— On commence.
— Vous êtes prêt ?
— Presque.
— D’accord.
— Techniquement je suis prêt, moralement je ne sais pas mais on verra.
— Parlez-moi de vos vacances, s’il vous plaît. Où est-ce que vous êtes allé et qu’est-ce que vous avez fait ?
— On est allé à Paris, on vivait à Montmartre comme toujours et c'était à côté de la rue Lepic qui est très connue parce que il y a beaucoup d’artistes y vivaient. C'était une très petite chambre. C’est difficile d’expliquer.
— Pourquoi ?
— Je n’ai jamais vu un appartement comme ça.
— C‘est vraiment minuscule ?
— Tout le temps même dans la douche, dans les toilettes on s'appuyait par les coudes. Il n’y a pas d’armoire, de placard. Donc toutes les choses, on devait les garder dans les valises. Il y avait un canapé qu’on pouvait déplier, donc presque tout l’espace de chambre était occupé. Quand on a retourné chez nous.... J’ai lu une histoire, un avis.
— Un avis.
— Le dernier avis était très grand et l’histoire était épouvantable parce qu’on a dit que inattendu l'électricité était débranchée, ni la douche ni les toilettes ne marchaient parce qu’il y a une machine qui produit… la pompe… L’habitant précédent a dit qu’il a dû changer d’appartement parce que c'était impossible d’y vivre. Mais Dieu merci, on a dit des avis quand on est retourné. On est allé à Troyes, c’est une ville très pittoresque et c'était la capitale de colombage. Colombage c’est Fachwerk, c’est la construction de maison, une carcasse de maison qu’on peut voire.
— Vous avez bien dormi ?
— Assez.
— Colombage c’est beau, je savais pas que ça s'appelait comme ça. Mais c’est classic.
— Un de mes collègues me corrigeait quand j’ai écrit « la capitale de fachwerk » de la France. Donc je ne connaissais pas ce mot jusqu’à la semaine dernière.
— On corrige un petit peu.
— Une très petite chambre. Je n’ai jamais vu.
— Sans pas tout simplement. Je n’ai jamais vu parce que « pas » vous remplacez « pas » par « jamais ». Je n’ai jamais vu, je n’ai jamais fait.
— Oui. N’oubliez jamais. On a dû garder toutes les choses dans les valise. Toutes les choses, on a dû les garder dans les valises.
— Il est indispensable d’avoir un complément après.
— Un canapé ...
un coude - локоть
Changer d’appartement - сменить квартиру. Changer l’appartement - изменить квартиру.
la largeur - ширина
осина - c’est un tremble. Trembler, c’est дрожать
il n’y en avait pas.
Avec ‘il y a’ vous utilisez toujours ‘en’. Parce que après ‘il y a’ vous utilisez toujours un article indéfini, il y a un ami, une amie, des amis. Voilà pourquoi vous avez ‘en’. Pas d’autre chose.
mouillé(e) - мокрый, être mouillé - промокнуть. Être mouillé comme un champignon - вымокнуть до нитки.
Demander à qqn de faire qch
rendre- сделать что-то каким-то
Faire connaissance - знакомиться
Je t’ai reconnu - я тебя узнал. Reconnaître - узнавать
я не смог - Je n’ai pas pu. Vous savez, je sais pas pourquoi mais les Français utilisent très souvent les autres expressions. Ils disent : je n’ai pas réussi. Ils disent : je n’y suis pas arrivé. Ou bien : Je ne suis pas arrivé a faire qqch.
une hélice - винт, нарезка, пропеллер, спираль
délabré - обшарпанный, полуразвалившийся, ветхий
Le verbe « apprendre »
L'élève apprend sa leçon (apprendre quelque chose).
L'élève apprend à lire, à écrire, à compter (apprendre à faire quelque chose).
Le maître apprend la grammaire aux élèves (apprendre quelque chose à quelqu’un).
Le maître apprend à compter aux élèves (apprendre à faire quelque chose à quelqu’un).
Empêcher quelqu’un de faire qch ; s'empêche de lire - мешает чтению, s'empêche de travailler
Freiner - притормозить, замедлиться
Французский язык с удовольствием | # 7 лет, 4 месяца назад |
Темы:
9
Сообщения:
312
Участник с: 03 октября 2017
|
Начните писать к этому уроку свой конспект! Сделайте пометку: «для Народного конспекта» — и мы перенесем сюда и закрепим вашу запись. А то просто комментируйте и задавайте вопросы. Bienvenue à toutes et à tous ! :) |