"Я вас люблю" / "Je vous aime" (1980)

1
00:00:24,149 → 00:00:26,402
Une cloche sonne.

2
00:00:27,861 → 00:00:30,197
Les oiseaux chantent.

3
00:00:31,490 → 00:00:34,368
- Dis papa,
pourquoi Alice vient pas avec nous ?

4
00:00:34,576 → 00:00:36,704
- Elle va venir nous rejoindre là-bas.

5
00:00:44,795 → 00:00:46,255
- Oh mince, ma raquette !

6
00:00:46,463 → 00:00:48,799
- File chercher ta raquette.
- J’y vais !

7
00:00:49,007 → 00:00:50,134
Alice, Alice !

8
00:00:50,342 → 00:00:51,468
Ma raquette !

9
00:00:51,677 → 00:00:54,304
- Tiens, j’ai pensé à ta raquette.
- Merci.

10
00:00:54,513 → 00:00:56,432
Pourquoi tu viens pas avec nous ?

11
00:00:56,640 → 00:00:58,308
- Je vous rejoindrai plus tard.

12
00:00:58,517 → 00:01:01,145
- C’est sûr ?
- Oui, c’est sûr.

13
00:01:01,353 → 00:01:02,604
Exclamation de joie

14
00:01:02,813 → 00:01:05,399
Au revoir, mon petit bonhomme.
- Au revoir.

15
00:01:06,400 → 00:01:07,693
- Bonnes vacances.

16
00:01:07,901 → 00:01:09,403
- On t’attendra.

17
00:01:09,611 → 00:01:11,905
Les oiseaux chantent.

18
00:01:28,505 → 00:01:29,840
- Bon voyage.

19
00:01:30,048 → 00:01:31,216
- Au revoir.

20
00:02:00,037 → 00:02:01,330
- Au revoir !

21
00:02:05,876 → 00:02:08,462
Le moteur démarre.

22
00:02:10,047 → 00:02:11,215
Au revoir !

23
00:02:20,224 → 00:02:23,018
Musique douce

24
00:04:10,125 → 00:04:10,959
- Maman !

25
00:04:11,168 → 00:04:12,252
Maman !

26
00:04:12,461 → 00:04:13,629
Maman !

27
00:04:13,837 → 00:04:15,130
Maman !
-Oui!

28
00:04:16,256 → 00:04:17,257
Bonjour !

29
00:04:19,843 → 00:04:21,720
Tiens.
Bonjour, chéri, ça va ?

30
00:04:23,055 → 00:04:24,514
Oh ben dis donc, toi !

31
00:04:24,723 → 00:04:26,642
Elle rit.

32
00:04:28,393 → 00:04:29,728
- Les cadeaux !

33
00:04:29,937 → 00:04:31,146
- Quoi ?

34
00:04:32,522 → 00:04:34,274
Y a pas de cadeaux, c’est demain.

35
00:04:34,483 → 00:04:36,068
Elle a fait la sieste, la petite ?

36
00:04:36,276 → 00:04:37,903
- Oui, elle a pas dormi,
mais elle a fait la sieste.

37
00:04:38,111 → 00:04:39,655
- Ah, d’accord !

38
00:05:24,074 → 00:05:26,410
Le téléphone sonne.

39
00:05:32,749 → 00:05:34,251
Allô ?
*— Allô, Alice ?

40
00:05:34,459 → 00:05:38,171
C’est Patrick.
Tu vas m’en vouloir, mais je viens pas.

41
00:05:40,048 → 00:05:41,800
Enfin, le prends pas comme ça !

42
00:05:42,009 → 00:05:44,636
Si je viens et que ça se passe mal…
Tu me connais.

43
00:05:46,054 → 00:05:49,057
Je suis pas sûr de pouvoir me retenir…

44
00:05:49,266 → 00:05:50,434
Tu comprends ?

45
00:05:50,642 → 00:05:53,645
Si je bois un coup de trop, je peux
lui remettre un pain dans la tête.

46
00:05:55,022 → 00:05:56,815
Un soir de réveillon, Alice !

47
00:05:57,024 → 00:06:00,402
- Je t’aurai prévenu. Si tu ne viens pas,
si tu fais ça à ta fille,

48
00:06:00,610 → 00:06:01,945
tu ne la vois plus pendant 6 mois.

49
00:06:02,946 → 00:06:04,573
- C’est lui, c’est son disque.

50
00:06:04,781 → 00:06:07,117
Musique rock

51
00:06:11,163 → 00:06:12,789
Un autographe, s’il vous plaît.

52
00:06:14,041 → 00:06:16,168
- C’est comment votre prénom ?
- Marie-Louise.

53
00:06:16,376 → 00:06:18,503
- “Marie-Louise, une grosse bise.”

54
00:06:18,712 → 00:06:21,548
L’eau du bain coule.

55
00:06:24,718 → 00:06:26,053
Cris

56
00:06:26,261 → 00:06:28,972
- C’est malin !
Qu’est-ce que vous foutez là ?

57
00:06:29,181 → 00:06:31,391
- C’est lui qui a eu l’idée.
- C’est brillant.

58
00:06:31,600 → 00:06:32,768
Tu me laisses.

59
00:06:32,976 → 00:06:34,936
Il faut que je m’habille,
que je prenne mon bain…

60
00:06:35,145 → 00:06:36,438
Merde, mon bain !

61
00:06:38,648 → 00:06:39,983
Elle soupire.

62
00:06:42,069 → 00:06:44,488
De l’eau coule sur le sol.

63
00:06:48,867 → 00:06:50,744
- C’était Patrick, au téléphone ?

64
00:06:50,952 → 00:06:52,329
- Oui, c’était Patrick.

65
00:06:53,497 → 00:06:55,373
- Pourquoi il veut pas venir ?

66
00:06:55,582 → 00:06:57,292
Je lui fais encore peur ?

67
00:06:57,501 → 00:06:59,544
- Non, c’est de lui qu’il a peur.

68
00:07:00,670 → 00:07:02,631
4 ans après, c’est grotesque.

69
00:07:03,673 → 00:07:05,133
- Pourquoi ?

70
00:07:05,342 → 00:07:06,927
S’il t’aime encore ?

71
00:07:08,220 → 00:07:09,387
- Tu parles !

72
00:07:10,013 → 00:07:13,683
Je suis un peu énervée, laisse-moi,
il faut que je prenne mon bain.

73
00:07:13,892 → 00:07:15,018
Laisse-moi.

74
00:07:17,020 → 00:07:19,856
- Moi aussi ça me fait quelque chose
de le revoir.

75
00:07:23,110 → 00:07:24,611
- Regarde la neige.

76
00:07:26,988 → 00:07:29,491
C’est bien beau joli !

77
00:07:29,699 → 00:07:32,410
- Oui, c’est beau.
Regarde la neige qui tombe.

78
00:07:32,619 → 00:07:34,704
C’est simple, c’est calme.

79
00:08:01,898 → 00:08:03,692
La cloche sonne.

80
00:08:05,360 → 00:08:06,570
- Ah, gamin !

81
00:08:06,778 → 00:08:08,905
- Maman, maman !
C’est Simon !

82
00:08:09,114 → 00:08:10,657
Maman !

83
00:08:10,866 → 00:08:13,285
- Vacherie de vérole de merde !

84
00:08:15,620 → 00:08:18,832
- Allô, l’hôtel de la Civelière ?
M. Chabert, s’il vous plaît.

85
00:08:19,040 → 00:08:20,500
*— Oui, un instant.

86
00:08:22,752 → 00:08:24,921
- Allô, Claude ? C’est Alice.

87
00:08:26,006 → 00:08:27,841
Tu es seul ?
*— Oui, je suis seul.

88
00:08:28,049 → 00:08:29,968
*J’allais justement t’appeler.

89
00:08:30,177 → 00:08:31,553
- Tu me manques.

90
00:08:31,761 → 00:08:33,847
*— Toi aussi tu me manques.

91
00:08:42,314 → 00:08:44,107
Elle est bien, cette chambre.

92
00:08:44,399 → 00:08:46,568
On se sent tout de suite à l’aise.

93
00:08:48,361 → 00:08:52,282
Je connaissais pas cet hôtel.
Dans Pariscope, y avait marqué :

94
00:08:52,490 → 00:08:55,452
“Confort, luxe et discrétion.”

95
00:08:55,660 → 00:08:59,039
Vous voyez,
c’est confortable, luxueux, discret.

96
00:08:59,247 → 00:09:00,373
On s’en va ?

97
00:09:02,083 → 00:09:04,461
- Arrêtez de bouger,
asseyez-vous un peu.

98
00:09:05,629 → 00:09:07,672
- Bon alors, on s’assied…

99
00:09:07,881 → 00:09:10,091
on cause, et puis on s’en va ?

100
00:09:12,260 → 00:09:14,846
- Vous avez commandé
une bouteille de champagne.

101
00:09:15,055 → 00:09:18,391
- Voilà.
Alors, je m’assieds, on parle,

102
00:09:18,600 → 00:09:21,394
on boit la bouteille de champagne
et on s’en va.

103
00:09:21,603 → 00:09:23,939
- C’est vous qui avez insisté
pour venir ici.

104
00:09:24,147 → 00:09:26,858
- Parce que j’étais sûr
que vous alliez refuser.

105
00:09:30,111 → 00:09:31,112
- J’aurais dû refuser.

106
00:09:31,321 → 00:09:33,406
- Non, non, c’est bien comme ça.

107
00:09:35,367 → 00:09:38,370
- Qu’est-ce que vous imaginez ?
On prend un verre et on s’en va.

108
00:09:38,578 → 00:09:40,956
Vous avez dit :
“Prenons un verre dans un hôtel,

109
00:09:41,164 → 00:09:44,125
“on sera plus tranquilles pour parler.”
Non ?

110
00:09:45,418 → 00:09:47,921
Eh bien, parlons !
- C’était un prétexte.

111
00:09:49,506 → 00:09:51,800
C’était parce que
j’osais pas vous dire :

112
00:09:52,008 → 00:09:55,178
“J’ai envie de vous prendre
dans mes bras, allons dans un hôtel.”

113
00:09:55,387 → 00:09:56,638
C’était difficile à dire.

114
00:09:56,846 → 00:09:59,015
- Vous avez bien fait, j’aurais refusé.

115
00:09:59,224 → 00:10:01,434
- Voilà, je le savais. C’est pour ça.

116
00:10:01,643 → 00:10:04,062
Je vous plais pas.
J’en étais sûr.

117
00:10:05,021 → 00:10:06,815
- Arrêtez de faire l’idiot.

118
00:10:12,028 → 00:10:13,571
On frappe à la porte.

119
00:10:13,780 → 00:10:14,656
- Entrez.

120
00:10:14,864 → 00:10:16,449
Le champagne.

121
00:10:18,285 → 00:10:19,577
- Et voilà.

122
00:10:20,370 → 00:10:23,164
Je vous règle tout de suite ?
- S’il vous plaît, oui.

123
00:10:23,373 → 00:10:27,043
- Combien ça fait ?
- Avec la chambre, 320 F, monsieur.

124
00:10:28,628 → 00:10:30,046
- Voilà.
- Merci beaucoup.

125
00:10:30,255 → 00:10:32,340
Bon après-midi, messieurs dames.
- Merci.

126
00:10:35,552 → 00:10:36,845
Elle ferme la porte.

127
00:10:37,721 → 00:10:39,055
Vous avez raison.

128
00:10:40,015 → 00:10:42,559
Je ne peux pas m’empêcher
de faire l’idiot.

129
00:10:43,727 → 00:10:46,980
Quand une femme me plaît,
je fais l’idiot.

130
00:10:47,731 → 00:10:48,898
C’est tragique.

131
00:10:51,443 → 00:10:53,194
Quand j’étais plus jeune,

132
00:10:53,403 → 00:10:55,071
une fille me plaisait,

133
00:10:55,280 → 00:10:56,740
je faisais l’idiot.

134
00:10:58,742 → 00:11:00,535
Pour me faire remarquer.

135
00:11:00,744 → 00:11:02,287
Ça marchait, des fois.

136
00:11:02,495 → 00:11:04,789
Quand j’étais seul avec elle.

137
00:11:04,998 → 00:11:07,792
Evidemment, si un beau arrivait
dans la pièce,

138
00:11:08,001 → 00:11:10,003
elle partait plutôt avec le beau.

139
00:11:11,212 → 00:11:15,800
Je partais chez moi, j’écrivais
des poèmes, des odes, des élégies…

140
00:11:17,135 → 00:11:18,720
Des choses grandioses.

141
00:11:19,596 → 00:11:22,474
Vous voulez que j’arrange les rideaux,
que je tamise les lumières,

142
00:11:22,682 → 00:11:24,768
que je crée l’ambiance ?

143
00:11:25,894 → 00:11:26,978
Voilà.

144
00:11:27,771 → 00:11:29,230
Tirer les rideaux…

145
00:11:31,524 → 00:11:32,692
Ambiance.

146
00:11:35,195 → 00:11:36,279
Voilà !

147
00:11:36,571 → 00:11:37,614
C’est bien.

148
00:11:52,962 → 00:11:56,466
Avant de vous prendre dans mes bras
et d’essuyer un refus,

149
00:11:58,009 → 00:12:00,553
il y a quelque chose
qu’il faut que je vous dise.

150
00:12:01,679 → 00:12:02,764
-Oui?

151
00:12:07,143 → 00:12:09,729
- Y a longtemps
que j’avais pas fait l’idiot.

152
00:12:13,483 → 00:12:15,402
Et puis aussi que…

153
00:12:17,904 → 00:12:20,615
si je vous prends pas
dans mes bras aujourd’hui,

154
00:12:20,824 → 00:12:22,992
c’est pas très important pour moi.

155
00:12:24,786 → 00:12:26,496
Je suis pas pressé.

