Урок 307

— Vous êtes prêt ?

— Oui.

— Ça va bien ?

— Oui. Ça va très bien.

— Pourquoi ?

— Parce qu'on a pu déchiffrer tous les fichiers de notre site, le Laboratoire de Kaspersky qui nous a aidés à ce problème donc, aujourd’hui je restaure, donc, c’est la nouvelle numéro 1.

— La nouvelle très agréable. Très bonne nouvelle. D’accord. Autre chose ?

— Pas d’autre chose intéressante. On prépare l’anniversaire de mon fils et on dispute ce qu’il faut lui offrire.

— Quelles idées avez-vous ?

— Un téléphone portable, peut-être, parce que c’est une idée qu’on partage.

— Quel téléphone portable ? Iphone ou Androïde ?

— Je déteste Iphone. Il provoque beaucoup de problèmes. Il faut produire beaucoup de mouvements pour faire des choses élémentaires.

— Avec Androïde, c’est plus facile ?

— Oui.

— Pourquoi alors il y a tellement de fans d’Iphone ?

— Il y avait un téléphone d’Androïde mais il etait vieux donc, maintenant il utilise le téléphone de ma femme, ex-téléphone de ma femme. Il a perdu son téléphone, a perdu pas en réalité, en tout cas, sa montre électronique qui ne peut pas connecter avec Iphone.

— D’accord, je vois la raison. Quelle est la date de l'anniversaire de votre fils ?

— C’est après-demain.

— Ça va, en mi juillet j’ai des vacances, donc, pas de problème. Qu’est-ce que vous planifiez comme fête ? Vous allez rester à la maison, vous allez sortir ?

— Mon fils a proposé d’aller à Champ de Mars pour jouer, j’ai oublié le nom de ce jeu. Il faut lancer un disque…(disque à lancer)

— J’ai bien compris. Je ne souviens plus. S’il fait beau, bien sûr.

— Oui. Mais on peut se préparer avant, consulter la météo.

— On va continuer. Nous avons analysé les cas où nous devons utiliser ‘dont’. Maintenant on essaye de faire la même chose nous-mêmes, en traduisant.

— Je pense qu’il faut réviser.

— Regardez encore une fois. C’est à la page précédente (p.87). Globalement, c’est tout ce qui avec la préposition ‘de’, ‘de qui’, ‘de que’ et vous souvenez d’une liste des verbes qui ont la préposition ‘de’ : profiter de…, avoir besoin de…, etc. Donc, la première chose que nous faisons, c’est le cas de ‘dont’ avec les verbes et les expressions. Regardez, s’il vous plaît, numéro 18a (ПК, p.88).

— L'hôpital dont ...