«На чужом языке мы теряем восемьдесят процентов своей личности...» С.Довлатов (перенесено)

Цитата верна на 100% только при условии, что вы изучаете иностранный язык для себя. А в условиях, когда начали изучать рано и глубоко, да еще и переехали в страну-носитель и общаетесь исключительно на иностранном - это уже не работает

Rist: переехали в страну-носитель и общаетесь исключительно на иностранном - это уже не работает

Это скорее культурный аспект, чем языковой. Можно очень приличо выучить другой язык и даже думать на нем. Но не понимать половины шуток, например, потому что ты носишь в себе один культурный “код”, а обитаешь в другом.