156
00:12:28,957 → 00:12:32,210
J’ai l’air d’une bête sexuelle,
comme ça, je sais.

157
00:12:33,169 → 00:12:35,380
Mais faut pas se fier aux apparences.

158
00:12:37,465 → 00:12:39,968
Ce qui est important,
c’est qu’on soit là.

159
00:12:40,677 → 00:12:43,847
Enfin là ou ailleurs,
dans un endroit plus agréable.

160
00:12:48,726 → 00:12:51,187
Ce qui est important,
c’est qu’on soit ensemble.

161
00:12:56,109 → 00:12:58,027
- Elle est très bien, cette chambre.

162
00:12:59,279 → 00:13:01,573
Maintenant
que vous avez créé l’ambiance.

163
00:13:07,203 → 00:13:09,205
- J’ai vraiment un truc à vous dire.

164
00:13:10,415 → 00:13:11,916
Mais je peux pas ici.

165
00:13:27,974 → 00:13:29,517
-Çava?
- Oui, ça va.

166
00:13:29,726 → 00:13:30,810
- Goûte.

167
00:13:32,604 → 00:13:34,147
- Oui, très bien.

168
00:13:35,690 → 00:13:38,359
Mets un peu de moutarde.
- Il manque ?

169
00:13:38,568 → 00:13:40,361
- Mets un petit peu plus.

170
00:13:46,493 → 00:13:48,036
Klaxons

171
00:14:01,716 → 00:14:05,470
- Si t’es sage, ce soir
tu verras le père Noël, Marius !

172
00:14:05,678 → 00:14:08,640
- Mais je m’appelle pas Marius !
- Mais si !

173
00:14:13,895 → 00:14:15,188
Gémissement de douleur

174
00:14:19,817 → 00:14:21,402
Sans rancune aucune ?
- Sans rancune.

175
00:14:21,611 → 00:14:24,280
- Ben voilà, ça rime !
- Oh, ma chérie !

176
00:14:24,489 → 00:14:25,698
- Oh, que tu es beau!

177
00:14:25,907 → 00:14:27,242
- Où est ma fille ?

178
00:14:28,076 → 00:14:29,744
Oh, ma fille !

179
00:14:30,995 → 00:14:31,663
- Bonjour, Alice.

180
00:14:31,871 → 00:14:33,122
- Mon bébé ! Viens !

181
00:14:37,418 → 00:14:38,795
Oui, ma fifille !

182
00:14:42,465 → 00:14:44,342
Rires

183
00:14:49,722 → 00:14:51,599
Il chantonne.

184
00:15:02,193 → 00:15:03,945
- J’entends marcher.
T’as entendu ?

185
00:15:04,153 → 00:15:05,488
- Ouais, moi aussi.

186
00:15:05,697 → 00:15:08,283
- Qui est-ce qui est là ?
- Le père Noël.

187
00:15:08,491 → 00:15:11,244
- Tu crois que c’est le père Noël ?
- Oui, je le sais.

188
00:15:13,371 → 00:15:14,789
- C’est le loup-garou.

189
00:15:16,165 → 00:15:17,417
- Il a une hotte!

190
00:15:17,625 → 00:15:20,211
- Une quoi ?
- Une hotte pleine de cadeaux.

191
00:15:21,588 → 00:15:23,381
- Il a un cadeau pour maman ?

192
00:15:24,465 → 00:15:27,427
- Papa Nono a tout plein de joujoux
dans son sac à dos

193
00:15:30,346 → 00:15:32,265
- C’est pour qui, les cadeaux ?

194
00:15:37,020 → 00:15:38,313
Rires étouffés

195
00:15:40,773 → 00:15:42,525
Qu’est-ce qu’in a dedans ?

196
00:15:47,488 → 00:15:50,325
- Qu’est-ce que c’est
que ces petits enfants ?

197
00:15:50,533 → 00:15:52,076
Approchez.

198
00:15:52,285 → 00:15:53,911
Approchez.

199
00:15:54,120 → 00:15:56,039
A qui c’est ces chaussures ?
- A moi.

200
00:15:56,247 → 00:15:57,999
- Comment tu t’appelles ?
- Marius.

201
00:15:58,791 → 00:16:00,501
- Et toi ?
- Sofia.

202
00:16:00,710 → 00:16:03,880
- Et qu’est-ce que t’avais commandé
au père Noël ?

203
00:16:05,590 → 00:16:09,886
- Un train électrique, un habit
de Goldorak et un habit de Superman.

204
00:16:10,094 → 00:16:11,888
- Un train électrique…

205
00:16:12,096 → 00:16:14,474
On l’a, le train électrique.

206
00:16:14,682 → 00:16:17,518
Oui, le train électrique.

207
00:16:17,727 → 00:16:20,271
Et le… l’habit de… ?

208
00:16:20,480 → 00:16:23,066
- L’habit de… ?
- Superman.

209
00:16:23,274 → 00:16:25,860
- Jérôme, t’as pas mis tes pompes ?
- Tu m’as vu ?

210
00:16:26,069 → 00:16:27,612
- Bah quoi, et alors ?

211
00:16:28,488 → 00:16:29,906
T’auras que dalle.

212
00:16:31,115 → 00:16:32,575
T’auras que dalle.

213
00:16:33,159 → 00:16:35,787
Oh! Susanna

214
00:16:50,343 → 00:16:52,720
Alors, t’y crois encore, au père Noël ?

215
00:16:53,805 → 00:16:55,390
- Une cuisse ! Une cuisse !

216
00:16:55,598 → 00:16:57,141
- Elle est déjà musicienne !

217
00:16:59,435 → 00:17:01,938
- Oui, ma chérie !
Tiens, la cuisse.

218
00:17:02,146 → 00:17:03,272
Oh, la voilà !

219
00:17:03,481 → 00:17:04,941
Tiens, il est où, Marius ?

220
00:17:05,233 → 00:17:07,485
Il est où, Marius ?
- Je vais le chercher.

221
00:17:07,735 → 00:17:09,278
- Ah, ben dis donc!

222
00:17:09,487 → 00:17:10,822
Une bonne dinde !

223
00:17:11,072 → 00:17:12,573
- A moi le croupion !

224
00:17:12,907 → 00:17:17,412
- Alors, Marius, il est content, Marius ?
Qu’est-ce qu’il aime, Marius ?

225
00:17:17,620 → 00:17:19,997
- Il aime le blanc, comme sa mère !

226
00:17:20,206 → 00:17:22,500
Voix mêlées

227
00:17:23,751 → 00:17:25,628
- Tiens, un peu de purée, c’est bon.

228
00:17:30,258 → 00:17:31,926
- Moi, j’aime pas ça.

229
00:17:32,135 → 00:17:34,137
- Ça fait rien, tu mangeras un petit peu.

230
00:17:39,851 → 00:17:42,228
- Mais Marius,
c’est aussi ton frère, ma chérie.

231
00:17:42,437 → 00:17:43,646
Eh oui !

232
00:17:43,855 → 00:17:46,357
Si c’est mon fils, c’est donc ton frère.

233
00:17:48,985 → 00:17:52,864
Ecoute, ma petite, je l’embrasserai
plus tard, quand j’aurai bu.

234
00:18:25,021 → 00:18:27,523
Le moteur a du mal à démarrer.

235
00:18:27,732 → 00:18:29,734
- La vache, qu’est-ce qui tombe !

236
00:18:48,377 → 00:18:50,713
Vrombissements

237
00:18:50,922 → 00:18:53,382
La voiture s’éloigne.

238
00:18:57,887 → 00:19:00,389
Vrombissements

239
00:19:03,768 → 00:19:05,478
- Alors, t’arrives ou quoi ?

240
00:19:19,158 → 00:19:22,036
- Ou tu changes de chambre
ou c’est moi. Tu choisis.

241
00:19:22,245 → 00:19:24,413
- Pourquoi ?
- J’ai besoin d’être seule.

242
00:19:24,622 → 00:19:26,082
- Je te dérange ?

243
00:19:26,290 → 00:19:27,750
- J’ai besoin d’air.

244
00:19:28,334 → 00:19:30,878
- Madame est changeante.
- C’est comme ça.

245
00:19:31,087 → 00:19:33,381
Je t’ai pas demandé à quelle heure
t’es rentré du casino, hier.

246
00:19:33,589 → 00:19:35,842
Elle était bien, la croupière ?
- Ah, c’est ça ?

247
00:19:36,050 → 00:19:38,761
- Non, c’est pas ça.
C’est un tout. J’étouffe !

248
00:19:48,771 → 00:19:51,065
- Black—jack.
Une cloche sonne.

249
00:20:06,998 → 00:20:09,333
- Faites vos jeux.
Place your bets, please.

250
00:20:12,253 → 00:20:13,754
- Je vous cherchais.

251
00:20:14,422 → 00:20:15,798
- Je vous attendais.

252
00:20:19,635 → 00:20:21,429
Sanglots

253
00:20:47,997 → 00:20:49,165
- Alice ?

254
00:20:50,791 → 00:20:52,919
Sanglots

255
00:20:53,127 → 00:20:54,587
Qu’est-ce que tu as ?

256
00:20:55,546 → 00:20:56,964
Qu’est-ce que tu as ?

257
00:21:04,096 → 00:21:05,348
- C’est fini.

258
00:21:07,183 → 00:21:09,727
C’est fini, Julien, je ne t’aime plus.

259
00:21:15,483 → 00:21:18,778
J’aurais bien voulu attendre un peu
avant de te le dire, mais…

260
00:21:23,157 → 00:21:24,659
je pouvais plus.

261
00:21:36,462 → 00:21:38,047
- Tu es sûre ?

262
00:21:38,798 → 00:21:40,257
- Sûre de quoi ?

263
00:21:40,841 → 00:21:42,551
- Y a quelqu’un d’autre ?

264
00:21:43,135 → 00:21:44,178
- Oui.

265
00:21:53,521 → 00:21:54,939
- Depuis longtemps ?

266
00:22:00,236 → 00:22:02,488
- Depuis quelques jours.

267
00:22:03,948 → 00:22:05,324
- Quelques jours ?

268
00:22:33,019 → 00:22:34,687
Où l’as-tu rencontré ?

269
00:22:40,901 → 00:22:43,696
- Dans une librairie,
mais je le connaissais déjà.

270
00:22:46,449 → 00:22:47,950
- Dans une librairie ?

271
00:22:50,661 → 00:22:52,580
- Mais dans une librairie ou…

272
00:22:53,205 → 00:22:56,500
poussant une voiture sous la pluie,
quelle différence ?

273
00:22:56,709 → 00:22:58,502
- C’est vrai, quelle différence ?

274
00:23:02,298 → 00:23:04,341
C’est quand même plus romantique.

275
00:23:04,550 → 00:23:06,594
Il allume une cigarette.
- Si tu veux.

276
00:23:17,229 → 00:23:19,148
- Je devrais pas être étonné.

277
00:23:20,524 → 00:23:22,777
Il y a 4 ans
que j’attends ce moment.

278
00:23:22,985 → 00:23:24,320
Mais ça fait mal.

279
00:23:25,821 → 00:23:26,989
- Julien…

280
00:23:54,433 → 00:23:57,311
- Tu m’avais prévenu,
je devrais pas être surpris.

281
00:23:59,980 → 00:24:02,191
Ça devrait pas me faire tant de mal.

282
00:24:15,621 → 00:24:17,915
- Ferme la fenêtre, j’ai froid.

283
00:24:19,291 → 00:24:20,751
J’ai froid.

284
00:24:33,389 → 00:24:36,559
Les oiseaux chantent.

285
00:25:03,627 → 00:25:05,963
Je ne suis pas très optimiste,
vous savez.

286
00:25:07,548 → 00:25:11,677
Je crois que parfois, on est fait
pour quelqu’un, d’une façon fulgurante.

287
00:25:11,886 → 00:25:14,471
Lorsqu’on le rencontre,
tout est bien, tout est évident.

288
00:25:15,973 → 00:25:18,642
Malheureusement, ça ne dure pas.

289
00:25:20,269 → 00:25:23,856
Alors, si un jour
je sens que c’est fini,

290
00:25:24,064 → 00:25:27,109
ou si c’est vous qui le sentez,
il faudra se le dire.

291
00:25:28,903 → 00:25:31,572
- On va pas commencer
à penser à la fin !

292
00:25:49,173 → 00:25:51,425
- Vous cherchez quelque chose
de particulier ?

293
00:25:51,634 → 00:25:53,010
- Non.

294
00:25:53,219 → 00:25:55,846
- On se connaît, non ?
Il me semble.

295
00:25:56,055 → 00:25:57,514
- Oui, on se connaît.

296
00:25:58,474 → 00:26:01,602
Vous aviez une librairie, rue Lanneau.
- Je l’ai toujours.

297
00:26:01,810 → 00:26:04,521
Vous veniez chercher
des vieilles Séries Noires.

298
00:26:04,730 → 00:26:07,107
- Des Séries Blêmes, oui.
- C’est ça.

299
00:26:08,234 → 00:26:09,360
Bonjour !

300
00:26:09,568 → 00:26:10,945
Comment allez-vous ?

301
00:26:12,029 → 00:26:13,489
- Ça va. Et vous ?

302
00:26:13,697 → 00:26:17,409
- Ma foi, vous voyez,
la vie continue son cours inexorable.

303
00:26:23,332 → 00:26:24,959
- Qu’est-ce qu’il t’a dit ?

304
00:26:25,501 → 00:26:26,961
Il t’a fait rire ?

305
00:26:28,921 → 00:26:30,256
Il est drôle ?

306
00:26:31,048 → 00:26:32,925
- Arrête de te faire souffrir.

307
00:26:37,137 → 00:26:40,266
- J’aurais préféré
ne jamais t’avoir rencontrée.

308
00:26:42,268 → 00:26:44,311
Tu finiras seule, Alice.

