— Toc toc toc, puis-je entrer ?
— Bonjour Madame, bonjour Messieurs, bonjour Madame, bonjour Mesdames, bonjour Monsieur, bonjour Messieurs.
— Bonjour tout le monde.
— On y va ?
— On y va.
— Nous commençons ?
— Oui mais je n'ai pas...
— Nous commençons et on commence.
— Mais pour commencer, j'ai besoin d'une feuille de papier, une feuille, plusieurs feuilles, j'ai besoin de feuilles de papier mais je n'ai pas besoin de stylo parce que j'en ai un.
— Pourquoi vous avez un stylo et vous n'avez pas de papier ? de feuille de papier, de cahier.
— Parce qu'hier j'ai été en cours d'italien et j'ai un cahier. Pour toutes les langues, j'ai un stylo.
— J'ai un stylo pour toutes les langues, et le cahier c'est...il n'y a de cahier que pour l'italien. À vrai dire, hier j'ai trouvé...
— Merci beaucoup, vous êtes très gentille.
— Je vous en prie.
— Hier j'ai trouvé des filles, deux filles au bureau mais j'ai...
— Filles ou feuilles, pardon ?
— Feuilles. [x3]
— Oh là-là, vous êtes [un] dragueur, dragueur !
— « J'ai essayé qu’avant de notre cours, j'ai pu... »
— J'ai pensé que je peux...
— Passer. Vive la grammaire. La langue française, c'est la grammaire.
— J'ai pensé que je pourrais passer au bureau avant notre cours pour prendre mes feuilles, mes copies, mais je n'ai pas réussi. Réussir à. Je n’y ai pas réussi.
— Quelle date nous sommes aujourd'hui ? Non, c'est comme ça, c'est un système spécial.
— Aujourd'hui, nous sommes le 20 mars 2014.
— Le, le, что le ? le, c'est l'article. Le 20 mars.
— C'est obligatoire ?
— C'est obligatoire.
— Écrire comme ça ? [Il faut l'écrire comme ça / On l'écrit comme ça ?]
— Écrire et dire comme ça.
— Et les Français, pour écrire la date...
— Bien sûr, vous avez loué un appartement en France.
— « Le » date ?
— La date. Vous avez loué un appartement en France. Dans le contrat, vous avez en bas « Fait le..., à... ». Date, ville. Vous avez le contrat...
— « Je n'y ai pas réussi. Pourquoi vous n'y avez pas réussi ? » [y réussir : архаический. лучше y parvenir, y arriver]
— Parce que j'ai voulu passer au bureau mais je n'ai pas pu, je n'y ...
Французский язык с удовольствием | # 7 years, 1 month ago |
Topics:
9
Posts:
312
Member since: 03 October 2017
|
Начните писать к этому уроку свой конспект! Сделайте пометку: «для Народного конспекта» — и мы перенесем сюда и закрепим вашу запись. А то просто комментируйте и задавайте вопросы. Bienvenue à toutes et à tous ! :) |
ILYA DUMOV | # 4 years, 8 months ago |
Topics:
575
Posts:
3586
Member since: 03 March 2010
|
Там так нельзя было править в Wagtail’е. Увы, стоял костыль, при котором страница рендерилась правильно из «неполноценного текста». Поскольку мы регулярно апдейтим софт на сервере, это больше не работает. Если делать правку в этих втянутых в свое время из Google Docs текстов, они превращаются в кашу. 143-й урок выглядит теперь так. В нем пропали все переводы строк. Я сейчас их восстановлю в Word’к по начальным символам тире. И мы эту дырку сейчас закроем. Просто программно проапдейтим все эти старые тексты до состояния совместимости. Нам нужна ваша помощь. Пожалуйста, поддержите Le-francais.ru ! |