Бельгийское выражение

Есть у бельгийцев такое выражение: « Je n’sais plus ouvrir la porte ». Я хотела бы знать, что это выражение означает и какой эквивалент существует во французском во Франции?

Надежда: Je n’sais plus ouvrir la porte »

Это означает неспособность осуществлять самые простые, базовые (в какой-то ситуации) действия, или неспособность увидеть очевидное.

Французского эквивалента не знаю**, а про себя в своей работе могла бы это сказать вместо “фу, устала, два и два не могу сложить, пора заканчивать”.

** “Je perds mon latin” не подойдет? (я теряюсь, я сбился и не знаю, как продолжать)

Vicolette Latarte: Это означает неспособность осуществлять самые простые, базовые (в какой-то ситуации) действия, или неспособность увидеть очевидное.

А оно может употребляться в “полупрямом” смысле? Вроде “мне всё наскучило, и я больше не знаю, как открыть дверь (впустить в свою жизнь) новым ощущениям” ?

Дремучий: А оно может употребляться в “полупрямом” смысле? Вроде “мне всё наскучило, и я больше не знаю, как открыть дверь (впустить в свою жизнь) новым ощущениям” ?

Положа руку на сердце, может означать даже “я потерял ключи и не могу войти”.

Надежда, контекст в студию)

Есть у бельгийцев такое выражение: « Je n’sais plus ouvrir la porte ». Я хотела бы знать, что это выражение означает и какой эквивалент существует во французском во Франции?

…les verbes “savoir” et “pouvoir” sont quasiment interchangeables. Voici un petit florilège des expressions belges les plus savoureuses à connaître.

Savoir = pouvoir
Exemple : “J’ai tellement bu que je ne sais plus conduire”
En Belgique, on utilise souvent “savoir” dans le sens de “pouvoir, être capable”.

https://sosoir.lesoir.be/10-expressions-intraduisibles-que-seuls-les-belges-comprennent

Viktor N.: Savoir = pouvoir

Мы изначально переводим savoir как «знать» и «уметь»: если после него идет инфинитив, мы это конструкцию и переводим как «уметь, быть способным это сделать», то есть он в этом случае играет роль модального глагола.

• Je sais jouer du piano — Я умею играть на пианино.
• savoir-faire — «умею делать», «способен сделать» — ноу-хау / know-how

Но все таки знак вот прям равенства-равенства я бы там не ставил. Скорее так:

• savoir + infinitive ≈ pouvoir + infinitive.

Но все таки знак вот прям равенства-равенства я бы там не ставил. Скорее так:

savoir + infinitive ≈ pouvoir + infinitive.

Согласен с Вами, Илья.

Viktor N.: Надежда, контекст в студию)

Svp, только я не знаю поможет ли это. Donc, voilà! Бельгиец приходит в международную организацию франкофонов « Lingua Libre », которая собирает слова и выражения из франкоговорящийх стран. Дальше следует это выражение. « Je n’sais plus ouvrir la porte.» Ça c’est une expression, mais c’est typiquement belge, ça nous fait repérer très rapidement. Parce que « Je n’sais plus ouvrir la porte », quand vous dites ça à un Français, il vous regarde vraiment bizarrement en se disant : « Mais il lui manque des neurones ou quoi?» Non! Je ne suis pas en mesure (не способен)d’ouvrir la porte.

Надежда: c’est une expression, mais c’est typiquement belge

Ну то есть герой делает аллюзию на то, что бельгийцы используют “savoir” в значении “pouvoir”…

(понимаю его, живу в месте, где глагол “убираться” используется в значении “помещаться”))

Надежда: quand vous dites ça à un Français, il vous regarde vraiment bizarrement en se disant : « Mais il lui manque des neurones ou quoi?»

И юмор ситуации, по всей видимости, заключается в том, что приходится объяснять, что это выражение, потому что его понимают буквально.