309
00:26:52,152 → 00:26:54,405
- Tu me fais mal !
Tu me fais peur!

310
00:26:55,906 → 00:26:57,324
Je veux pas que tu me touches.

311
00:26:57,533 → 00:27:00,953
- Tu veux pas que je te touche ?
Je te touche ! Et alors ?

312
00:27:01,453 → 00:27:03,330
- J’ai peur,
je veux pas que tu me touches !

313
00:27:03,539 → 00:27:04,623
- Je te touche.

314
00:27:04,832 → 00:27:06,041
- Lâche-moi !

315
00:27:06,250 → 00:27:07,918
- Je t’ai baisée, aussi, non ?

316
00:27:08,502 → 00:27:10,045
Salope, va !

317
00:27:10,296 → 00:27:12,548
Sanglots

318
00:27:26,603 → 00:27:29,481
- T’es vraiment un pauvre type !
- Oui, je suis un pauvre type.

319
00:27:29,690 → 00:27:31,275
- Oui, t’es un pauvre type.

320
00:27:31,817 → 00:27:34,862
Commentj’ai pu aimer
un type comme toi ?

321
00:27:35,279 → 00:27:36,780
- Avec ta chatte !

322
00:27:47,958 → 00:27:50,169
Elle crie.

323
00:27:54,840 → 00:27:56,175
- Tu m’emmerdes !

324
00:27:56,383 → 00:27:59,136
Tu m’emmerdes, je te déteste,
tu m’entends ?

325
00:27:59,345 → 00:28:02,973
Commentj’ai pu avoir envie
d’avoir un enfant de toi ?

326
00:28:07,061 → 00:28:10,189
Je veux mourir, j’en peux plus !
- OK, vas-y.

327
00:28:11,315 → 00:28:13,192
Vas-y, allez, t’es pas cap.

328
00:28:13,400 → 00:28:15,277
Allez, crève. Grève !

329
00:28:17,029 → 00:28:18,113
Grève !

330
00:28:18,322 → 00:28:20,074
Moi, je suis un artiste.

331
00:28:20,282 → 00:28:22,409
Je n’ai besoin de personne !

332
00:28:23,077 → 00:28:25,496
Sanglots

333
00:28:25,788 → 00:28:27,373
Vas-y, vas-y, crève.

334
00:28:27,581 → 00:28:30,209
Musique douce au piano

335
00:28:34,630 → 00:28:35,756
Grève !

336
00:28:35,964 → 00:28:37,424
Sanglots

337
00:28:37,633 → 00:28:38,842
Tu me fais chier !

338
00:28:49,019 → 00:28:50,646
Ouais, tu peux chialer.

339
00:28:50,854 → 00:28:52,564
Tu me gonfles, tu me fais chier !

340
00:28:52,773 → 00:28:54,483
Voilà. Allez, dégage.

341
00:28:54,691 → 00:28:56,485
Avale tout ce que tu veux…

342
00:28:56,693 → 00:28:59,822
- Mais t’es vraiment dégueulasse !
- Mais oui, c’est ça.

343
00:29:00,030 → 00:29:01,198
Evidemment !

344
00:29:01,407 → 00:29:02,825
J’ai rien vu, tu sais.

345
00:29:05,494 → 00:29:06,787
Mais oui, vas-y.

346
00:29:09,081 → 00:29:12,000
Il se remet à jouer au piano.

347
00:29:12,251 → 00:29:13,919
- Arrête de jouer !

348
00:29:15,045 → 00:29:16,463
Arrête !

349
00:29:19,174 → 00:29:21,051
Jeædäææ.
-TŒSbŒn!

350
00:29:21,260 → 00:29:22,845
- Je te déteste.

351
00:29:24,888 → 00:29:26,056
- Barre-toi.

352
00:29:26,640 → 00:29:27,683
Dégage!

353
00:29:29,893 → 00:29:31,478
- T’es dégueulasse.

354
00:29:32,146 → 00:29:34,189
T’es vraiment dégueulasse.

355
00:29:35,399 → 00:29:36,400
- Tu parles !

356
00:29:38,944 → 00:29:42,739
- Mais arrête de jouer, merde !
Arrête de jouer, écoute !

357
00:29:48,704 → 00:29:51,582
T’es vraiment un pauvre type, tu sais ?

358
00:29:51,999 → 00:29:54,001
T’es vraiment un pauvre type.

359
00:29:58,213 → 00:29:59,339
Fracas

360
00:29:59,548 → 00:30:01,467
- Ouh là là, merde.
Oh, merde !

361
00:30:01,675 → 00:30:03,218
Quelqu’un ramasse un objet cassé.

362
00:30:03,427 → 00:30:05,429
Quelqu’un peste.

363
00:30:08,056 → 00:30:09,224
Fait chier !

364
00:30:11,602 → 00:30:14,480
Je ronfle, je ronfle, tu me gonfles.

365
00:30:14,688 → 00:30:17,691
Ça rime, tiens !
Je ronfle, je ronfle, tu me gonfles.

366
00:30:17,941 → 00:30:19,860
Je ronfle, je ronfle, tu me…

367
00:30:20,068 → 00:30:21,653
Où sont les bouteilles ?

368
00:30:21,945 → 00:30:24,031
Y a rien à boire dans cette baraque.

369
00:30:24,948 → 00:30:27,910
Où sont les bouteilles ?
Répondez pas tous en même temps.

370
00:30:28,660 → 00:30:30,162
Où sont… Ah !

371
00:30:33,332 → 00:30:34,917
Qu’est-ce que tu fais là ?

372
00:30:35,459 → 00:30:37,002
- J’arrivais pas à dormir.

373
00:30:39,671 → 00:30:41,632
- Parce qu’il ronfle aussi, lui ?

374
00:30:44,176 → 00:30:45,761
Ah, voilà !

375
00:30:46,053 → 00:30:49,848
Et un petit scotch pour le père Noël,
vite fait bien fait. Ça rime !

376
00:30:51,975 → 00:30:53,018
T’en veux un ?

377
00:30:53,435 → 00:30:54,269
- Non.

378
00:30:56,146 → 00:30:57,356
- Un grand.

379
00:30:58,440 → 00:30:59,983
Expression de délectation

380
00:31:02,069 → 00:31:03,695
Qu’est-ce qui ne va pas ?

381
00:31:06,073 → 00:31:07,324
- Tout va bien.

382
00:31:08,992 → 00:31:10,536
Et toi, tu dormais pas ?

383
00:31:10,744 → 00:31:13,205
- Je ronflais comme un malheureux,
elle m’a réveillé.

384
00:31:13,413 → 00:31:17,000
Comme ça, on est deux à pas dormir.
Elle est contente, elle a gagné.

385
00:31:20,921 → 00:31:24,132
Toi au moins, tu t’y étais fait,
à mes ronflements.

386
00:31:24,841 → 00:31:27,469
- Avec des boules Quies, oui.
- Non, non.

387
00:31:27,678 → 00:31:29,304
Au début, non.

388
00:31:29,513 → 00:31:32,307
Quand tu m’aimais,
tu mettais pas de boules Quies.

389
00:31:32,891 → 00:31:34,226
- Au début.

390
00:31:34,434 → 00:31:36,395
Mais au début, on dormait pas.

391
00:31:45,404 → 00:31:47,030
- Tu m’as aimé longtemps ?

392
00:31:48,156 → 00:31:50,200
Combien de temps tu m’as aimé ?

393
00:31:52,244 → 00:31:54,997
- Je t’ai aimé tout le temps.
Jusqu’à la fin.

394
00:31:55,998 → 00:31:57,749
- Non, réponds-moi vraiment.

395
00:31:57,958 → 00:32:00,335
Y a longtemps que je voulais
te poser cette question.

396
00:32:00,544 → 00:32:02,296
- Mais c’est la vérité.

397
00:32:02,504 → 00:32:04,381
Je t’ai aimé jusqu’à la fin.

398
00:32:08,927 → 00:32:10,512
- Alors tu m’as aimé ?

399
00:32:11,680 → 00:32:13,181
- Mais oui, je t’ai aimé.

400
00:32:13,849 → 00:32:16,393
Je comprends pas
que tu puisses en douter.

401
00:32:18,186 → 00:32:20,022
- Pas seulement pour Sofia ?

402
00:32:20,272 → 00:32:22,357
- Mais non, pas seulement pour Sofia.

403
00:32:26,445 → 00:32:28,655
C’est de toi que je voulais un enfant.

404
00:32:29,698 → 00:32:30,741
- Oui.

405
00:32:31,617 → 00:32:33,660
C’est moi qui te l’ai demandé.

406
00:32:41,668 → 00:32:43,962
Chants des oiseaux

407
00:33:03,190 → 00:33:04,691
Mademoiselle,

408
00:33:04,900 → 00:33:08,111
je ne vous connais pas
depuis longtemps, mais…

409
00:33:08,320 → 00:33:10,364
j’aimerais un enfant de vous.

410
00:33:18,330 → 00:33:19,873
- Vous êtes sûr ?

411
00:33:20,999 → 00:33:22,250
- Absolument.

412
00:33:36,431 → 00:33:37,683
Elle rit.

413
00:33:38,684 → 00:33:41,353
On le fait tout de suite ?
- Tu me fais une fille, alors.

414
00:33:41,561 → 00:33:43,772
- Une fille ? Si tu veux.
Allez, allons-y.

415
00:33:43,980 → 00:33:46,358
- Tu me laisses fumer une cigarette ?
-Non!

416
00:33:46,566 → 00:33:49,152
Non, on fume pas
quand on attend un enfant.

417
00:33:49,361 → 00:33:51,405
- Je suis pas encore enceinte !

418
00:33:55,242 → 00:33:57,577
Arrête de boire. Tu bois trop.

419
00:34:06,294 → 00:34:07,838
Il se sert un verre.

420
00:34:08,046 → 00:34:10,424
- T’arrêtes de fumer, j’arrête de boire.

421
00:34:11,216 → 00:34:14,511
C’est pas un médecin qui va te falloir
pour accoucher, c’est des pompiers !

422
00:34:14,720 → 00:34:16,513
Tu vas l’enfumer, mon fils !

423
00:34:19,516 → 00:34:20,726
- Poivrot !

424
00:34:26,732 → 00:34:29,234
- Tu te rappelles la première fois
qu’on s’est vus ?

425
00:34:29,484 → 00:34:30,944
Le premier regard ?

426
00:34:31,153 → 00:34:32,446
- Oui.

427
00:34:32,654 → 00:34:34,489
Tu jouais en fermant les yeux.

428
00:34:38,660 → 00:34:40,537
- Un moment, je les ai ouverts,

429
00:34:41,621 → 00:34:43,039
et je t’ai vue.

430
00:34:43,749 → 00:34:45,250
- LA FAUTIVE…

431
00:34:51,214 → 00:34:52,716
LA FAUTIVE…

432
00:34:58,764 → 00:35:00,223
LA FAUTIVE…

433
00:35:06,229 → 00:35:07,689
LA FAUTIVE…

434
00:35:13,737 → 00:35:15,197
LA FAUTIVE…

435
00:35:21,244 → 00:35:22,704
LA FAUTIVE…

436
00:35:24,539 → 00:35:25,707
- Coup de foudre.

437
00:35:27,542 → 00:35:29,711
- Foudroyé, tu veux dire !

438
00:35:57,781 → 00:36:00,367
- Alors voilà ce que je voulais vous dire.

439
00:36:01,117 → 00:36:02,577
Je suis veuf.

440
00:36:07,749 → 00:36:11,127
J’ai perdu ma femme il y a 8 mois
dans un accident de voiture.

441
00:36:15,131 → 00:36:17,634
J’aurais pu vous le dire avant, mais…

442
00:36:18,093 → 00:36:20,387
je voulais pas vous emmerder avec ça.

443
00:36:22,389 → 00:36:26,351
Et puis, dans cette chambre d’hôtel,
c’était pas vraiment l’endroit.

444
00:36:29,062 → 00:36:32,566
En même temps, je sais pas pourquoi,
avant de vous prendre dans mes bras,

445
00:36:32,774 → 00:36:34,526
il fallait que je vous dise ça.

446
00:36:35,861 → 00:36:37,612
Alors voilà, c’est dit.

447
00:36:40,073 → 00:36:42,158
On n’en parle plus, et puis…

448
00:36:43,952 → 00:36:45,996
on peut continuer à se revoir.

449
00:36:49,165 → 00:36:50,917
Je peux même faire l’idiot.

450
00:37:01,261 → 00:37:02,888
On frappe à la porte.

451
00:37:04,598 → 00:37:07,559
Viens, Julien, on va être en retard,
s’il te plaît.

452
00:37:11,187 → 00:37:14,107
- J’arrive. Tu me laisses
prendre une douche, j’arrive.

453
00:37:17,819 → 00:37:20,113
- Tu peux me dire bonjour, quand même.

454
00:37:25,076 → 00:37:26,244
- Bonjour, maman.

455
00:37:28,121 → 00:37:30,206
A quelle heure il arrive, papa ?

456
00:37:30,415 → 00:37:32,834
- En principe, cet après-midi.

457
00:37:33,043 → 00:37:34,294
- Il m’a déjà fait le coup !

458
00:37:34,502 → 00:37:36,838
“Cet après-midi”.
Je l’ai attendu toute la journée.

459
00:37:37,047 → 00:37:38,798
- Non, je crois qu’il viendra.

460
00:37:39,591 → 00:37:42,761
Change de t-shirt
après avoirjoué au tennis.

461
00:37:45,055 → 00:37:46,723
Tu t’es coiffé avec quoi, ce matin ?

462
00:37:46,932 → 00:37:49,935
- Pas avec une poignée de clous !
Avec un peigne.

463
00:37:50,769 → 00:37:52,103
- Tu t’es pas coiffé.

