Ошибки или очепятки

Andrejwal: Урок 6, 43:02 минута ответ Михаила :”…et je ne suis pas fatigué-E.(e-лишняя)

Спасибо, исправил. Это в Player+ было. И заодно прошелся по началу текста — в первых 11 минутах исправил пунктуацию и места, где была неразборчивая речь. Вот с ней особенно подолгу возишься — приходится, закатив глаза, переслушивать много раз, пока не снизойдет понимание, что же там было произнесено. Когда-нибудь я эти Player+ добью! :)

Andrejwal: Урок 6, 43:02 минута ответ Михаила :”…et je ne suis pas fatigué-E.(e-лишняя)

Спасибо, исправил. Это в Player+ было. И заодно прошелся по началу текста — в первых 11 минутах исправил пунктуацию и места, где была неразборчивая речь. Вот с ней особенно подолгу возишься — приходится, закатив глаза, переслушивать много раз, пока не снизойдет понимание, что же там было произнесено. Когда-нибудь я эти Player+ добью! :)

:)

Мои глаголы > урок 63 > ne pas BATTRE (Indicatif Présent): для je и tu произносится “батС”

Урок 116 PDF стр. 4 слева под зелёной рамкой второй абзац:
j’airai— жë рэ— я поимею
Правильно: j’aurai?

Урок 109, “диалог урока” и “материал для повторения”:

Euh, j’ai mangé de la viande et je sais pas comment ça s’appelle.

В аудио слышно “je ne sais pas”, правда, очень быстро.

117 PDF стр. 3 справа 10 строчка:
éntre à - поступить в

Дремучий: je sais pas

После 93-го урока язык Вольтера немного редуцируется, и такие фразы je sais pas, je s’pas уже часто звучат, нужно привыкнуть.)

Урок 110, Материал для повторения, стр. 5,

lieu/endroit -место

lieu выделено красным, как женский род, но оно, вроде, мужского рода.

Урок 111, Материал для повторения, стр. 2,

sachons – будем знать, будем иметь

Приветствую!
Первый раз не обратил внимание, но сегодня повторилось странное поведение - после завершения ежедневной проверки слов (по колокольчику) в этом же окне с проверкой все еще отображалось кол-во оставшихся слов 4 штуки. И действительно, если обновить страницу, мне предлагают проверить еще 4 слова. Однако это не какие-то забытые слова - они в проверке уже были. В прошлый раз по-моему тоже было 4 слова в остатке.

И немного по мелочи:
в глаголах ne pas attendre перевели как “НЕ ЕСТЬ”. Утвердительная форма имеет правильный перевод.

в словах:
un régime - не имеет озвучки перевода, пишут “режим и диета”, но не озвучивают. Уже вроде было что-то похожее, но с другим словом, где-то выше писал.
pratiquer - в режиме “как на уроке” перевод “воплощать; практиковать”. А в режиме “обобщенный” перевод “соблюдать”, что больше намекает на “respecter”. Не смог найти переводчик, который перевел бы это как “соблюдать”, но даже если такой контекст есть - в обобщенном режиме отображается обычно общий перевод или разные значения через запятую, а не одно конкретное, зависящее от контекста.
un logiciel - озвучка говорит “программа”, а написано “ненадежный, сомнительный”. (режим обобщенный)

kvantus: В прошлый раз по-моему тоже было 4 слова в остатке.

Интересно, а у меня всегда остаток из 1 слова висит. Уж не знаю, когда он появился, кажется, всегда был…

Electra: Интересно, а у меня всегда остаток из 1 слова висит. Уж не знаю, когда он появился, кажется, всегда был…

А вот после сегодняшней проверки в остатке было 2 слова. Причем во время проверки на одно из них я нажал “Помню”, а на другое “Не помню”. У меня слова всегда новые, из текущей проверки. Я если такое вижу, обновляю страницу и добиваю их.

