—     Je suis presque prêt. Aujourd’hui, j’ai fait tout ce que je peux pour être à l’heure et c’était très dommage que j’aie perdu tout dans une embouteillage.

—     Ça, c’est vrai, la situation sur les routes est difficile maintenant. Le carrefour.

—     En plus il y a des réparations partout et dans notre quartier surtout. C’est difficile.

—     Hier, comme vous me demandez d’habitude comment ça va, hier… pas hier, avant-hier, j’ai discuté avec ma femme, donc j’étais seul et je pouvais faire tout ce que je voulais.

—     Oui, j’ai vu. Je l’ai apprécié.

—     J’ai passé tout le week-end au bureau en faisant les devoirs, en préparant le dictionnaire avec les mots de notre thème lexique. Ç’a pris à peu près trois ans (heures ?), pour préparer juste trois pages avec cinq thèmes, et je dois dire que si ne pas faire comme ça, on n’apprendra rien.

—     Nous ne recevons rien, nous n’aurons rien. Le verbe avoir au futur. Pourquoi ?

—     Parce qu’il seulement semble que ce soit assez de lire et de prononcer des mots pour les mémoriser. Mais quand tu commence à réviser, tu réalises de ne rien connaître.

—     C’est bien, donc, j’ai bien compris. On va faire des dictés. Il faut les répéter, répéter, répéter. J’ai compris ? D’accord.

—     Il faut y consacrer beaucoup plus de temps que je faisais avant.

—     D’accord, je vous ai compris. Ça veut dire que après chaque thème je vais vous interroger pour répéter les mots.

—     Oui, ça marche.

—     On peut aussi traduire du russe en français et écrire des dictés par exemple.

—     Écrire des dictés… c’est fort.

—     Oui, parce que ça aide à mémoriser. Et pas seulement la prononciation mais aussi ce que vous écrivez. Donc, si vous n’êtes pas contre, je peux vous interroger sur le thème qu’on a appris la dernière fois. Interroger. Vous connaissez peut-être le point d’interrogation. Je réalise que vous n’avez pas appris par coeur ces mots, je réalise que…

—     J’ai les ai répétés parce que j’ai dû les écrire, les taper. Je les ai reconnu avec une logiciel. J’ai pris le livre en pdf. Il y a beaucoup de logiciels qui peuvent reconnaître le texte. J’ai pu juste copier coller.

—     Alors. Je vous dis un mot en russe et vous le traduisez en français, si vous pouvez.

—     Être amoureux de ...