464
00:37:54,481 → 00:37:56,149
- A part celle-là.

465
00:37:56,358 → 00:37:57,484
- Allez.

466
00:37:58,818 → 00:38:00,946
- Tu viendras nous voir, tout à l’heure ?

467
00:38:01,529 → 00:38:02,822
- Oui, plus tard.

468
00:38:03,031 → 00:38:04,449
- “Oui, plus tard.”

469
00:38:04,658 → 00:38:06,368
- Si, je viendrai.
- Bon, OK.

470
00:38:06,576 → 00:38:09,788
Dis à Julien que je l’attends en bas.
- D’accord.

471
00:38:10,372 → 00:38:11,581
A tout à l’heure.

472
00:38:13,458 → 00:38:16,920
Il ferme la porte.

473
00:38:20,298 → 00:38:22,258
- C’est pas mal, ça !

474
00:38:23,051 → 00:38:25,428
C’est quoi, ça ?
- C’est un vêtement de femme.

475
00:38:25,637 → 00:38:27,013
- De femme ?
- De femme, oui.

476
00:38:27,222 → 00:38:28,682
- C’est pas mal.

477
00:38:28,890 → 00:38:31,768
- Ça va être court pour votre taille.
- Vous croyez ?

478
00:38:31,977 → 00:38:35,313
- Ça dépend, il suffit que ça soit
bien fermé pour le vent.

479
00:38:35,522 → 00:38:36,940
- Regarde.

480
00:38:37,148 → 00:38:38,858
Tu vois, ça fait un peu…

481
00:38:39,067 → 00:38:41,403
Henri II aux sports d’hiver.

482
00:38:42,404 → 00:38:46,324
Tu n’aimes pas ça ? Ça ne te plaît pas ?
Pour descendre la piste olympique.

483
00:38:46,533 → 00:38:49,869
- T’es pas sérieux ?
- Si. J’arrive pas à fermer.

484
00:38:50,078 → 00:38:52,372
C’est pas mal.
- C’est pas la peine de fermer !

485
00:38:52,580 → 00:38:53,999
- Tout schuss.

486
00:38:54,624 → 00:38:56,334
- Ecoute, regarde…
- C’est bien.

487
00:38:56,543 → 00:38:58,294
- T’es pas sérieux.
- Je vais le prendre.

488
00:38:58,503 → 00:39:00,171
Tu viens demain ?
- Oui, je viens.

489
00:39:00,380 → 00:39:02,799
- Comment? Train, avion ?
- Je viens.

490
00:39:03,758 → 00:39:06,052
Croassements

491
00:39:09,014 → 00:39:11,641
Musique douce au piano

492
00:39:27,407 → 00:39:28,366
- Continue !

493
00:39:32,370 → 00:39:34,164
Je pense queue…

494
00:39:41,546 → 00:39:43,339
Je pense queue…

495
00:39:46,426 → 00:39:47,635
Je pense queue

496
00:39:50,013 → 00:39:50,972
Queue

497
00:39:53,183 → 00:39:55,977
Clébard en collier

498
00:39:57,062 → 00:39:59,647
Bâtarde sans pedigree

499
00:40:00,982 → 00:40:02,192
Je pense queue

500
00:40:05,070 → 00:40:06,112
Queue

501
00:40:08,114 → 00:40:09,616
Je pense queue

502
00:40:12,452 → 00:40:13,536
Queue

503
00:40:16,372 → 00:40:19,125
Donne la papatte

504
00:40:19,918 → 00:40:22,420
Suce sucre, allez couché

505
00:40:23,046 → 00:40:24,089
Je pense queue

506
00:40:27,550 → 00:40:28,593
Queue

507
00:40:30,678 → 00:40:32,097
Je pense queue

508
00:40:34,224 → 00:40:36,810
Aboiements

509
00:40:41,981 → 00:40:43,525
Je pense queue

510
00:40:46,236 → 00:40:47,278
Queue

511
00:40:49,489 → 00:40:50,949
Je pense queue

512
00:41:00,500 → 00:41:02,502
- Attendez,
j’avais encore quelques questions.

513
00:41:02,710 → 00:41:04,921
Quand vous dites
que les femmes sont des chiennes,

514
00:41:05,130 → 00:41:07,715
c’est un compliment ?
- Absolument.

515
00:41:07,924 → 00:41:10,135
- Pour les chiens ?
- Vous êtes con ou quoi ?

516
00:41:11,177 → 00:41:12,470
Pour les femmes.

517
00:41:16,641 → 00:41:19,727
- Elles vous ont fait beaucoup de mal ?
- J’ai été bien mordu.

518
00:41:19,936 → 00:41:22,438
J’en ai pris plein la gueule.

519
00:41:22,647 → 00:41:24,399
Plein ma sale gueule.

520
00:41:25,316 → 00:41:27,193
- Vous trouvez
que vous avez une sale gueule ?

521
00:41:27,402 → 00:41:28,486
- Pas vous ?

522
00:41:29,779 → 00:41:31,406
Je suis habitué.

523
00:41:31,990 → 00:41:36,035
Jeune, j’en ai bavé des ronds de chapeau.
Alors, maintenant…

524
00:41:36,703 → 00:41:38,705
- Ça vous a pas empêché d’avoir du succès.

525
00:41:38,913 → 00:41:40,957
- Les femmes aiment avoir peur.

526
00:41:41,207 → 00:41:42,584
Ça les excite.

527
00:41:45,378 → 00:41:47,630
- Il ne doit pas y avoir que ça,
quand même.

528
00:41:49,549 → 00:41:51,217
- Laissez venir à moi

529
00:41:51,426 → 00:41:53,136
les petites salopes.

530
00:41:54,220 → 00:41:56,389
- Ça ne vous arrive jamais,
d’aimer vraiment?

531
00:41:56,598 → 00:41:57,724
- Et vous ?

532
00:41:59,350 → 00:42:00,685
- Ça m’arrive.

533
00:42:05,023 → 00:42:06,024
- C’est une idée à vous,

534
00:42:06,232 → 00:42:09,110
cette interview,
ou c’est votre canard qui vous envoie ?

535
00:42:09,861 → 00:42:11,446
- C’est une idée à moi.

536
00:42:12,071 → 00:42:13,698
J’avais envie de vous connaître.

537
00:42:15,992 → 00:42:18,870
On vous quitte
ou c’est vous qui quittez ?

538
00:42:19,078 → 00:42:22,415
- Avec mon grand blase, je sens le vent.

539
00:42:23,041 → 00:42:25,710
Quand ça tourne au vinaigre,
je me barre.

540
00:42:26,461 → 00:42:28,046
A reculons.

541
00:42:30,673 → 00:42:33,635
- Qu’est-ce que vous remarquez d’abord,
chez une femme ?

542
00:42:34,260 → 00:42:36,763
- Ça dépend. Si elle est assise,

543
00:42:37,388 → 00:42:38,473
les yeux,

544
00:42:39,140 → 00:42:40,266
la bouche.

545
00:42:40,475 → 00:42:42,727
Si elle est debout, de dos…

546
00:42:45,313 → 00:42:47,857
Qu’est-ce que vous faites ?
Vous avez une voiture ?

547
00:42:48,691 → 00:42:49,692
- Non.

548
00:42:51,110 → 00:42:52,487
- OK, je vous ramène.

549
00:42:56,491 → 00:42:58,785
Le téléphone sonne.

550
00:43:10,755 → 00:43:13,383
- Allô ? C’est de la part de qui ?

551
00:43:13,591 → 00:43:16,636
*— C’est de la part de Claude, un ami.
- Oui.

552
00:43:17,178 → 00:43:19,555
Maman, c’est un monsieur pour toi.

553
00:43:19,764 → 00:43:21,349
- J’arrive, j’arrive.

554
00:43:22,141 → 00:43:23,768
*— Et toi, comment tu t’appelles ?

555
00:43:23,977 → 00:43:25,186
- Sofia.

556
00:43:27,647 → 00:43:28,773
- J’arrive.

557
00:43:31,609 → 00:43:33,695
Merci, chérie. Allô ?

558
00:43:34,404 → 00:43:37,740
Attends. Va aider Nejma
à préparer la table en bas.

559
00:43:37,949 → 00:43:39,450
Laisse-moi, ferme la porte.

560
00:43:39,659 → 00:43:40,827
- C’est qui ?

561
00:43:41,244 → 00:43:42,787
- C’est un ami. Allez.

562
00:43:44,580 → 00:43:47,583
Sors, chérie.
Ferme la porte, va aider Nejma.

563
00:43:47,792 → 00:43:49,210
A tout de suite.

564
00:43:52,297 → 00:43:54,007
- Allô ?
*— Allô, c’est moi.

565
00:43:54,215 → 00:43:56,217
- Je suis contente que tu m’appelles.

566
00:43:57,427 → 00:43:58,553
Çava?

567
00:43:58,928 → 00:43:59,846
*— Oui.

568
00:44:00,054 → 00:44:01,222
- Tant mieux.

569
00:44:03,182 → 00:44:05,435
J’ai pas pu, je lui ai tout dit.

570
00:44:05,643 → 00:44:07,353
*— Comment ça s’est passé ?

571
00:44:07,562 → 00:44:09,480
- Mal, très mal.
*— Raconte, quand même.

572
00:44:09,689 → 00:44:12,650
- J’ai pas envie d’en parler
par téléphone. Je te raconterai demain.

573
00:44:12,859 → 00:44:14,861
Je prends l’avion, j’arrive à 10 h.

574
00:44:15,069 → 00:44:16,529
Comment on se retrouve ?

575
00:44:16,738 → 00:44:18,656
*— Je viens te chercher à l’aéroport.

576
00:44:18,865 → 00:44:22,285
*Sauf si j’ai un problème avec Thomas,
mais je pense pas.

577
00:44:22,994 → 00:44:24,454
*T’as l’air bizarre.

578
00:44:24,829 → 00:44:25,872
*Ça va pas ?

579
00:44:26,080 → 00:44:28,750
- Non, je suis pas bizarre,
je suis fatiguée.

580
00:44:30,626 → 00:44:32,587
Tout est tellement compliqué.

581
00:44:33,129 → 00:44:35,590
C’est peut-être moi qui complique tout.

582
00:44:37,216 → 00:44:39,135
Je te verrai demain, hein ?

583
00:44:39,344 → 00:44:40,887
- J’ai envie de te voir.
*— Moi aussi.

584
00:44:41,095 → 00:44:43,014
- Je t’embrasse. A demain.

585
00:44:43,222 → 00:44:44,682
*— Moi aussi, je t’embrasse.

586
00:44:50,063 → 00:44:52,607
- Il reste des restes, Nejma ?
- Oui.

587
00:44:52,815 → 00:44:54,275
- Parce que je veux bien.

588
00:44:57,278 → 00:44:58,279
Merci.

589
00:44:59,364 → 00:45:01,199
Regarde Max, il dit pas non !

590
00:45:01,407 → 00:45:02,867
- Alice, tu réveilles pas Simon ?

591
00:45:03,076 → 00:45:04,327
- Si.

592
00:45:04,869 → 00:45:06,621
Je vais lui préparer un café.

593
00:45:07,330 → 00:45:09,957
- Merci, Nejma.
Ça me change du poulet à l’ananas.

594
00:45:14,212 → 00:45:15,338
C’est pour rire !

595
00:45:15,546 → 00:45:19,592
- Je mange les petites miettes.
- Une petite miette, c’est bien.

596
00:45:20,009 → 00:45:23,805
Dis donc Marius,
qu’est-ce que tu veux faire, plus tard ?

597
00:45:25,181 → 00:45:27,683
Qu’est-ce que tu feras,
quand tu seras grand ?

598
00:45:28,267 → 00:45:30,019
CRS, ça te plairait pas ?

599
00:45:31,020 → 00:45:32,730
Ça devrait plaire à ta mère !

600
00:45:32,939 → 00:45:35,316
- Pourquoi ça me plairait ?
N’importe quoi !

601
00:45:35,525 → 00:45:36,526
- N’importe quoi !

602
00:45:39,362 → 00:45:41,739
- N’importe quoi ! N’importe quoi !

603
00:45:43,324 → 00:45:45,118
- Va prendre la bûche.

604
00:45:45,618 → 00:45:46,869
- La “buce”.

605
00:45:47,078 → 00:45:48,371
-BÛCHE!

606
00:45:50,540 → 00:45:53,668
- Une bonne bûche.
Elle veut de la bûche.

607
00:45:53,876 → 00:45:56,963
- C’est bon, la bûche.
- Tiens, hein ? Nejma ?

608
00:46:05,054 → 00:46:06,264
- Réveille-toi.

609
00:46:06,597 → 00:46:07,807
Il est6 h.

610
00:46:12,437 → 00:46:14,021
Réveille-toi, il est 6 h.

611
00:46:14,230 → 00:46:16,399
- Tu me fais chier, bordel !

612
00:46:22,572 → 00:46:24,073
Tire les rideaux !

613
00:46:25,283 → 00:46:28,453
Mais tire les rideaux, merde !

614
00:46:28,661 → 00:46:32,248
- Sûrement pas, tu vas te rendormir.
J’en ai marre de vivre avec un hibou.

615
00:46:33,207 → 00:46:34,792
Fracas

616
00:46:35,585 → 00:46:37,587
- Tu fais chier, putain !

617
00:46:47,722 → 00:46:50,892
Je te fais chier, moi, quand tu dors ?
Hein ?

618
00:46:54,020 → 00:46:55,980
- Seulement moi, je dors la nuit.

619
00:46:56,189 → 00:46:57,607
- Comme tous les cons.

620
00:47:01,194 → 00:47:04,238
- Je vais pas passer ma vie
à te regarder dormir.

621
00:47:05,281 → 00:47:07,575
- Eh ben, cocotte,

622
00:47:07,783 → 00:47:10,077
écris des chansons, ça t’occupera.

