Урок 54: Vocabulaire : les aliments — еда и продукты питания.



Содержание урока
=[1:03]= Vocabulaire : les aliments  (Panorama, p.74)

Диалог урока
— Alors, Ilya, comment ça va aujourd’hui ?
— Ça va bien aujourd’hui, merci.
— Est-ce que vous êtes de bonne humeur aujourd’hui ?
— Oui, je suis de bonne humeur aujourd’hui.
— Parce que vous avez manqué votre cours d’anglais ?
— J’ai manqué mon cours d’anglais, mais comment vous savez , comment vous avez su ?
— J’ai regardé, parce que le mur est en verre, le mur est vitré, transparent. C’est très pratique, Ilya. On peut tout savoir et contrôler. Pourquoi vous avez manqué votre cours d’anglais ?
— Parce que je me suis promené dans les rues d’Angers sur Internet, j’ai passé une ou deux heures sur Internet.
— Au bureau ou chez vous ?
— Chez moi.
— Toute la nuit ?
— Pas toute la nuit, mais la nuit. C’est pourquoi je me suis réveillé très tard. Et je suis arrivé au bureau en retard.
— Pourquoi, Ilya, vous passez les nuits sur internet ?
— Je prépare notre voyage en France. C’est pourquoi je passe beaucoup de temps sur internet.
— Qu’est-ce que vous cherchez là-bas ?
— J’ai cherché des hôtels pour rester en France. Il paraît que j’ai fini la recherche des hôtels en France.
— Est-ce que vous avez trouvé tout ce que vous cherchiez ?
Oui, j’ai trouvé tous les hôtels j’ai cherché.
— Est-ce que ça coûte cher ?
— Non, ça [ne] coûte pas cher.
— Ce n’est pas possible. Tous les hôtels en France surtout à Paris et sur la Côte d’Azur coûtent très cher.
— À Paris je vais habiter gratuitement.
— Chez qui ?
— Chez mon copain qui est devenu mon copain après notre visite l'année dernière.
— Il est russe ?
— Il est Français d’origine italienne.
— (Il est Français d’origine maghrébine / africaine. Les personnes d’origine africaine ont la peau “black”. Les personnes d’origine maghrébine viennent du Maghreb: L’Algérie, la Tunisie, le Maroc. Pays du Maghreb. Maghrébin / maghrébine. Ils sont très agressifs, surtout dans quelques quartiers.)
— Il est Français d’origine italienne.
— Quand vous allez en France ?
— Nous allons partir le trois juillet de Saint-Pétersbourg.
— Vous allez voyager comment ?
— Nous allons voyager en voiture.
— Vous allez traverser en voiture toute l’Europe ?
— Nous allons traverser presque toute l’Europe de Kaliningrad à (jusqu’à) Paris.
— Ça prend combien de temps, combien de jours ?
— Ça prend trois jours. Si nous commençons le matin, dans trois jours le soir nous allons arriver à Paris.
— Est-ce que vous allez prendre le ferry ?
— Oui, nous allons prendre le ferry de Saint-Pétersbourg à Kaliningrad. Et après nous allons continuer en voiture. Nous allons traverser la Pologne, l’Allemagne et la France.
— Qui va conduire la voiture ?
— Je suis le seul qui ai le permis, c’est pourquoi je vais conduire seul.
— Est-ce que c’est possible de conduire la voiture pendant trois jours ? C’est très difficile ?
— Ce n’est pas difficile, parce que ma voiture a le système de navigation (croisière contrôle) .
— Ce système est très dangereux. On peut s’endormir.
— Non, c’est un mythe. Ce n’est pas vrai. Je ne m’endors pas quand j’utilise ce système et je conduis ma voiture longtemps !
— Quel est votre projet de voyage ?
— D’abord nous arrivons à Paris chez mon copain d’origine italienne. Nous passons ce jour chez lui.
— Il habite où ?
— Il habite dans Paris, à Montmartre.
— Il habite en haut de Montmartre ou en bas de Montmartre ?
— Il habite au milieu de Montmartre. À côté de l’escalier, à côté du funiculaire.
— Est-ce que c’est un bon quartier, Ilya ?
— Oui, c’est un très bon quartier.
— Pourquoi ?
— C’est difficile d'expliquer . C’est le cœur de Paris. Je pense que c’est un lieu pittoresque, artistique, touristique (seulement à côté du Sacré-Cœur). Il n’y a pas beaucoup de touristes ailleurs.
— Qu’est-ce que vous allez faire à Paris ?
— Nous allons nous promener à Paris.
— Visiter quelque chose ?
— Je ne sais pas exactement où je veux aller.
— Comment ça ? Vous voulez aller au Louvre, au musée d’Orsay ?
— Je pense nous allons visiter le musée d’Orsay, le musée Rodin.
— L’hôtel des Invalides ?
— Nous avons déjà été à côté des Invalides. Nous n’avons pas encore fait le projet de visite à Paris. Nous avons le projet d’aller ailleurs.
— Est-ce que vous allez prendre le métro à Paris ?
— Oui, je vais laisser ma voiture dans un parking payant et nous allons prendre le métro parce que c’est plus facile et pratique.
— Est-ce que vous connaissez le métro parisien ? Est-ce que vous avez de l’expérience ?
— Oui, nous avons de l’expérience.
— Positive ou négative ?
— D’abord c’était négatif, après c’était normal. Pas négatif. Maintenant, ça va.
— Est-ce que vous avez peur du métro parisien ? Beaucoup de touristes étrangers ne peuvent pas comprendre le métro parisien. C’est compliqué.
— C’est très difficile de comprendre le métro de Paris mais c’est possible. Ce n’est pas mortel.
— Où est-ce que vous allez manger à Paris ?
— Nous allons manger ou bien dans des fast-foods chinois ou bien brasseries . J’ai lu que dans la brasserie on peut manger pas cher et pas mal.
— Ça dépend. Il y a des brasseries très chères, par exemple la brasserie Lipp. C’est la brasserie numéro un (boulevard Saint-Germain).
— Nous allons regarder / étudier les prix qui sont affichés à l’entrée.
— Mais vous pouvez manger à la maison. Vous pouvez cuisiner. C’est encore plus pratique !
— Nous allons manger chez moi le matin et le soir. Mais nous allons devoir manger à midi à l’extérieur, ailleurs, quelque part.
— Et après Paris ?
— Après Paris nous allons visiter Tours (pour deux jours), Angers (pour deux jours), Saint-Malo (deux jours) et Étretat (pour quatre jours). J’ai trouvé un hôtel au bord de la falaise.
— C’est très connu ! Et très beau.
— Et cet hôtel n’est pas cher du tout, pour cet endroit (pour un endroit comme ça).
— Pourquoi vous ne préférez pas en été la Côte d’Azur, le sud ? En été tout le monde va sur la Côte d’Azur !
— Nous avons été sur la Côte d’Azur l'année dernière et maintenant nous voulons visiter / voir le Nord de la France.
— Et bronzer et nager ?
— Nous n’allons pas bronzer exprès.
— C’est normal, parce que vous allez au nord ! On ne bronze pas au Nord, on bronze au Sud. Pour bronzer tout le monde va au sud. On ne va pas à Tours ou à Saint-Malo pour bronzer.
— Ce repos n’est pas pour nous.
— Pourquoi vous allez en voiture en France ? C’est plus facile de prendre l’avion ?
— Ça donne beaucoup de liberté.
— Mais ça prend beaucoup de temps et beaucoup de force.
— Ça ne prend pas beaucoup de force mais prend quelque temps. Nous ne pouvons pas voyager en avion parce que ma femme a peur de l’avion. Ma femme ne supporte pas l’avion, les voyages en avion.
— C’est une phobie ?
— C’est une vraie phobie !

