Тренировка чтения

О разнице в произношении открытых и закрытых звуков [e] и [ε] вы можете прочитать в исторически первой версии моего описания нюансов в чтении буквы "e" (ссылка откроется в новом табе) — факультативно.

Четыре варианта для закрытого звука [e]

dé, clé, fée, bée, thé, épée, allée, année, bébé, télé, pépé, fédéré, préface, étage, étape, éclat, écart, départ, dictée, cinéma, crédit, acné, appétit, récidive, pénalité, péristyle, élire, pédale, péage, mépris, mérite, mélasse, médire, dérive, fébrile, félicité, athlétique

pénétrer, préparer, vénérer, préférer, déménager, gratter, désirer, dérider, priver, placer, piger, réciter, réclamer, créer, rédiger, lier, tirer, téter, agiter, adhérer

nez, chez, rez, assez, allez, parlez, cédez, répétez, écrivez, partez

les, des, mes, tes, ses, et

Пять случаев, когда читается открытый звук [ε]

père, frère, mère, cratère, crème, fève, très, espèce, bergère, galère, près, règle, thème, cèdre, caractère, scène, sirène, balèze, artère, thèse, allègre, mètre, algèbre, alèse, arpète, critère

fête, tête, bête, crête, crêpe, même, rêne, pêne, rêve, pêche, grêle, mêlée, prêle, prêche, arête, apprêt, bête, blême, prêtre, rêche, chêne, bêche

dette, perte, averse, terme, serre, pelle, navette, cadette, traverse, paresse, adresse, presse, serpe, gerbe, berge, serge, margelle, bagatelle, serf, servage, sagesse, dessert, perle, adepte, caverne

dais, lait, air, aile, laine, craie, plaie, aise, braise, chaise, fraise, claire, paire, maire, faire, salaire, grammaire, mais, maître, mairie, maîtresse, maîtrise, capitaine, marraine, affaire, aimer, aider, méfait, primaire

beige, neige, baleine, reine, peine, Seine, seize, treize, veine, seigle, verveine, Madeleine

Ударные местоимения

На этом уроке мы узнаём, что личные местоимения (я, ты, он и т.д.) под ударением и не — различаются. Что имеется в виду? Когда после местоимения идет глагол (то есть когда местоимение играет роль подлежащего), мы употребляем je, tu, il и т.д. Но если надо употребить местоимение в качестве дополнения или любого другого члена предложения (оно тогда оказывается под ударением: Кто это сделал? - Это не Я! Это — ОН), используют другие формы для четырех из них:

moi (я), toi (ты), lui (он) и eux (они). Остальные местоимения (nous, vous, elle и elles) не меняются.

Можете посмотреть маленький ролик с демонстрацией французом ударных местоимений

Отрицание

Отрицание во французском языке делает частица pas. В случае, например, наречий она ставится перед словом: pas bien — нехорошо; pas mal — неплохо.

Для отрицания сказуемого используется две частицы:

Пример из классики: Je ne mange pas six jours (Я не ем шесть дней).

Поскольку французский язык борется со столкновением гласных, то в случае, если глагол начинается с гласной буквы, частица ne сокращается до одной буквы и прилепляется к нему через апостроф — чтобы избежать столкновения: n'.

Вот как выглядит спряжение уже знакомого нам глагола ÊTRE — быть — в отрицании. Обратите внимание, как ne перед es, est и êtes «склеилось» с ними через апостроф.

Указание

Когда необходимо по-французски сказать «это есть» — мы по-русски так не говорим, мы просто говорим «это», а глагол «есть» опускаем: «это зеленое», — во французском же сказуемое опускать нельзя — поэтому используется такая вот конструкция:

Например: C'est possible — это возможно, Ce n'est pas possible — это невозможно.

Для формы множественного числа (по-русски у нас нет разницы — «это одна книга», «это пять книг», — а у них есть) используется

Например: ce sont mes livres (это мои книги), ce ne sont pas mes livres (это не мои книги).

Справедливости ради надо признать, что сами французы в разговорной речи частенько на это плюют — запросто можно услышать: «C'est Pierre et Philippe» вместо правильного «Ce sont Pierre et Philippe».

И чтобы уж совсем сродниться с темой французского c'est..., давайте вспомним чудную песню C'est si bon — Это так хорошо! — в исполнении Ива Монтана.

Минутный ролик, в котором c'est встречается 12 раз! :)

Спряжение правильных глаголов, или разрушение мифов

Настал момент потрогать пальчиком водичку в реке, чтобы понять, что всё не так уж и страшно. Итак, мы знакомимся с тем, как спрягаются правильные французские глаголы — то есть такие глаголы, которые заканчиваются на -er. Например, parler — разговаривать.

