Вот это да!

Здесь собраны любопытные факты и рассказы, имеющие отношение к французскому языку и его истории. И тут появилось два подраздела — загляните в них!

«Французские слова — маленькие истории» — это познавательные этимологические очерки о происхождении и удивительных превращениях французских слов.
«Как выбрать правильное слово» — когда слово в русском языке переводится двумя или более словами во французском, всегда возникает проблема выбора. Здесь мы разбираемся, в чем разница между такими словами и в каких ситуациях нужно выбирать то или иное слово.

Читайте, удивляйтесь и расширяйте свой лингвистический кругозор!

Итак, в этом разделе.

История французского языка

Как за две тысячи лет латинский язык смог настолько измениться, чтобы стать современным французским языком? Откуда в языке появились диактритические знаки и как так случилось, что французы сегодня не читают половуину букв? Как звучала латынь (вы это услышите!) и все ее формации на пути к современному французскому языку.

Как французские слова захватили английский язык?

Английский язык, принадлежащий к германской группе языков, на треть состоит из французских корней. Как так получилось, что язык соседа так крепко обосновася на британских островах? Разбираем на примере слова французского порисхождения e-mail. Спойлер: французский язык был государственным в Аннглии в течение нескольких столетий.

Закономерности французской орфографии

Логика чтения французских слов более-менее понятна, но как угадать написание слов, подобных épithète, théorème, âgée, brûlé, sévère, désintérêt? В каких случаях ставятся знаки диакритики? Как всё это запоминать? Оказывается, в этом тоже есть своя весьма строгая логика. Об этом еще одна статья Артема Чумакова «Закономерности французской орфографии».

Как определить род существительных во французском языке

Хотя универсального и интуитивно понятного принципа, позволяющего по внешнему виду существительного определить его род, не существует, мы расскажем о целом ряде призаков, которые в огромном количестве случаев помогут облегчить нашу участь иностранца в решении этой непростой задачи.

Как вводить буквы со знаками диакритики на компьютере

Самый простой способ вводить «кракозябры» на компьютере под управлением Windows (всякие é, è, à, ô, ê и прочие), не прибегая к разным национальным раскладкам клавиатуры и не ломая своих привычек. Обзор существующих способов ввода французских (и не только) буковок и универсальное решение, придуманное мной.

Неизвестные буквы французского языка

Если мы взглянем во французский текст, напечатанный, скажем, в XVII веке, мы обнаружим, что читать его не так-то просто, потому что он изобилует незнакомыми буквами и значками, о которых нам никто не рассказывал. Мы узнаем, почему интеграл обозначается буквой ∫, что делала буква ß во французских текстах, откуда взялся амперсанд, почему он так выглядит и почему так называется.

Почему знак вопроса выглядит именно так?

Какой путь проделало латинское слово questio — вопрос, — чтобы редуцироваться в эту современную загогулину с точкой? Маленькая любопытная история — теперь без знаков вопроса. :)

Как латинское calidus превратилось у французов в chaud [шо]

Маленький фрагмент лекции академика Андрея Анатольевича Зализняка, посвященный принципам изменения в языке. Это здесь он сказал свое знаменитое: «...Задачи типа "Во что превратилось латинское слово А в современном французском языке?" и типа "Как выглядело латинское слово, из которого произошло французское слово В?" решаются в современной исторической лингвистике с той же точностью, что, например, уравнения в алгебре.»

Почему 14 глаголов бытия спрягаются с être?

Как жы мы удивляемся, приступая к теме Passé composé, что есть глаголы, которые «равнее» всех остальных и которые мало того, что спрягаются с другим вспомогательным глаголом, так еще и согласовывать их надо в роде и числе с подлежащим! Большинство преподавателей предлагает принять это как данность. Между тем, такой обособленности «глаголов бытия» есть вполне себе тривиальное объяснение. И понять это нам поможет — русский язык. Читайте — и всё узнаете! :)

Неправильный французский язык

Оказывается, на заре XX века французами был изобретен и даже введен в практический оборот неправильный французский язык. Более того: был даже выпущен учебник по этому кривому языку,. Давайте заглянем в эту брошюру!

Слова русского языка, заимствованные из французского

Огромный корпус слов русского языка был заимствован из французского. Приступая к изучеию французского языка, вы можете быть уверенными, что тыщёнку-другую французских слов вы уже знаете. Посмотрите на них, но прикотовьтесь — там список длиной больше сотни экранов!

Subjonctif доступным языком

Subjonctif — серебряная пуля есть! Самый подробный в рунете рассказ о природе сюбжонктива — чтобы забыть правила и научиться употреблять его на уровне интуиции. Это — возможно!