0_ольга: Дык, к чему пришли, комрады?
Я собрал в одном месте все предложения d’ici, из VK и FB. Понятно, что многие из них были сделаны в рамках мозгового штурма, в расчете, что это нам поможет продвинуться дальше, придумать что-то еще, а уж потом отобрать, что нам больше глянется. Поэтому я на свое усмотрение сделал из этого списка некоторый пред-шорт-лист имен, которые я с той или иной степенью удовольствия оставил за нашим котом. Они помечены в этом списке болдом. Именно этот список мы и обсуждали с автором этого кота. Я сразу скажу, что мы отбросили имена, состоящие из двух слов (это не касается составоных имен). Ну… Давайте это будем считать условием конкурса, что ли. C’est trop, на мой вкус.
- Оливье
- Жан Батист
- Жан-Жак, (Jean-Jacques)
- Лёша! Le chat
- Василий де Монпелье Удмундский
- Невасилий Марсельский
- Франтик
- Лёша Мурмур (le chat murmure)
- Кот Дивуар
- Гаврош (Gavroch)
- JeNoir
- LeChat Olivier
- Julien Olivier.
- Côte d’Ivoire Olivier
- Basile Delacotte
- Le Chat potté
- Вася
- Жак Деррида
- Эклер
- Кот Бато (От Bateau)
- Максимилиан (Maximilien)
- Плюш (Peluche — мягкая игрушка)
- Лион (Lion)
- Али
- Марсель
- Франсуа (François — Происходит от позднелатинского имени Франциск (Franciscus — француз, тот, кто родом из Франции))
Voilà, наши рассуждения и резюме.
-
Оливье — по-прежнему хорош именно своей придурковатостью: по-французски имя как имя, а по-русски — безумный салат.
-
Жан-жак — нам тоже нравится, но это такое имя с обременением: во-первых, вызывает ассоциации (не исключено, что не у всех позитивные) с однименным кафе. Ну и на Жан-Жак сразу вспоминается Руссо, поэтому образ такой… напряженный. Но это не повод исключать его и не ставить на общее голосование. Слова Серго: «Хорошая штуука Жан-жак, но в ней есть что-то еще».
-
Леша — Остроумно! Вообще отличный вариант, но и к нему, по нашему мнению, есть вопросы. Например, как он будет во французской литерации? Lecha? Lechat? Первое — теряется изюминка, второе — выглядит, как имя Простокот (ну, чтбы почувствовать по-русски), то есть слитый в одно слово артикль и существительное «кот». Комментарий Сеhго: «Просто “кот сказал” — и как-то остается без имени на французской стороне. Не писать же его верблюдицей жетбрейнсовой.» Я поясню последнюю реплику. Дело в том, что в современных языках программирования, когда переменной или классу дается имя, состоящее из нескольких слов, эти слова склеиваются в одно (пробелы недопустимы), а чтобы легче читались слова, составляющие имя, их пишут с зашлавной буквы — иПеременнаВыглядитТакимВотОбразом. Такой стиль записи называется camel hamps — верблюжьи горбы. И запись LeChat выглядит как такое имя переменной. А просто Леша без пояснений — идея не считывается. В общем, идея вправду очень остроумная, правда. Но непонятно, как ее красиво реализовать.
-
Дальше снова цитата Серго: «Из всех новых я неистово люблю Эклер! Плюш и Франсуа — хороши тем, что они спокойны и без претензий». Quant a moi, я готов подписаться под этими словами: Эклер мне тоже очень понравился. Пожалуй, больше всеего. И именно потому, что на французской стороне, как это называет Серго, это «молния», а по-русски — пирожное со смешным названием из детства. (Почему из детства? Потому что когда ты ребенок, тебе его можно есть, а когда вырастешь и, по мнению детей, можешь делать, что хочешь, потому что ты взрослый, оказывается, что эклеров-то тебе как раз и нельзя. Но это я так, это к коту не имеет отношения.:) Плюш и Франсуа по мне — тоже норм. Но Эклер бъет всех. IMHO, разумеется.
- Марсель — Это, наверное, славное имя и, пожалуй, самое-самое «кошачее» из всех. То есть настоящего живого кота так могли бы назвать. ПРичем, я даже не могу понять, откуда это чувство. То ли какие-то аллюзии на Марсик. Не понимаю. Но лично у меня одна беда — я вижу в этом слове название города. Я умудрился провести целую неделю рядом с Марселем километрах в десяти, я думаю, и ни разу в него не заехать (был только на самой-самой окраине, чтобы заправить машину и съесть французский хот-дог). А все потому, что все-все, поголовно все говорили мне, что там абсолютно, просто совершенно нечего делать — разве что посмотреть на замок Ив. Да и то… (если быть, честным, мне и про Лувр говорили, что это будет потраченное время — в результате, я в него попал только в свой пятый приезд в Париж… идиот!) Так вот, поскольку я так до Марселя не доехал, все ассоциации с этим городом у меня исключительно из каких-то непонятных новостей. А это — ад, устраиваемый болельщиками, с опрокинутыми автомобилями и разбитыми витринами — как исход какого-нибудь неудачно сложившегося футбольного матча. Я понимаю, что это мое, но вот такие ассоциации. И я понимаю, что это может быть только моей такой особенностью. Поэтому это имя тоже в шорт-листе. И потом… что-то оно мне тоже начинает нравиться :)
Я предлагаю обсудить этот шортлист, возразить-поспорить и подвести черту, после чего я наш согласованный список выставлю на голосование в соцсеточки.
Таков план.