---[ 0:53:30 ]---------------------
— Comment Ilya vous êtes venu au bureau aujourd’hui ?
— Je suis venu au bureau aujourd’hui en métro.
— Pourquoi vous avez pris le métro ?
— Parce que je n’ai pas ma voiture. Elle est toujours dans le garage .
— Est-ce qu’elle est toujours en panne ?
Elle n’est pas en panne déjà. Mais je ne peux pas récupérer ma voiture depuis longtemps.
— Comment vous êtes venu à l’heure en métro ?
— J’ai pris le métro à la station « Kirovskiy zavod » et je n’ai pas changé parce que c’est direct. Je suis descendu à la station « Lesnaya ». Je suis sorti du métro et j’ai pris la rue Kantemirovskaya. J’ai changé le trottoir et j’ai continué tout droit vers la Neva pendant 20 minutes . J’ai traversé la rue, je suis entré au bureau et j’ai pris l’ascenseur.
Est-ce que vous avez l’ascenseur pour les handicapés ? En France il y a les ascenseurs pour handicapés, parkings pour handicapés, toilettes pour handicapés.
— Nous n’avons pas l’ascenseur pour handicapés parce qu’en Russie on ne pense pas aux handicapés . Mais en France il y a beaucoup d’ascenseurs, toilettes et parkings , pour les handicapés.

--[ 1:03:00 ]-----------
Panorama, p.74

В работе над транскриптом принимали участие
Транскрипт диалога: Артем Чумаков (Москва)
Правка, дополнения: Татьяна Полякова (Волгоград)
Правка, комментарии: Arnaud (Paris)
HTML-версия для публикации: Борис Шекера (Жуковский)



*****
Пожалуйста, дождитесь загрузки приложения. При медленном соединении это может занять некоторое время...
Пожалуйста, дождитесь загрузки приложения. При медленном соединении это может занять некоторое время...
Пожалуйста, дождитесь загрузки приложения. При медленном соединении это может занять некторое время...

Каждый день мы работаем, чтобы уроки были удобнее и комфортнее. Ваша поддержка поможет нам и откроет Вам доступ ко всем материалам урока.Почему так?

Каждый день мы работаем, чтобы уроки были удобнее и комфортнее. Ваша поддержка поможет нам и откроет Вам доступ ко всем материалам урока.Почему так?


Вопросы и комментарии к уроку.

Не стесняйтесь задавать вопросы и комментировать.

У этого урока есть Народный конспект. Если хотите, вы можете его дополнить информацией, котую считаете важной для повторения и запоминания.

Для этого напишите здесь свой комментарий и дополните его временной меткой, где преподаватель на уроке рассказывает о новом материале — так это место легко будет потом найти в записи и прослушать во всех подробностях. Пометьте, что это для Народного конспекта — и мы перенесем вашу запись на вкладку. Всё просто! :)

А вообще любые комментарии и вопросы здесь приветствуются — нам ведь нужна обратная связь.

Bienvenue à toutes et à tous ! :)

На страницу урока.

Посмотреть все

Последний комментарий к уроку:

Vicolette Latarte: А ещё выше не желаете?)) Et voilà : “j’en ai par-dessus la tête”

Так, “выше крыши” есть. Теперь надо “ниже плинтуса” :)

Edit.

Vicolette Latarte: возможно, изначально было что-то вроде “впасть в беспамятство”

Полагаю, и “наш” обморок связан с мороком. В его случае натуральное падение, наверное, тоже могло быть лишь последствием: человек теряет сознание (что бы это ни значило), затем падает.

Мы — забытые следы чьей-то глубины…

Добавьте свой комментарий