Это не вопрос к аудитории. Точнее, это вопрос, но другой. :)
Работая над реорганизацией разела Oh-la-la, я осознал, что среди всех написанных для него статей УЖЕ однозначно прослеживается совершенно самостоятельное направление — разрешение проблемы выбора правильного слова, когда одно слово в русском языке переводится во французском двумя или более словами. На сегодня уже есть три статьи: о разнице между arriver и venir, между lieu, endroit и place и между parler и dire. Все эти три статьи я перенес на отдельную страничку под условным названием «Какое слово выбрать?».
Собственно, в этих статьях я описывал мои собственные боли. Но наверняка у каждого из вас есть в запасе не один пример такого трудного выбора. Поделитесь своими идеями и секретами — и я постараюсь облечь это в форму статьи. Всем будет полезно.
