Дремучий: Куда ставить возвратную частицу?
Это не частица, это местоимение.
Дремучий: как быть с возвратными глаголами?
С возвратными (местоименными) глаголами, да и вообще с наличествующими местоимениями в infinitif passé быть так же, как в составных прошедших временах, где все местоимения помещаются перед вспомогательным глаголом, а смысловой глагол превращается в причастие прошедшего времени.
просто замена дополнения на местоимение в составных временах:
passé composé:
Elle a fait manger les chiens, puis elle est rentrée dans la maison. - Она накормила собак, затем вернулась в дом.
Elle les a fait manger, puis elle est rentrée dans la maison. - Она их накормила, затем вернулась в дом.
infinitif passé:
Après avoir fait manger les chiens, elle est rentrée dans la maison. - Накормив собак, она вернулась в дом.
Après les avoir fait manger, elle est rentrée dans la maison. - Накормив их, она вернулась в дом.
с возвратным (местоименным) глаголом:
Je me suis débarrassé de mes vêtements, puis j’ai plongé dans l’eau. - Я освободился от одежды, затем нырнул в воду.
Après m’être débarrassé de mes vêtements, j’ai plongé dans l’eau. - Освободившись от одежды, я нырнул в воду.
Elle s’est installée près de lui et l’a regardé avec méfiance. - Она уселась/устроилась рядом с ним и недоверчиво на него посмотрела.
Après s’être installée près de lui, elle l’a regardé avec méfiance. - Усевшись/устроившись рядом с ним, она недоверчиво на него посмотрела.
Il s’est trompé une fois, et maintenant il vérifie toutes les informations avec rigueur. - Он ошибся однажды, и теперь неукоснительно проверяет всю информацию.
Après s’être trompé une fois, il vérifie toutes les informations avec rigueur. - Однажды ошибившись, он неукоснительно проверяет всю информацию.
