Извините, что украл сабж, но уж очень хорошо он подходит к теме :)
Вряд ли кто из изучающих языки всерьез воспринимает разговорники. Совершенно бесполезная вещь, позволяющая задать любой вопрос и не понять ответ. Но есть одно исключение — разговорник, который можно просто читать. Это пятиязычный “Вавилонский разговорник”, где собраны самые бессмысленные фразы на английском, немецком, французском (анти-офтопик!), испанском и эстонском (потому что авторы из Эстонии). Вот несколько случайных фраз, переводы которых можно найти в этом разговорнике:
Arretez de me suivre, s’il vous plait.
Comment marcher droit?
J’ai rêvé toute ma vie d’acheter deux billets, s’il vous plait
Maintenant cet avion va à Salzbourg!
J’y arriverai. J’ai déjà atterri un avion avec un simulateur de vol.
Ce feu est trop rouge
Avez-vous un chambre avec un lit?
Ça vous ne dérange pas, si je fais un feu?
Prenez soin de mon cheval!
Pourrais-je m’allonger ici un peu?
Pourrais-je avoie deux femmes de chambre à emporter?
Est-ce que je parle Anglais?
Je voudrais parler de Dieu avec vous.
Est-ce que je peux vous faire confiance? Google ne vous trouve pas.
Est-ce que je peux parler à votre chien?
Avez-vous un portable? Et si je trouve?
Est-ce que je peux vous appeler Innokentiy?
Bonjour, les terriens!
Mon prénom est aussi un prénom.
Cette magnifique cathédrale (église, palais) ressemble à un kangourou qui nage.
Quel est le pourcentage de gens dans la population de votre pays?
Je suis shopolique, j’ai besoin de médecin en urgence.
Ou ce trouve le magasin internet le plus proche?
Vous accepter l’argent?
Je voudrais échanger mes lunettes contre deux monocles.
Je suis en train de me noyer. Ayez-vous l’aimabilité de me sauver, s’il vous plait?
Avez-vous déjà dépansé le pourboire que je vous avais laissé hier?
Je ne peux pas manger de champignons. Je leur ai promis.
Permettez-moi de lécher votre assiette?
Quand serai-je finalement enterré?
Le chauve n’est pas venu, c’est toi qui fera exploser.
Ne m’empêchez pas de construire le socialisme.
Dites, peut-on diviser par zéro dans votre pays?
Je n’ai pas vu un homme vivant depuis 25 ans.
Ha-ha-ha.
Кстати, они выпустили еще и второй том.
