– Bonjour ! On y va ?

— On y va.

— Excusez-moi, j’ai besoin d’une minute, d’un instant pour allumer mon equipment, c’est-à-dire mon smartphone et ma tablette numérique. Vous avez tort, je viens de tout allumer, je viens d’allumer tous mes appareils.

— N'oubliez pas, s’il vous plaît, que vous avez deux versions différentes.

— Allumer la lumière ; allumer tous les appareils. Vous avez aussi le verbe « brancher ». Vous branchez et vous allumez. Ensuite, vous pouvez éteindre (j’éteins, éteins, éteint, éteignons, éteignez, éteignent) et ensuite vous devez ou pouvez débrancher.

brancher — allumer (vt) — éteindre (vt) — débrancher.

Allumer le feu, allumer le téléphone, allumer la tablette, la télévision, etc.

Je suis d’accord avec vous, il y a aussi d’autres situations, on utilise ce verbe. Je parle d’autre situation. En français c’est la même chose. Ilya, vous avez quel âge ?

— J’ai une cinquantaine d'années. Je dois calculer chaque fois.

— J’ai un trou de mémoire ?

— Peut-être, toute ma vie j’ai dû calculer mon âge. Je sais à peu près plus ou moins ans, quel âge est. J’oublie le nombre / le chiffre exact et précis. J’ai une cinquantaine d'années. C’est la raison pour laquelle je ne sors pas au club, c’est-à-dire en boîte de nuit.

une boîte de nuit

— C’est une question délicate. L'étymologie, c’est une question très spéciale.

— Je ne sors pas au club, en boîte de nuit.

— Le club, la boîte. C’est comme ça : avec « en », ce sont des expressions, en voiture, par exemple. Vous êtes comme Katia qui veut toujours des explications. Chaque langue, toutes les langues, ce ne sont pas la mathématique.

— En boîtes de nuit, « s » à la fin. En c’est en. Quand vous dites : en vacances, « s » à la fin.

— Je ne sors pas en boîtes de nuit où les femmes allument.

— C’est très vulgaire. Où il y a des allumeuses. Il faut effacer ça. C’est très vulgaire.

— Trop vulgaire ? Allumeuses ?

— Allumeuses ? Ça dépend. C’est intéressant parce que en russe, je pense que c’est à peu près la même chose. Non, c’est-à-dire que les filles allument les hommes.

— Allument les hommes ? Ah, bon !

— Peut-être ce n’est pas trop vulgaire, mais c’est pas du tout classique. Une allumeuse, c'est-à-dire Pamela Anderson, par ...