Из-за обилия нечитаемых окончаний (вот оно!) 1) всё единственное число и 2) форма «они» — на слух ничем не различаются (на доске обведено в рамку). Во всех четырех формах глагол звучит одинаково: je parle - tu parles - il parle - ils parlent. Отлично звучат только формы «мы» и «вы". Но хитрые французы умудрились еще больше упростить ситуацию — они повсеместно в разговорной речи используют форму фиктивного местоимения on для выражения формы «мы» — то есть они говорят «on parle» вместо «nous parlons". И получается ЕЩЕ МЕНЬШЕ для запоминания: итого, уже пять форм звучат одинаково: я, ты, он/она, мы. Остается одна отличная форма — «вы»: vous parlez. Но что это? Правильный глагол в форме «вы» звучит ровно так же, как и в инфинитиве (parlez - parler — окончания -er и -ez читаются-то одинаково!). Да что тут учить!

Кстати, обезличивание глаголов в форме «мы» встречается и в русском языке: «Говорят тебе так не делать, а ты все за своё!» — в значении: «Мы говорим же тебе так не делать!»

Давайте разберемся в ситуации детально. Что происходит при спряжении правильных глаголов (или, как их еще называют, глаголов первой группы)? Происходит вот что: от инфинитива отбрасывается окончание -er и добавляются свои окончания: -e, -es, -e в единственном числе, которые не читаются (YES!), и -ons, -ez и -ent во множественном, из которых -ent не читается.

Посмотрим еще раз на спряжение глагола parler :

PARLER
je parle	nous parlons
tu parles	vous parlez
il parle	ils parlent

Хорошие и плохие новости

Мы видим здесь, что от инфинитива parler отбрасывается стандартное окончание правильных глаголов -er и к основе глагола (parl-) «приделываются» соответствующие окончания. И по этой схеме работает спряжение всех правильных глаголов. Хорошая новость состоит в том, что таких глаголов во французском языке — девять из десяти.

Есть только единственный глагол — глагол aller (идти) — который в инфинитиве выглядит, как правильный, но на самом деле является не просто неправильным, а самым неправильным глаголом французского языка. Он не требует представления — мы знакомы с ним из реплики, которую выкрикивают артисты цирка перед выполнением трюка: «Allez, hop !» У слова «аллея», кстати, ноги растут оттуда же. :) Но нам пока рано думать об этом хамелеонском глаголе — в свое время мы дойдем и до него, он от нас не убежит.:)

Но есть и плохая новость: несмотря на то, что правильные глаголы в языке численно доминируют, наиболее частоупотребимые глаголы — неправильные. С учетом этого, соотношение правильных и неправильных глаголов в языке несколько иное: 60% против 40%, то есть правильные встречаются по-прежнему часто, но не в 90% случаев, а в 60%.

Однако же, у меня есть для вас на этот случай и хорошая новость: неправильные глаголы тоже спрягаются по одним схемам, и часто их спряжение на слух не отличается от спряжения правильных глаголов. А вторая отличная новость заключается в том, что мы придумали способ, как без напряжения научиться спрягать глаголы, не тратя на это дополнительных сил и времени, — это наши карточки с глаголами и приложение «Мои глаголы». С ними французские глаголы — у вас в кармане!

Непереводимая игра слов

Parlez-vous français? Эту фразу, я думаю, представлять не надо — её знают все.

И вот теперь, зная, как спрягаются правильные глаголы, вы сможете понять и оценить игру слов в рекламном слогане, приглашающем в Эльзас. Идея слогана « Alzasez-vous » построена на трансформации слова: Alsace → Alsacez.

Название провинции (а также вина, произведенного там, кстати сказать!) путем приписывания одной буквы было превращено по виду в глагол в форме "вы" (вспоминаем vous parlez) — только в императиве. Получилось что-то типа "заЭльзасьте себя" или "приЭльзашивайтесь!" или "наЭльзасьтесь!" (если таки речь идет о вине :). В переводе звучит неблагозвучно... заУральтесь! приБайкальтесь! наКубаньтесь! — идея такая.

Надеюсь, теперь вы не забудете, как пишутся правильные французские глаголы в форме "вы". :-)

Элизия

Добавим для остроты чуточку дегтя ;-). Поскольку местоимение je (я) заканчивается на гласную — и когда глагол тоже начинается с гласной, — чтобы избежать столкновения этих гласных, je склеивают с глаголом через апостроф (кстати, "tu" почему-то не склеивают). Такое отпадание буквы в лингвистике называется «элизией» — выше мы уже наблюдали его на ne, превращающимся в n'.

Давайте посмотрим, как это происходит, на примере глагола aimer (читается [εme]) — любить.

Короткая видео-обучалка спряжению глагола aimer

В этом месте можно было бы и поставить точку. Но я помню свои первые ощущения после этого урока. «Ужас! Господи, да как же это всё можно запомнить!» Я перечитывал свой конспект и понимал, что я не способен всё это осознать и уложить в голове. Мне казалось, что это какое-то нагромождение знаний, ситуаций, слияний, связочек и прочего, которыми я никогда не научусь пользоваться. Оказалось, всё совсем не так. Оказалось, что всё это вообще не надо зубрить. Надо просто об этом знать. Прочитать, чтобы отложилось, — и всё! А умение пользоваться всем этим — оно потом само как-то пришло, в результате неизбежных повторений на последующих уроках, я не напрягался для этого специально. Поэтому просто слушаем уроки, как подкасты, подсматриваем в конспект — и дело в шляпе. :-)