623
00:47:34,519 → 00:47:37,063
- Tu n’es qu’un fumeur de gitanes.

624
00:47:41,734 → 00:47:44,111
Dieu Fumeur De Havanes
Serge Gainsbourg

625
00:47:48,574 → 00:47:52,703
Dieu est un fumeur de havanes

626
00:47:54,539 → 00:47:58,626
Je vois ses nuages gris

627
00:48:00,294 → 00:48:05,550
Je sais qu’il fume même la nuit

628
00:48:06,384 → 00:48:08,761
Comme moi, ma chérie

629
00:48:09,011 → 00:48:13,724
Je ne suis qu’un fumeur de gitanes

630
00:48:13,933 → 00:48:16,811
*Non, ça va pas.
Je la sens pas.

631
00:48:17,019 → 00:48:19,564
- Qu’est-ce qui va pas ?
*— Je la sens pas.

632
00:48:19,772 → 00:48:23,067
- Eh ben, chante !
*— Si ça t’ennuie pas, je voudrais…

633
00:48:25,069 → 00:48:26,529
*”Tu n’es qu’un fumeur de gitanes”!

634
00:48:26,737 → 00:48:28,948
*C’est trop évident
“Je ne suis qu’un fumeur de gitanes. “

635
00:48:29,156 → 00:48:30,408
- Dis ça, si tu veux.

636
00:48:30,616 → 00:48:32,743
*— Depuis le début,
je te dis que c’est un duo.

637
00:48:32,952 → 00:48:35,121
“Tu n’es qu’un fumeur de gitanes.

638
00:48:35,329 → 00:48:37,582
- “Je vois tes volutes bleues.”
*— C’est parfait.

639
00:48:37,790 → 00:48:41,460
- “l\/le faire parfois
venir les larmes aux yeux.”

640
00:48:41,669 → 00:48:43,462
- Eh ben voilà.
-On yva.

641
00:48:44,922 → 00:48:46,048
- Quoi ?

642
00:48:47,133 → 00:48:48,384
- Envoie la bande.

643
00:48:49,302 → 00:48:51,012
- Tu veux que moi je chante ?

644
00:48:53,055 → 00:48:54,473
Qu’est-ce qu’il fait ?

645
00:48:56,183 → 00:49:00,229
Tu n’es qu’un fumeur de gitanes

646
00:49:01,981 → 00:49:05,860
Je vois tes volutes bleues

647
00:49:07,570 → 00:49:12,825
Me faire parfois
venir les larmes aux yeux

648
00:49:13,743 → 00:49:16,454
Tu es mon maître après Dieu

649
00:49:17,413 → 00:49:18,956
- Bon. On va écouter ça.

650
00:49:19,165 → 00:49:20,541
-Çava?
- C’est parfait.

651
00:49:20,750 → 00:49:22,877
- Non ! Je vais écouter.

652
00:49:23,085 → 00:49:24,170
- Parfait.

653
00:49:24,754 → 00:49:25,838
C’est ça.

654
00:49:52,531 → 00:49:56,577
- Tu n’es qu’un fumeur de gitanes

655
00:49:57,870 → 00:50:01,415
Je vois tes volutes bleues

656
00:50:03,417 → 00:50:05,044
Me faire parfois venir…

657
00:50:05,252 → 00:50:08,422
- Parfois venir ?
- Les larmes aux yeux

658
00:50:08,839 → 00:50:11,550
Tu es mon maître après Dieu

659
00:50:15,221 → 00:50:16,931
- Souvenirs, souvenirs…

660
00:50:25,231 → 00:50:29,193
- Tu n’es qu’un fumeur de gitanes

661
00:50:30,820 → 00:50:34,990
Sans elles, tu es malheureux

662
00:50:36,701 → 00:50:41,664
Au clair de la lune, ouvre les yeux

663
00:50:42,415 → 00:50:45,084
Pour l’amour de Dieu

664
00:50:45,292 → 00:50:49,380
- Dieu est un fumeur de havanes

665
00:50:51,173 → 00:50:55,136
Tout près de toi, loin de lui

666
00:50:56,679 → 00:51:01,892
J’aimerais te garder toute ma vie

667
00:51:02,601 → 00:51:05,229
Comprends-moi, ma chérie

668
00:51:05,438 → 00:51:09,358
- Tu n’es qu’un fumeur de gitanes

669
00:51:11,318 → 00:51:14,905
Et la dernière je veux

670
00:51:16,907 → 00:51:21,370
La voir briller au fond de mes yeux

671
00:51:22,705 → 00:51:25,416
Aime-moi, nom de Dieu

672
00:51:45,770 → 00:51:49,732
- Dieu est un fumeur de havanes

673
00:51:51,650 → 00:51:55,321
Tout près de toi, loin de lui

674
00:51:57,198 → 00:52:02,203
J’aimerais te garder toute ma vie

675
00:52:02,953 → 00:52:05,664
Comprends-moi, ma chérie

676
00:52:05,873 → 00:52:09,835
- Tu n’es qu’un fumeur de gitanes

677
00:52:11,754 → 00:52:15,090
Et la dernière je veux

678
00:52:17,301 → 00:52:22,014
La voir briller au fond de mes yeux

679
00:52:23,307 → 00:52:25,851
Aime-moi, nom de Dieu

680
00:53:03,138 → 00:53:05,516
Sofia est en train de jouer.

681
00:53:11,230 → 00:53:13,357
- Attention tu vas me couper une oreille.

682
00:53:13,566 → 00:53:15,901
Sofia rit.
- Arrête de bouger, alors !

683
00:53:16,193 → 00:53:17,778
- Ça te fait rire, mon amour !

684
00:53:17,987 → 00:53:20,239
Tu veux que maman me coupe une oreille ?

685
00:53:20,447 → 00:53:22,408
- Quoi ?
- Oui.

686
00:53:22,616 → 00:53:25,619
Tu veux que maman me coupe l’oreille ?
-Non!

687
00:53:30,624 → 00:53:33,961
Cris et applaudissements

688
00:53:34,169 → 00:53:37,006
Musique rock

689
00:53:45,681 → 00:53:47,933
- Je suis pour la petite Agathe,
c’est la dernière en date

690
00:53:48,142 → 00:53:50,269
S’il y a d’autres candidates,
je suis un vrai démocrate

691
00:53:50,477 → 00:53:52,605
J’accepte les prognathes,
je suis pour les primates

692
00:53:52,813 → 00:53:55,941
Pour les filles qui se grattent,
pour le permanganate !

693
00:53:59,612 → 00:54:01,572
J’aime celles qui ont les mains moites,
celles qui se déshydratent

694
00:54:01,780 → 00:54:03,949
Ce sont celles-là qui s’éclatent
le mieux à 200 watts

695
00:54:04,158 → 00:54:06,285
J’aime les couvées dans l’ouate
qui aiment bien qu’on les batte

696
00:54:06,493 → 00:54:09,705
A coups de poing, à coup de latte
et qui trouvent ça bath !

697
00:54:13,125 → 00:54:15,294
La Schleu qui se dilate
le foie gras et la rate

698
00:54:15,502 → 00:54:17,588
L’Anglaise qui te dit what
quand tu la mets en boîte

699
00:54:17,796 → 00:54:20,007
Je suis pour celles qui en tâtent
lorsqu’après coup je démâte

700
00:54:20,215 → 00:54:23,427
Je suis pour les millepattes
et pour les acrobates !

701
00:54:40,152 → 00:54:42,696
Je suis pour la petite Agathe,
c’est la dernière en date

702
00:54:42,905 → 00:54:44,990
S’il y a d’autres candidates,
je suis un vrai démocrate

703
00:54:45,199 → 00:54:47,242
J’accepte les prognathes,
je suis pour les primates

704
00:54:47,451 → 00:54:50,454
Pour les filles qui se grattent,
pour le permanganate !

705
00:55:07,096 → 00:55:08,263
- UNE AUTRE!

706
00:55:08,472 → 00:55:10,265
UNE AUTRE ! UNE AUTRE!

707
00:55:10,474 → 00:55:12,685
Le public continue à scander.

708
00:55:12,893 → 00:55:14,895
Cris de joie

709
00:55:22,736 → 00:55:24,071
Je suis vide, moi.

710
00:55:25,322 → 00:55:27,366
J’ai besoin des mots des autres.

711
00:55:27,950 → 00:55:30,536
On me donne des chansons cons,
je chante des chansons cons.

712
00:55:30,744 → 00:55:33,831
Si on me donne des chansons bien,
je chante des chansons bien.

713
00:55:34,039 → 00:55:36,542
- Oui.
- Tu peux choisir, quand même.

714
00:55:37,376 → 00:55:39,962
Je peux faire un choix,
mais j’ai pas le choix.

715
00:55:41,255 → 00:55:43,841
Faut que je chante,
faut que je me défoule.

716
00:55:44,258 → 00:55:46,760
Sans la musique,
j’aurais pu mal tourner.

717
00:55:48,929 → 00:55:51,390
Avant, je criais dans mon saxo,

718
00:55:51,598 → 00:55:53,892
maintenant, je hurle dans le micro.

719
00:55:54,601 → 00:55:56,979
Mais j’ai besoin des mots des autres.

720
00:55:58,022 → 00:56:01,650
- Un jour, c’est toi qui les trouveras,
les mots. J’en suis sûre.

721
00:56:02,526 → 00:56:05,404
C’est pas rien de crier comme ça.
C’est pas le vide, ça.

722
00:56:08,323 → 00:56:09,950
- J’ai besoin de toi.

723
00:56:11,035 → 00:56:13,620
Chants des oiseaux

724
00:56:30,554 → 00:56:31,972
Cris de surprise

725
00:56:32,181 → 00:56:33,766
Qu’est-ce que t’as fait, Sofia ?

726
00:56:35,184 → 00:56:37,936
Mais qu’est-ce que t’as fait ?

727
00:56:38,270 → 00:56:39,271
- Je lui coupe les cheveux.

728
00:56:39,480 → 00:56:42,107
- Oh ben dis donc,
elle va être belle, comme ça !

729
00:56:44,443 → 00:56:46,904
Vrombissements

730
00:56:53,368 → 00:56:54,328
- Dis au revoir.

731
00:56:54,536 → 00:56:55,662
- Au revoir !

732
00:56:57,206 → 00:56:58,832
A demain.
- Au revoir !

733
00:57:35,035 → 00:57:37,538
Un téléphone sonne.

734
00:57:47,089 → 00:57:49,758
Des pas résonnent.

735
00:57:51,760 → 00:57:53,720
- Maman, téléphone pour toi.

736
00:57:54,429 → 00:57:55,514
Maman !

737
00:58:01,979 → 00:58:05,023
Maman, y a le téléphone pour toi.

738
00:58:05,232 → 00:58:06,650
- Je dors.

739
00:58:08,694 → 00:58:09,987
Je dors.

740
00:58:28,505 → 00:58:29,965
- Alice,

741
00:58:30,174 → 00:58:31,466
je pars.

742
00:58:31,967 → 00:58:34,970
Ces 4 années de bonheur avec toi,
je les emporte.

743
00:58:35,179 → 00:58:37,347
Elles sont à nous pour toujours.

744
00:58:38,390 → 00:58:40,601
Nous nous revenons, j’en suis sûr.

745
00:58:47,691 → 00:58:50,485
Simplement pour l’instant,
ne cherche pas à me joindre.

746
00:58:51,195 → 00:58:52,988
Il faut que je me calme.

747
00:58:54,198 → 00:58:57,701
Raconte aux enfants que je suis parti
en Amérique pour mon travail.

748
00:58:58,493 → 00:59:00,537
Que je reviens dans quelques semaines.

749
00:59:01,705 → 00:59:05,083
Rassure Jérôme pour son match,
je serai là.

750
00:59:07,252 → 00:59:10,380
La seule chose que je regrette,
c’est de t’avoir dit hier soir

751
00:59:10,589 → 00:59:13,759
que j’aurais préféré
ne jamais t’avoir rencontrée.

752
00:59:14,509 → 00:59:17,137
Prends soin de toi.
Julien.

753
00:59:38,909 → 00:59:41,119
- C’est quand, l’année prochaine ?

754
00:59:41,328 → 00:59:43,205
- C’est dans 2 jours, ma chérie.

755
00:59:43,413 → 00:59:44,498
Mange.

756
00:59:45,624 → 00:59:48,752
- Pourquoi il est parti en Amérique,
Julien ?

757
00:59:48,961 → 00:59:50,754
- Pour son travail, ma chérie.

758
00:59:53,298 → 00:59:55,842
- Il sera là, l’année prochaine ?
- Sûrement.

759
00:59:57,219 → 00:59:58,637
Enfin, peut-être.

760
01:00:00,222 → 01:00:02,015
- Il a dela chance, Julien,

761
01:00:02,224 → 01:00:05,269
moi aussi je voudrais bien aller
en Amérique.

762
01:00:05,477 → 01:00:08,939
- Tu iras. Un jour plus tard,
quand tu seras plus grande.

763
01:00:17,447 → 01:00:19,908
Tu manges, Jérôme ?
- J’ai pas faim.

764
01:00:20,117 → 01:00:21,952
- Alors tu vas te coucher.

765
01:00:30,752 → 01:00:31,837
Jérôme,

766
01:00:32,045 → 01:00:35,507
je sais que tu m’en veux
et que tu crois que tout est de ma faute.

767
01:00:35,716 → 01:00:38,260
Je te demande, même si c’est
très dur pour toi, de comprendre

768
01:00:38,468 → 01:00:40,721
que je n’arrive pas
à faire ma vie en une seule fois

769
01:00:40,929 → 01:00:43,390
et que je suis la première à en souffrir.

770
01:00:46,810 → 01:00:49,271
J’aurais préféré qu’il en soit autrement,
moi aussi.

