Урок 11

Наталья Кириленко: Даже если это не совсем правильно, так удобно запоминать

Нет-нет! Это именно правило. Мы записываем в тетрадки исчисляемые существительные с неопределенным артиклем, а неисчисляемые по определению не могут идти с неопределенным артиклем — только la, le или les. Мы даже по-русски не можем сказать: «Да это у тебя какая-нибудь жажда» или «случилась у меня как-то раз одна сонливость». А вот «У него страхи» — легко.

Мы не были столь строги при составлении карточек. Например, l’ocean, скорее всего, будет с определенным артиклем, потому что в реальной жизни вероятность встретить его с неопределенным будет несоизмеримо меньше. Иногда мы даем слово во множественном числе — по тем же мотивам.

ILYA DUMOV: Совершенно однозначно не может быть двух голодов и двух жажд

Если учитывать не только физиологический смысл, то может. Например:

– Avoir faim de justice © Le Robert
– faim de tendresse © Larousse

Разве не может человек одновременно испытывать, условно, жажду справедливости и жажду нежности?

Если учитывать не только физиологический смысл, то может. Например:

Ну зачем сразу опять осложняете ))) Только разобрались.

Я тут начиталась других материалов на сайте (типа, история языка и прочее), восхитилась, докинула кофе, но так и не поняла, почему для кофе две кнопки и одна из них отвечает, что на этом уроке вы дескать уже угощали. Но я вообще в компе туплю частенько )))

Дремучий: условно, жажду справедливости и жажду нежности?

Тогда уж рядом с жаждой справедливости должна стоять жажда мести. Но в таком случае они все равно пойдут в виде: la soif de justice et la soif de vengeance

Наталья Кириленко: Ну зачем сразу опять осложняете ))) Только разобрались.

Поэтому ничего не поменялось. :)

P. S. Поразительно совпадение: только сегодня утром послушал на Живом гвозде январский выпуск бесед с социологом Виктором Ваxштайном о справедливости! Последний был о пацифизме — все идет к тому, что следующий будет на тему «справедливая вoйна». Вынужден оговориться, что российские власти присвоили Виктору статус «иностранный агент».

ILYA DUMOV: Но в таком случае они все равно пойдут в виде: la soif de justice et la soif de vengeance

А страхи, выходит, пойдут une peur de qch1 et une peur de qch2 ?