— Toc toc toc !

— Toc toc toc !

— Bonjour !

— Bonjour !

— Bonjour et rebonjour !

— Bonjour et rebonjour !

— Je vous signale qu’aujourd’hui, je ne suis pas en retard.

— C’est rare !

— Mais ça arrive de temps en temps.

— Bravo !

— Mais malheureusement, on commence une demi-heure plus tard, car je viens de recevoir un appel très important de la part d’un conseiller juridique…

— …d’un juriste…

— …d’un juriste parce que j’ai des problèmes avec mon fils.

— …beaucoup de problèmes / quelques problèmes / plusieurs problèmes avec mon fils.

— Il a quel âge ?

— Il a 19 ans maintenant. Après avoir fait 11 ans d’école, il est entré…

— Après le bac.

— Après le bac ?

— Baccalauréat (le bac). Oui, le système en Russie, et le système en France sont différents. Après le bac – закончив школу.

— Après le bac, il est entré dans une…

– Aller, venir, monter, entrer, rester, sortir.

– Oui. Oui. Oui. Je sais.

– C’est ça. C’est ça ! Il est entré…

– Dans une université qui…

– Laquelle…

– Laquelle…

– Non ! L’université ? Quelle université ? Laquelle ? Parce que vous êtes Russe. Les Français adorent répéter. Les Français adorent les synonymes.

– Moi, je suis…

– C’est la mentalité. Il est entré à l’université. Je vous demande : L’université ? Quelle université ? Laquelle ?

– Quelle université ? Laquelle ?

– Si. Après.

– Quelques ans)))). D’accord.

– Quelques vies.

– Il est entré à l’école polytechnique. Pendant que chez vous, en Russie, c’est une université. Vraiment ce n’est pas l’université ? À mon avis. D’accord.

– Ça s’appelle…

– Ça s’appelle l’université pendant qu’en France ça s’appelle l’école polytechnique. Je suis étonné…

– Étonné ?! Indigné ! Je suis indigné, choqué, frappé !

– Je suis indigné / frappé / étonné / surpris que vous ne sachiez pas…

– En France. Les journalistes. Les journalistes dans tous les reportages, sur les disques… Jamais ! …que vous ne sachiez pas…

– …que vous ne sachiez pas que l’école polytechnique est une de meilleure d’école chez nous en France, une des écoles les plus prestigieuses et renommées (прославленных).

– Ça s’appelle comment ? Le superlatif. Une des écoles les plus prestigieuses et renommées (renoncer — отказываться). Vieillesse-tristesse.

– Autant que je sache, ...