Урок 7

Решил спросить здесь, не создавая новую тему. На 1jour1actu есть видео с названием Pourquoi Paris est-elle si connue ?. Почему “est-elle” ? Из-за того, что подразумевается ville ?

Дремучий: есть видео с названием Pourquoi Paris est-elle si connue ?. Почему “est-elle” ? Из-за того, что подразумевается ville ?

Ну вот мы на русский переведем: «Почему Париж такой известный?». Мы почему употребляем мужской род? Впрочем, у нас может окончание на род влиять, мы же не скажем «красивый Вологда»… Но в контексте французского я уверен, что да,из-за la ville.

ILYA DUMOV: Ну вот мы на русский переведем: «Почему Париж такой известный?». Мы почему употребляем мужской род?

Потому что Париж вроде бы мужского рода в русском. В случае Москвы мы бы сказали “Почему Москва такая известная?” Мы можем применить к Москве мужкой род, если явно добавим слово “город”: “Почему Москва – такой известный город ?” Оказывается, с городами у французов не всё просто. Наверное, если будешь хвалить, то простят и женский :)

Дремучий: Почему “est-elle” ?

А вдруг из-за того, что он когда-то был Лютеция?)