771
01:00:49,479 → 01:00:51,481
J’aurais été bien plus heureuse.

772
01:00:51,690 → 01:00:53,525
Ma vie n’est pas complètement réussie,

773
01:00:53,734 → 01:00:58,488
je suis consciente de t’avoir fait
partager mes échecs, bien malgré moi.

774
01:01:02,701 → 01:01:05,954
Je sais combien tu es attaché à Julien,
et le chagrin que tu épreuves.

775
01:01:06,163 → 01:01:09,875
Je t’en prie. N’ajoute pas ton chagrin
à ma peine. Sois courageux.

776
01:01:10,959 → 01:01:14,296
Un jour peut-être, tu me comprendras.
Ne me juge pas.

777
01:01:15,172 → 01:01:16,631
Ta mère qui t’aime.

778
01:01:35,233 → 01:01:37,277
Elle referme la porte.

779
01:01:39,821 → 01:01:42,115
Vrombissements

780
01:02:06,681 → 01:02:07,849
- Bonjour.

781
01:02:11,144 → 01:02:13,480
Brouhaha

782
01:02:33,625 → 01:02:37,045
Alors voilà.
Thomas, je te présente Alice.

783
01:02:37,254 → 01:02:40,132
Enlève tes lunettes, dis bonjour.
- Bonjour, Thomas.

784
01:02:40,382 → 01:02:41,425
Bonjour.

785
01:02:42,092 → 01:02:43,093
- Voilà.

786
01:02:50,434 → 01:02:53,478
Qu’est-ce qu’on est bien !
Il fait un temps magnifique.

787
01:02:54,020 → 01:02:56,106
- A Paris, il faisait un temps de chien.

788
01:02:56,314 → 01:02:57,732
- D’où tu la connais ?

789
01:02:59,109 → 01:03:00,193
- Aux puces.

790
01:03:00,402 → 01:03:02,821
Elle est venue m’acheter des livres,
on est devenus copains.

791
01:03:04,781 → 01:03:06,241
- T’es mariée, toi ?

792
01:03:07,117 → 01:03:09,161
- Non. Non, pas vraiment.

793
01:03:09,369 → 01:03:11,705
- Si.
- Alors t’as pas d’enfant ?

794
01:03:11,913 → 01:03:13,832
J’ai deux enfants.

795
01:03:14,040 → 01:03:17,794
Une fille plus petite que toi
et un garçon beaucoup plus grand que toi.

796
01:03:18,670 → 01:03:20,672
- Alors t’es pas mariée
et t’as des enfants ?

797
01:03:20,881 → 01:03:22,632
- Arrête de poser des questions,

798
01:03:22,841 → 01:03:23,550
ça va.

799
01:03:23,758 → 01:03:28,388
On peut très bien avoir des enfants
et ne pas être marié.

800
01:03:28,597 → 01:03:30,599
Tu devrais t’acheter une glace.

801
01:03:30,807 → 01:03:32,142
- J’en veux pas.

802
01:03:32,350 → 01:03:35,312
- Moi j’en veux une.
Va m’en chercher une pour moi.

803
01:03:35,520 → 01:03:38,273
- Vas-y toi-même.
- C’est comme ça qu’on parle à son père ?

804
01:03:38,482 → 01:03:42,360
Tu vas me demander pardon,
sans ça, tu rentres à Paris ce soir.

805
01:03:42,569 → 01:03:44,529
- Pardon.
- Pardon qui ?

806
01:03:44,738 → 01:03:45,864
- Pardon, papa.

807
01:03:46,072 → 01:03:47,824
- Viens m’embrasser, va.

808
01:03:51,703 → 01:03:54,581
- Dis papa, tu veux pas aller
me chercher une glace ?

809
01:03:54,789 → 01:03:56,958
Rires

810
01:04:00,670 → 01:04:04,174
- C’est vrai qu’il me monte sur la tête,
qu’il en profite.

811
01:04:04,716 → 01:04:06,009
Qu’il m’emmerde.

812
01:04:07,385 → 01:04:10,138
Mais j’étais pas préparé à être mère.

813
01:04:10,680 → 01:04:14,392
Dans la vie, on est fait
pour être père ou pour être fils.

814
01:04:14,601 → 01:04:16,895
C’est rare
qu’on soit les deux en même temps.

815
01:04:18,063 → 01:04:19,564
Moi j’étais un fils.

816
01:04:20,482 → 01:04:22,025
J’adorais mon père.

817
01:04:26,696 → 01:04:28,907
Alors comme ça,
de père pas très doué,

818
01:04:29,866 → 01:04:32,911
il a fallu que je devienne
une mère gâteuse, une mère poule.

819
01:04:36,081 → 01:04:37,958
- J’aime pas les lits séparés.

820
01:04:38,166 → 01:04:40,752
- C’est la seule chambre qui restait.

821
01:04:40,961 → 01:04:42,921
Je peux pas dormir ici toute la nuit.

822
01:04:43,129 → 01:04:46,299
Si à son réveil, je suis pas
à côté de lui, il comprendra pas.

823
01:04:47,467 → 01:04:49,970
- Vous dormez ensemble ?
- Oui.

824
01:04:50,178 → 01:04:52,389
- Dans le même lit ?
- Oui.

825
01:04:52,597 → 01:04:56,226
- Vous dormez dans un grand lit ?
- Dans un grand lit, oui.

826
01:04:56,476 → 01:04:58,687
- Je trouve ça parfaitement injuste.

827
01:05:01,856 → 01:05:03,275
- Ce fils.

828
01:05:32,345 → 01:05:34,514
C’est assez inattendu, tout ça.

829
01:05:36,391 → 01:05:38,351
Je me sentais plus capable

830
01:05:38,727 → 01:05:40,103
de plaire,

831
01:05:40,979 → 01:05:42,355
d’être amoureux.

832
01:05:46,067 → 01:05:48,737
- Moi j’avais l’impression
qu’il ne m’arriverait plus rien.

833
01:05:49,779 → 01:05:52,616
- Et là, t’as l’impression
qu’il t’arrive quelque chose ?

834
01:05:54,200 → 01:05:55,702
- Oui, je crois.

835
01:05:57,662 → 01:06:00,498
- Mais qu’est-ce que tu me trouves ?
T’as vu ma tête ?

836
01:06:04,294 → 01:06:06,171
- Tu as raison, méfions-nous.

837
01:06:06,630 → 01:06:08,673
- Méfions-nous, méfions-nous.

838
01:06:24,648 → 01:06:27,192
Rires des enfants

839
01:06:28,318 → 01:06:30,111
- Allez, viens, viens !

840
01:06:32,405 → 01:06:34,074
Essaye de l’attraper !

841
01:06:36,618 → 01:06:37,702
- Allez, Thomas !

842
01:06:42,624 → 01:06:44,459
On se replie.
- Tricheur !

843
01:06:44,668 → 01:06:45,752
Tricheur !

844
01:06:57,806 → 01:06:59,557
- Tu veux me rendre ça tout de suite !

845
01:06:59,766 → 01:07:02,852
- Papa ! Papa, regarde, je fume !

846
01:07:03,061 → 01:07:04,688
- Rends-moi cette cigarette !

847
01:07:05,772 → 01:07:08,358
Si je t’attrape, tu vas voir tes fesses.

848
01:07:08,566 → 01:07:11,277
- Tu fumes ?
Arrête de fumer, t’es malade ?

849
01:07:11,486 → 01:07:13,446
Thomas ! Il est fou.

850
01:07:13,655 → 01:07:15,198
- Il me prend mes cigarettes !

851
01:07:15,407 → 01:07:16,950
- Tu dois pas prendre les cigarettes.

852
01:07:17,158 → 01:07:18,201
-Y A DU ROULIS

853
01:07:18,410 → 01:07:20,161
Y A DU TANGAGE

854
01:07:20,370 → 01:07:21,996
- Allez, les gars !

855
01:07:22,872 → 01:07:24,833
- Y A DU ROULIS

856
01:07:25,041 → 01:07:26,918
Y A DU TANGAGE

857
01:07:27,127 → 01:07:30,463
Y A DES COUPS DE CHIEN,
Y A DE LA TEMPÊTE

858
01:07:30,672 → 01:07:34,008
MAIS COMME ON N’EST PAS DES MAUVIETTES

859
01:07:34,217 → 01:07:37,637
ON EST HEUREUX
COMME DES POISSONS DANS L’EAU

860
01:07:38,096 → 01:07:40,974
Ils continuent à chanter.

861
01:07:41,933 → 01:07:42,726
- Viens !

862
01:07:42,934 → 01:07:45,311
- Maman, viens, on s’amuse bien !

863
01:07:48,064 → 01:07:50,316
- Allez ! Attention !

864
01:07:50,525 → 01:07:52,402
- Y A DU ROULIS

865
01:07:52,610 → 01:07:54,320
Y A DU TANGAGE

866
01:07:54,529 → 01:07:57,157
Y A DES COUPS DE CHIEN,
Y A DE LA TEMPÊTE

867
01:07:58,074 → 01:08:01,411
MAIS COMME ON N’EST PAS DES MAUVIETTES

868
01:08:01,619 → 01:08:04,789
ON EST HEUREUX
COMME DES POISSONS DANS L’EAU

869
01:08:04,998 → 01:08:06,750
- Tu as déjà fait de la magie ?
- Non.

870
01:08:06,958 → 01:08:10,044
- Alors, regarde.
Je vais te donner de grands ciseaux,

871
01:08:10,253 → 01:08:13,590
et tu les regardes bien.
Fais bien attention aux ciseaux.

872
01:08:13,798 → 01:08:17,302
Maintenant, tu vas couper le ruban
au milieu.

873
01:08:17,510 → 01:08:19,721
Vas-y,
tu donnes un grand coup de ciseaux.

874
01:08:21,973 → 01:08:24,851
Vous pouvez l’applaudir,
elle le fait bien !

875
01:08:25,059 → 01:08:26,686
Applaudissements
Voilà.

876
01:08:27,979 → 01:08:29,147
Alors, regarde.

877
01:08:29,355 → 01:08:31,941
On va essayer tous les deux
de raccommoder le ruban.

878
01:08:32,150 → 01:08:33,943
Tu crois que c’est possible ?
- Oui.

879
01:08:34,152 → 01:08:37,614
- Oui ? Tu crois que c’est possible ?
Oui ? Vous croyez que c’est possible ?

880
01:08:37,822 → 01:08:39,574
-OUI!
-Non!

881
01:08:39,783 → 01:08:41,284
- Tais-toi.
- Tu comptes jusqu’à trois.

882
01:08:41,493 → 01:08:43,787
- Un….
- Deux…

883
01:08:43,995 → 01:08:45,747
Trois. Tu souffles ?

884
01:08:45,955 → 01:08:48,875
Regarde, c’est raccommodé.
On peut l’applaudir très fort.

885
01:08:49,083 → 01:08:50,293
Bravo, Sofia !

886
01:08:50,502 → 01:08:52,253
Applaudissements

887
01:08:59,636 → 01:09:02,096
- T’as vu,
Sofia était fascinée par le ruban.

888
01:09:03,848 → 01:09:05,433
Les yeux qu’elle roulait !

889
01:09:06,726 → 01:09:08,186
Ça lui a plu, ça.

890
01:09:12,607 → 01:09:14,108
- Je me sens bien.

891
01:09:14,317 → 01:09:15,985
J’aimerais bien que ça dure.

892
01:09:18,279 → 01:09:19,989
- Pourquoi ça durerait pas ?

893
01:09:20,657 → 01:09:21,616
- Parce que.

894
01:09:21,825 → 01:09:23,368
Ça dure pas.

895
01:09:25,370 → 01:09:27,372
- Là, t’es heureuse, t’es bien.

896
01:09:28,122 → 01:09:29,707
- Oui, très bien.

897
01:09:29,916 → 01:09:32,627
- Alors pense pas à demain,
pense pas à la suite.

898
01:09:34,587 → 01:09:36,714
- Je peux pas m’en empêcher.

899
01:09:36,923 → 01:09:38,508
Je suis une emmerdeuse.

900
01:09:44,097 → 01:09:47,976
J’ai l’impression d’être dans un train
en marche. J’ai toujours envie de sauter.

901
01:09:48,184 → 01:09:50,103
- Je sais ce que je vais faire.

902
01:09:50,311 → 01:09:51,855
Je vais t’attacher.

903
01:09:52,730 → 01:09:55,066
Comme ça, tu sauteras pas de ton train.

904
01:09:55,358 → 01:09:57,861
- Ah bon ?
Tu crois que c’est la bonne méthode ?

905
01:09:58,069 → 01:10:00,947
- T’as pas compris.
Je vais me rendre attachant.

906
01:10:01,155 → 01:10:03,283
Très, très, très attachant.

907
01:10:04,033 → 01:10:05,910
Très, très, très attachant.

908
01:10:06,244 → 01:10:07,662
- J’aime mieux ça.

909
01:10:10,039 → 01:10:12,041
- Moi j’en ai une !
Moi j’en ai une !

910
01:10:12,250 → 01:10:15,879
Pourquoi devant les magasins belges
y a des gros tas de merde ?

911
01:10:16,838 → 01:10:18,798
- Je sais pas.
- Vas-y.

912
01:10:19,007 → 01:10:22,427
- Parce qu’in a marqué sur la porte :
“Poussez fort.”

913
01:10:22,635 → 01:10:23,803
Rires

914
01:10:24,012 → 01:10:27,056
- C’est bien, surtout pour le dessert,
ça stimule l’appétit.

915
01:10:28,057 → 01:10:31,311
- J’en ai encore une autre,
mais c’est un jeu de mots.

916
01:10:31,519 → 01:10:33,104
Alors… c’est…

917
01:10:33,313 → 01:10:35,940
Comment dans un appartement
avec une statue de Napoléon

918
01:10:36,149 → 01:10:37,942
on peut se réchauffer ?

