потому и нет артикля!".
У автора как раз une. Я тоже нашёл отрывок из любопытства. |
Ирина Shire |
|
Темы:
15
Сообщения:
594
Участник с: 17 марта 2014
|
Сентябрьские - исправила, в данном случае это более точный перевод, артикля там нет. Altesse - это как раз высочество, вроде-бы, но пусть напишут. Une jolie feuille - многие выбрали, потому что que далеко, и в принципе, после некоторых сомнений, было сказано, что оба варианта возможны. |
Андрей М. |
|
Темы:
19
Сообщения:
1234
Участник с: 11 декабря 2011
|
Понятия не имею, для меня все эти Ваши тёмный лес. Там же ещё сиятельства, превосходительства и т д.
Так я же не в пику... Очевидно, что до литературного языка нам расти и расти. |
Андрей М. |
|
Темы:
19
Сообщения:
1234
Участник с: 11 декабря 2011
|
Честно говоря, мне не очень нравится такая формулировка. Я никогда не уделял большого внимания таким мелочам. Просто я знаю на своей шкуре, что умники всегда найдутся.
Когда 10 раз напишут, мнение может и поменяться. |
Ирина Shire |
|
Темы:
15
Сообщения:
594
Участник с: 17 марта 2014
|
Всем привет! Ex. 13 совсем лёгкое, Ex. 14 тоже, особенно, когда видишь его уже сделанным. Оба упражнения годятся для всех уровней, их задача - научить нас отличать частичные артикли от их собратьев, полученных слиянием частицы de с определённым артиклем. |
Ирина Shire |
|
Темы:
15
Сообщения:
594
Участник с: 17 марта 2014
|
Ex.13. |
Ирина Shire |
|
Темы:
15
Сообщения:
594
Участник с: 17 марта 2014
|
Ex. 14 B. |
Андрей М. |
|
Темы:
19
Сообщения:
1234
Участник с: 11 декабря 2011
|
Уже боюсь, честное слово
|
Ирина Shire |
|
Темы:
15
Сообщения:
594
Участник с: 17 марта 2014
|
Да, ладно! :-) Спасибо за исправления, внесла. |