Сегодняшняя проверка мне еще одну двусмысленность напомнила.
ouvrable и ouvrier - оба переводятся, как “рабочий”. Никак не угадать, что конкретно сегодня у меня спрашивают. Тут бы как-нибудь уточнить имеется в виду человек или день. Или “рабочий” заменить на “работник”. А то я почти никогда не угадываю :)

kvantus: Или “рабочий” заменить на “работник”. А то я почти никогда не угадываю :)

А ещё есть 3 холодильника :)

P.S. Иногда сбивают с толку слова вроде “печь” и “течь”: не поймёшь – глагол или существительное.

kvantus: ouvrable и ouvrier - оба переводятся, как “рабочий”. Никак не угадать, что конкретно сегодня у меня спрашивают

Дремучий: Иногда сбивают с толку слова вроде “печь” и “течь”: не поймёшь – глагол или существительное.

В таких случаях пометки ставят, такие: n или adj, но это в словарях, а уж как в карточках получится, не знаю. Артикли там, например, вроде были (кто-то спрашивал, по какому принципу брали определенный или неопределенный), по артиклю тоже можно существительное распознать.

Возможно, что рассказывали, но оч.хочется уточнить: un jour ouvrable - это тот рабочий день, который не выходной. Есть еще jour de travail - рабочий день в его длительности. Немного как un jour и une journée.

C’est mon premier jour ouvrable après les vacances.
Le 1 mai n’est pas un jour ouvrable en France.

Votre jour de travail commence à huit heures.
Comment était ton premier jour de travail ?

Урок 114.

Ça faire grossir

Разве не fait должно быть?

En traine de + infinitif

Ça vaut la peine d’aller à France

Вроде, должно быть (и слышится) en

je éteins
…
Connaitre = disparaitre = apparaitre

P.S. Это относится к “Материалу для повторения”

Edit.

Je ne mange pas des céréales – я не ем хлопья

Должно быть (и звучит) de, там как раз оговаривается разница между утверждением и отрицанием

kvantus: Или “рабочий” заменить на “работник”. А то я почти никогда не угадываю :)

Дремучий: А ещё есть 3 холодильника :)

Следующим этапом — прежде чем натравить на этот список скрипт — я пойду по этой ветке и буду расширять его комментариями из постов отсюда. Если у вас накопилось, что туда добавить, самое время об этом написать.

ILYA DUMOV: Если у вас накопилось, что туда добавить, самое время об этом написать.

1. “место”, которое, как и холодильник, в трёх вариантах. Причём, в каком-то из уроков Place таки озвучено как “место, на котором сидим”.

2. “тёмный” (obscur/foncé).

3. “я неправ” (je n’ai pas raison, j’ai tort), урок 66

Хотя, может, это даже и хорошо… если сразу все варианты вспоминаются :)

Дремучий: “место”, которое, как и холодильник, в трёх вариантах. Причём, в каком-то из уроков Place таки озвучено как “место, на котором сидим”.

Про «места» — и ряд других значений, которые во французском представлены разными словами, но на русский переводятся одним, — есть целый раздел на сайте.

ILYA DUMOV: Про «места» — и ряд других значений, которые во французском представлены разными словами, но на русский переводятся одним, — есть целый раздел на сайте.

Да, читал (надо будет освежить). Но когда я слышу по-русски одно слово “место”, какой французский вариант мне выбрать? Приходится перебирать все, которые знаю.

Edit

Урок 115, “Материал для повторения”

1. le parole (стр. 2, самый верх). Вроде, оно женского рода.

2. В самом конце (стр. 5) написано faire ses étudiés. А звучит études.

3. Нижний колонтитул на чётных страницах содержит ссылку на 115-й урок, а на нечётных – на 10-й

Урок 116, “материал для повторения”

• стр.1, decider que..
• стр.2, des chaussets выделено синим, как м.р.
• стр.2, Un anorak – легкая куртка. В аудио звучит “пуховик”
• стр.3, PREFERER
• стр.4, -ier (je criera)
• стр.4 - j’airai – жё рэ