919
01:10:39,903 → 01:10:42,947
On lui coupe un bras et ça fait
“Bonaparte manchot”.

920
01:10:43,948 → 01:10:47,076
- Il reste plus qu’un yaourt,
y en avait 4, tout à l’heure.

921
01:10:47,285 → 01:10:49,495
Qui les a mangés ?
- C’est moi.

922
01:10:49,704 → 01:10:51,414
- T’as mangé 3 yaourts ?
- Ouais.

923
01:10:51,623 → 01:10:52,832
- Et les autres ?

924
01:10:54,459 → 01:10:56,085
- Il reste des petits-suisses, non ?

925
01:10:56,294 → 01:10:58,755
- T’avais qu’à les manger
pendant que t’y étais !

926
01:10:58,963 → 01:11:02,926
- Personne n’en veut, des yaourts.
- Je déteste ça, je m’en fous.

927
01:11:03,259 → 01:11:04,594
- C’est pas un drame.

928
01:11:05,261 → 01:11:07,180
Il a mangé des yaourts, quoi.

929
01:11:07,722 → 01:11:09,807
On raconte des histoires drôles.

930
01:11:22,070 → 01:11:23,571
- Pleure pas, bébé

931
01:11:24,864 → 01:11:26,866
Et quand je prends ma robe

932
01:11:27,075 → 01:11:28,785
Dans les rayons de ma mob

933
01:11:28,993 → 01:11:32,789
Je fais un vol plané,
j’atterris dans la cheminée

934
01:11:33,289 → 01:11:36,417
Boom !
Voilà papa Nono

935
01:11:37,126 → 01:11:40,880
Papa Nono a tout plein
de joujoux dans son sac à dos

936
01:11:41,422 → 01:11:44,258
- Comment tu arrives à écrire
des conneries pareilles ?

937
01:11:44,801 → 01:11:48,012
- Ce sont pas des conneries.
C’est une chanson de Noël pour Patrick.

938
01:11:48,221 → 01:11:50,473
- Je vois pas le rapport.
-Ah bon ?

939
01:11:50,682 → 01:11:52,517
Il vendra peut-être 300 000 disques.

940
01:11:52,725 → 01:11:54,268
- Je te parle pas d’argent.

941
01:11:54,477 → 01:11:55,687
- Moi je t’en parle.

942
01:11:55,895 → 01:11:57,522
En écrivant des conneries,
je reste indépendante,

943
01:11:57,730 → 01:12:00,191
y a jamais eu de problème d’argent
entre nous.

944
01:12:11,661 → 01:12:15,248
Non. Trouves-en une qui écrit
des chansons moins cons.

945
01:12:15,456 → 01:12:17,458
- C’est moi qui ai dit une connerie.

946
01:12:18,376 → 01:12:20,253
Tu vas pas te fâcher pour ça ?

947
01:12:20,461 → 01:12:23,172
- Je suis pas fâchée,
ça m’a déçue, c’est tout.

948
01:12:23,381 → 01:12:26,175
Ne crois pas que je supporte pas
les critiques, au contraire.

949
01:12:26,384 → 01:12:29,554
Mais je trouve que celle-là,
tu aurais pu me l’épargner.

950
01:12:29,762 → 01:12:32,640
- Je te demande pardon.
- Ah non, je suis pas ta mère.

951
01:12:32,849 → 01:12:35,727
- Y a pas que les enfants
qui demandent pardon.

952
01:12:37,270 → 01:12:39,397
- Viens, tout le monde s’amuse.

953
01:12:39,605 → 01:12:40,982
- Tant mieux.

954
01:12:41,190 → 01:12:43,693
- C’est le dernierjour
où on est tous ensemble.

955
01:12:43,901 → 01:12:46,029
- Il faut que je finisse
les affaires des enfants.

956
01:12:46,237 → 01:12:49,824
- Tu finiras demain, ça !
Viens, ça leur fera plaisir.

957
01:12:50,616 → 01:12:52,452
- Quand je fais une réflexion à Jérôme,

958
01:12:52,660 → 01:12:55,163
si tu n’es pas d’accord,
attends qu’on soit seuls pour me le dire.

959
01:12:55,371 → 01:12:57,832
- Tu vas pas faire une histoire
pour 3 yaourts !

960
01:12:58,041 → 01:13:01,794
Tu vas pas le voir pendant un mois.
- Il est trop égoïste.

961
01:13:04,714 → 01:13:06,799
- Allez, boude pas, viens.

962
01:13:35,244 → 01:13:36,496
Allez, viens.

963
01:13:37,789 → 01:13:39,999
Je veux pas te laisser toute seule.

964
01:13:41,501 → 01:13:43,669
J’ai peur que tu tombes du train.

965
01:13:46,631 → 01:13:48,257
Tu vas pas tomber, hein ?

966
01:13:49,383 → 01:13:51,677
- J’arrive.
- Laisse tout ça, viens.

967
01:13:54,222 → 01:13:55,306
- J’arrive.

968
01:14:00,853 → 01:14:03,356
La pluie tombe.

969
01:14:20,123 → 01:14:22,125
- Pourquoi tu veux pas ?

970
01:14:23,709 → 01:14:26,546
- Arrête !
- Tous les deux mois, ça me va pas.

971
01:14:26,754 → 01:14:29,674
- Je t’empêche pas d’aller ailleurs.
- C’est toi que je veux !

972
01:14:32,885 → 01:14:34,971
- Arrête !
- Je vais te prendre de force.

973
01:14:35,179 → 01:14:37,849
- C’est pas la peine, vas-y.
Je bouge pas.

974
01:14:50,444 → 01:14:53,030
- Alice. Non, mais je t’aime, Alice.

975
01:14:53,239 → 01:14:54,782
Tu comprends ? J’ai envie de toi.

976
01:14:54,991 → 01:14:56,742
J’ai envie d’être en toi.

977
01:14:58,161 → 01:14:59,453
T’entends ?

978
01:15:00,746 → 01:15:01,956
Pourquoi ?

979
01:15:02,540 → 01:15:03,791
- Pourquoi quoi ?

980
01:15:04,000 → 01:15:05,251
Un bébé pleure.

981
01:15:05,459 → 01:15:06,878
- Pourquoi tu veux plus ?

982
01:15:13,050 → 01:15:15,803
Bon, alors, c’est fini entre nous ?

983
01:15:17,513 → 01:15:19,807
- Physiquement, oui.
- Hein ?

984
01:15:22,226 → 01:15:24,270
Mais alors qu’est-ce qui reste ?

985
01:15:25,396 → 01:15:26,898
Tu vas te taire ?

986
01:15:31,527 → 01:15:33,696
Dis donc, ça fait combien de temps ?

987
01:15:34,405 → 01:15:36,032
Ça fait combien de temps ?

988
01:15:38,451 → 01:15:39,785
T’es pas normale !

989
01:15:42,288 → 01:15:43,539
- C’est possible.

990
01:15:52,590 → 01:15:53,716
- Non mais…

991
01:15:55,259 → 01:15:58,095
Je sais. J’aurais jamais dû
te faire cet enfant.

992
01:15:58,304 → 01:15:59,555
C’est de ma faute.

993
01:16:02,308 → 01:16:03,893
Tu vas te taire ?

994
01:16:04,101 → 01:16:05,186
Tu vas te taire ?

995
01:16:06,020 → 01:16:07,188
Tu vas te taire ?

996
01:16:07,647 → 01:16:09,148
- Mais t’es fou ? Non !

997
01:16:10,858 → 01:16:11,984
T’es fou !

998
01:16:12,735 → 01:16:13,861
- Sofia !

999
01:16:14,612 → 01:16:15,696
Sofia !

1000
01:16:16,614 → 01:16:18,532
Sofia, sors de là, je t’ai vue.

1001
01:16:19,283 → 01:16:21,911
Sofia, sors.
Sors de là-bas, je t’ai vue.

1002
01:16:24,330 → 01:16:25,581
Oh là là!

1003
01:16:25,790 → 01:16:27,500
- Qu’est-ce que tu as fait ?

1004
01:16:28,751 → 01:16:30,753
- Qu’est-ce qu’elle a fait ?
- Je l’ai pas vue !

1005
01:16:30,962 → 01:16:32,672
- Qu’est-ce qu’elle a fait ?
Où elle était ?

1006
01:16:32,880 → 01:16:36,884
Où elle était, la Sofia ?
Viens ici, ma beauté !

1007
01:16:37,093 → 01:16:38,719
Pourquoi elle a fait ça ?

1008
01:16:38,970 → 01:16:40,263
Sofia !

1009
01:16:41,305 → 01:16:42,932
Regarde ce qu’elle a fait.

1010
01:16:45,184 → 01:16:47,561
- Lui mouille pas la tête.
- Mais non !

1011
01:16:47,770 → 01:16:49,188
Qu’est-ce que t’as fait ?

1012
01:16:49,397 → 01:16:51,023
Pourquoi tu as poussé ?

1013
01:16:51,232 → 01:16:52,858
Pourquoi t’as poussé ?

1014
01:16:53,067 → 01:16:54,860
Rires

1015
01:16:55,069 → 01:16:56,445
- Arrête !
- Encore ?

1016
01:16:59,782 → 01:17:01,117
Allez, viens, viens !

1017
01:17:01,325 → 01:17:02,910
Allez, nage, nage, nage !

1018
01:17:03,119 → 01:17:04,328
Sofia, ma beauté.

1019
01:17:04,537 → 01:17:06,622
Rires

1020
01:17:11,335 → 01:17:13,462
Musique enjouée

1021
01:17:57,506 → 01:17:58,674
T’es une pute !

1022
01:17:59,800 → 01:18:03,262
Tu veux que je te dise ce que t’es ?
Une vraie pute.

1023
01:18:03,471 → 01:18:06,223
Vous savez ce qu’elle est ? Une pute.
Regardez-la.

1024
01:18:06,432 → 01:18:07,391
Une pute !

1025
01:18:08,768 → 01:18:10,686
T’es une pute.
Regardez-la, mais regardez-la !

1026
01:18:11,395 → 01:18:12,188
Putain !

1027
01:18:13,397 → 01:18:15,191
- Cette fois, tu vas me le payer !

1028
01:18:23,991 → 01:18:25,785
- Combien je vais te le payer ?

1029
01:18:25,993 → 01:18:28,496
T’entends ?
Tu prends combien pour la nuit ?

1030
01:18:28,704 → 01:18:30,164
- Lâche-moi, tu m’entends ?

1031
01:18:30,373 → 01:18:32,375
Tu n’as aucun droit sur moi,
tu entends ?

1032
01:18:32,583 → 01:18:34,460
- J’ai le droit de t’aimer.
- Non, ça se paie, ça.

1033
01:18:34,668 → 01:18:37,838
- Tu vois ? Qu’est-ce que je te disais ?
T’es vraiment qu’une pute !

1034
01:18:38,047 → 01:18:40,758
- T’es vraiment un pauvre type.
Poivrot !

1035
01:18:44,470 → 01:18:47,139
- Embrasse-moi.
- Arrête, j’en ai marre !

1036
01:18:47,348 → 01:18:48,641
- Oh et puis merde !

1037
01:18:48,849 → 01:18:50,518
Cris

1038
01:18:51,102 → 01:18:54,230
On a un train à prendre !
- Oui, mais quand même…

1039
01:18:54,980 → 01:18:56,941
- Allez, au revoir !
Dis au revoir, Claude !

1040
01:18:57,149 → 01:18:58,651
- Salut !
- Au revoir !

1041
01:18:58,859 → 01:19:01,153
- On va embrasser Sofia, attends.

1042
01:19:01,362 → 01:19:04,115
- Viens, parce qu’on a un train à prendre.

1043
01:19:04,323 → 01:19:06,200
- Il faut pas le rater.
- Non, il faut pas le rater.

1044
01:19:06,409 → 01:19:07,701
- Tu m’écoutes ?
- Dis-moi.

1045
01:19:07,910 → 01:19:11,455
- Tu la coucheras pas trop tard ?
- On va en vacances, c’est merveilleux !

1046
01:19:11,664 → 01:19:13,541
- Elle se découvre la nuit,
fais attention.

1047
01:19:13,749 → 01:19:15,626
- Oui, mais je t’assure, oui.

1048
01:19:15,835 → 01:19:18,295
- Salut, au revoir.
- Au revoir.

1049
01:19:18,504 → 01:19:20,381
Dis au revoir.
Allez, au revoir.

1050
01:19:20,589 → 01:19:22,800
Au revoir, mes enfants, vite.
- Sage, dans le train !

1051
01:19:23,008 → 01:19:24,427
- Salut, Claude.
- Bon voyage.

1052
01:19:24,635 → 01:19:26,470
- J’ai pas fini sa valise.

1053
01:19:26,679 → 01:19:29,473
J’ai pas fini ta valise, chérie.
- Non, mais ça va aller.

1054
01:19:29,682 → 01:19:31,767
- J’ai deux trucs à rajouter,
je te l’amène.

1055
01:19:31,976 → 01:19:34,395
- On finit la valise et on va aller vite.

1056
01:19:34,603 → 01:19:37,481
- Pourquoi d’un seul coup comme ça ?
- C’est les vacances !

1057
01:19:51,203 → 01:19:52,705
-Oh!

1058
01:20:04,300 → 01:20:05,468
- Tu vas bien ?

1059
01:20:07,678 → 01:20:08,929
Jérôme !

1060
01:20:09,138 → 01:20:10,723
Ton père est arrivé !

1061
01:20:14,101 → 01:20:17,062
Tu viens prendre un verre ?
- Non, j’ai un taxi qui attend.

1062
01:20:17,271 → 01:20:20,441
- Tu es venu en taxi ?
- Oui, j’ai dû vendre ma voiture.

1063
01:20:22,568 → 01:20:23,861
- Où est-ce que tu l’emmènes ?

1064
01:20:24,069 → 01:20:27,198
- Je l’emmène à Beaulieu,
chez un vieux copain.

1065
01:20:27,531 → 01:20:30,409
Çava?
- Oui. Qu’il ne se couche pas trop tard.

1066
01:20:33,329 → 01:20:35,372
-Conunentvasâu?
-Çava

1067
01:20:35,998 → 01:20:38,667
Où on va?
- On va en Haute-Provence.

1068
01:20:38,918 → 01:20:40,544
- C’est où, ça ?
- C’est loin.

1069
01:20:40,753 → 01:20:42,463
Tu baises un peu, maintenant ?

1070
01:20:45,799 → 01:20:46,884
- Le voilà !

1071
01:20:47,092 → 01:20:49,345
Oublie pas de m’écrire, hein ?

1072
01:20:49,553 → 01:20:50,846
- Comme d’habitude.

1073
01:20:51,055 → 01:20:52,723
- Tu le couches pas trop tard.

1074
01:20:52,932 → 01:20:54,558
- Quoi ?
- Ne le couche pas trop tard.

1075
01:20:54,767 → 01:20:57,061
- Tu plaisantes ?
C’est promis, c’est juré.

1076
01:20:57,269 → 01:20:59,104
- D’accord, je compte sur toi.

1077
01:20:59,313 → 01:21:00,606
Bon voyage !

1078
01:21:12,034 → 01:21:14,662
Musique douce

1079
01:21:35,808 → 01:21:38,477
Brouhaha

1080
01:21:40,980 → 01:21:42,982
- Allez, vas-y, merde !

1081
01:21:43,190 → 01:21:45,651
Sonnette du flipper

1082
01:21:47,820 → 01:21:49,196
Oh, t’es pas bon !

1083
01:21:50,698 → 01:21:52,533
Alors, qu’est-ce que tu fais ?

1084
01:21:53,701 → 01:21:55,578
Fais gaffe, vas-y pousse, pousse !

1085
01:21:56,787 → 01:21:58,747
Alice vomit.

1086
01:22:21,020 → 01:22:22,813
Va en haut, tire !

1087
01:22:23,022 → 01:22:25,608
Sonnette du flipper

1088
01:22:25,816 → 01:22:27,401
- Ça y est, je les ai !

1089
01:22:28,152 → 01:22:29,987
- Un verre de Vichy, s’il vous plaît.

1090
01:22:38,245 → 01:22:40,623
- Allez, moi aussi.
Un petit dernier.

1091
01:22:41,582 → 01:22:43,459
- Je me sens pas bien,
je voudrais rentrer.

1092
01:22:43,667 → 01:22:45,127
- Qu’est-ce que t’as ?

1093
01:22:46,003 → 01:22:48,339
- Je crois que je suis enceinte.
-Dequi?

1094
01:22:48,547 → 01:22:49,757
- Hé, Simon !

1095
01:22:49,965 → 01:22:51,175
C’est à toi.

1096
01:22:53,927 → 01:22:56,472
- Une dernière boule et on rentre,
d’accord ?

1097
01:22:58,098 → 01:23:00,476
- Prends ton temps.
- On va faire la belle !

1098
01:23:05,606 → 01:23:07,650
Crissement des freins

1099
01:23:09,777 → 01:23:12,696
Tu roules en sens interdit.
- Je m’en fous.

1100
01:23:12,905 → 01:23:15,699
T’as pas compris ? Je plaisantais.
Je plaisantais !

1101
01:23:17,076 → 01:23:18,661
- J’en ai marre de tes plaisanteries.

1102
01:23:19,286 → 01:23:22,081
J’en ai marre de traîner n’importe où
avec n’importe qui.

1103
01:23:22,289 → 01:23:24,375
Pour moi, c’est pas ça, la vie.

1104
01:23:24,583 → 01:23:27,920
- Moi j’ai besoin de déconner
pour écrire mes chansons.

1105
01:23:28,629 → 01:23:31,465
C’est parce que je me fous de la vie
que les gens aiment ce que je fais !

1106
01:23:31,674 → 01:23:33,967
Y en a qui chantent l’espoir
en faisant chier,

1107
01:23:34,176 → 01:23:36,428
moi je chante le désespoir
en faisant marrer.

1108
01:23:36,637 → 01:23:38,055
- Va te marrer avec une autre.

1109
01:23:38,263 → 01:23:40,557
- C’est avec toi
que je veux me faire chier.

1110
01:23:40,766 → 01:23:41,934
Crissement des freins

1111
01:23:42,184 → 01:23:43,727
- Je veux descendre.
- Reste là.

1112
01:23:43,936 → 01:23:44,645
- J’ai mal au cœur.

1113
01:23:44,853 → 01:23:47,106
- Reste là !
- J’ai mal au cœur!

1114
01:23:47,940 → 01:23:49,817
- J’ai toujours voulu une petite fille.

1115
01:23:50,025 → 01:23:51,485
- Une autre fois.

1116
01:23:52,945 → 01:23:55,364
Musique douce

1117
01:24:22,349 → 01:24:24,017
Sanglots

1118
01:24:36,697 → 01:24:39,950
Elle s’étouffe.

1119
01:24:45,122 → 01:24:47,624
Sanglots

1120
01:24:50,753 → 01:24:52,546
Elle s’étouffe.

1121
01:25:39,593 → 01:25:42,763
- La fautive, c’est toi

1122
01:25:43,722 → 01:25:47,351
Si t’es dans ce merdier,
c’est de ta faute à toi

1123
01:25:47,559 → 01:25:50,270
La fautive, c’est toi

1124
01:25:51,897 → 01:25:54,817
Le mal que tu m’as fait,
tu vas payer pour ça

1125
01:25:55,025 → 01:25:58,529
La fautive, c’est toi

1126
01:25:58,737 → 01:26:02,282
Aujourd’hui, tu chiales,
mais ne t’en prends qu’à toi

1127
01:26:02,491 → 01:26:05,244
La fautive, c’est toi

1128
01:26:06,119 → 01:26:07,621
Tu m’as possédé

1129
01:26:07,830 → 01:26:09,623
Tu m’auras pas deux fois

1130
01:26:09,832 → 01:26:12,668
La fautive, c’est toi

1131
01:26:13,544 → 01:26:17,005
Je te promets, ma petite,
que tu t’en mordras les doigts

1132
01:26:17,214 → 01:26:20,175
La fautive, c’est toi

1133
01:26:21,134 → 01:26:24,596
Fallait pas parler d’amour etc.

1134
01:26:24,805 → 01:26:27,266
La fautive, c’est toi

1135
01:27:06,680 → 01:27:09,182
- Pourquoi tu m’as pas parlé plus tôt ?

1136
01:27:11,476 → 01:27:13,312
Pourquoi tu m’as rien dit ?

1137
01:27:15,272 → 01:27:16,690
- Je n’ai pas osé.

1138
01:27:18,567 → 01:27:20,027
J’étais lâche.

1139
01:27:21,486 → 01:27:22,905
Je ne t’ai pas menti longtemps.

1140
01:27:23,113 → 01:27:25,282
- Non, je veux pas parler de ça.

1141
01:27:26,283 → 01:27:28,744
Quand c’était plus bien entre nous,

1142
01:27:28,952 → 01:27:30,913
pourquoi tu me l’as pas dit ?

1143
01:27:33,665 → 01:27:35,042
Je sais pas…

1144
01:27:35,918 → 01:27:37,836
j’aurais tout laissé tomber.

1145
01:27:40,047 → 01:27:43,634
On serait partis en voyage,
on se serait aimés encore.

1146
01:27:46,803 → 01:27:49,640
- On aurait reculé l’échéance
de quelques semaines.

1147
01:27:51,391 → 01:27:52,517
Non.

1148
01:27:53,602 → 01:27:55,604
Je ne t’ai rien dit parce que…

1149
01:27:57,105 → 01:27:59,232
j’espérais que ça s’arrangerait.

1150
01:27:59,733 → 01:28:01,735
Mais ici, dans la vie de tous les jours.

1151
01:28:01,944 → 01:28:03,403
Pas en voyage.

1152
01:28:06,323 → 01:28:08,575
Pour moi, c’est encore un échec.

1153
01:28:16,124 → 01:28:18,251
- Laisse-moi t’aimer autrement.

1154
01:28:20,879 → 01:28:22,923
Laisse-moi t’aimer tendrement.

1155
01:28:23,131 → 01:28:25,342
- Mais tu m’aimes tendrement, Julien.

1156
01:28:25,550 → 01:28:28,929
Où sont nos rendez-vous ?
Nos premiers rendez-vous.

1157
01:28:29,763 → 01:28:32,182
- Mais l’amour évolue, Alice.

1158
01:28:32,391 → 01:28:34,393
Maintenant, nous avons rendez-vous
tous les jours.

1159
01:28:34,601 → 01:28:35,978
- Ala même heure.

1160
01:28:36,311 → 01:28:38,313
Ce n’est pas l’amour pour moi.

1161
01:28:39,523 → 01:28:42,192
Je préfère souffrir,
je préfère faire mal,

1162
01:28:42,776 → 01:28:45,028
mais l’amour, j’ai besoin d’y penser.

1163
01:28:45,654 → 01:28:47,447
J’ai besoin d’incertitude.

1164
01:28:47,656 → 01:28:50,534
Je ne peux pas aimer tous les jours
à la même heure.

1165
01:28:53,787 → 01:28:56,164
- Moi j’ai toujours envie de toi, Alice.

1166
01:29:07,676 → 01:29:08,969
- Alice !

1167
01:29:09,177 → 01:29:10,595
Alice !

1168
01:29:11,763 → 01:29:14,433
Thomas, va chercher Alice.
Appelle Alice.

1169
01:29:14,641 → 01:29:15,726
- Mais j’ai faim !

1170
01:29:15,934 → 01:29:17,978
- Justement, si tu l’appelles,
elle viendra plus vite.

1171
01:29:18,186 → 01:29:19,354
- Alice !

1172
01:29:19,730 → 01:29:23,400
- Une petite batavia du jardin,
s’il vous plaît !

1173
01:29:23,608 → 01:29:24,901
Ça c’est beau !

1174
01:29:26,236 → 01:29:28,238
Oh la vache !
- Goûte-moi ça !

1175
01:29:29,948 → 01:29:32,701
Exclamation de délectation
Dis donc, t’es balèze en quiche.

1176
01:29:34,494 → 01:29:38,081
Elle s’est mise en dimanche
pour manger la quiche !

1177
01:29:38,290 → 01:29:40,625
- Non, je sors.
- Tu sors ? Où tu vas ?

1178
01:29:40,834 → 01:29:43,336
- J’avais tout préparé.
- Vous mangerez sans moi.

1179
01:29:43,545 → 01:29:44,713
- Où vas-tu ?

1180
01:29:45,213 → 01:29:48,383
- Elle sort. Assieds-toi.
Tu lui donnes un morceau de quiche ?

1181
01:29:48,592 → 01:29:51,386
On va jouer aux dominos. T’es content ?
- Chouette !

1182
01:29:51,595 → 01:29:55,057
- Je rentrerai pas tard.
Nejma fera la vaisselle demain matin.

1183
01:29:55,265 → 01:29:57,184
- Attends, je t’accompagne.
- Mange.

1184
01:29:58,185 → 01:30:01,063
- C’était pas prévu, cette sortie.
- Non.

1185
01:30:02,522 → 01:30:05,150
J’ai téléphoné à un ami,
j’avais envie de sortir.

1186
01:30:05,358 → 01:30:07,652
- Pourquoi tu m’as pas demandé à moi ?

1187
01:30:09,613 → 01:30:11,448
N’oublie pas qu’on part demain.

1188
01:30:11,656 → 01:30:13,408
- Je rentrerai pas tard.

1189
01:30:14,701 → 01:30:16,286
- Tu m’embrasses pas ?

1190
01:30:40,602 → 01:30:43,313
On imprime un message.

1191
01:31:05,836 → 01:31:08,421
- C’est pas urgent,
ça peut attendre demain.

1192
01:31:08,630 → 01:31:12,092
Le charter pour Palerme est complet ?
- J’ai encore de la place.

1193
01:31:12,300 → 01:31:13,301
- Je dois partir.

1194
01:31:13,510 → 01:31:16,805
Si vous pouviez venir plus tôt demain,
ça me ferait plaisir.

1195
01:31:17,013 → 01:31:20,392
Excuse-moi, avec ces grèves,
on a des journées dingues.

1196
01:31:20,600 → 01:31:21,768
Tu as faim ?

1197
01:31:22,269 → 01:31:23,645
- Non, pas trop.

1198
01:31:29,943 → 01:31:32,279
- Bonsoir, monsieur Xavier.
- Bonsoir.

1199
01:31:33,113 → 01:31:35,157
- On peut encore boire quelque chose ?

1200
01:31:35,365 → 01:31:36,575
- Qu’est-ce qui vous ferait plaisir ?

1201
01:31:36,783 → 01:31:39,244
- Je voudrais un whisky
avec un quart Perrier.

1202
01:31:39,452 → 01:31:41,329
Et toi Alice, qu’est-ce que tu veux ?

1203
01:31:41,538 → 01:31:42,747
- La même chose avec de la glace.

1204
01:31:42,956 → 01:31:46,585
- Je vous monte ça dans votre chambre ?
- Non, on va le prendre au salon.

1205
01:31:57,262 → 01:31:58,847
- Oh non, j’aimais mieux avant.

1206
01:31:59,055 → 01:32:01,474
- Non, c’était mieux avant,
monsieur Xavier.

1207
01:32:01,683 → 01:32:03,268
Vous voulez bien éteindre ?

1208
01:32:03,476 → 01:32:04,561
Merci.

1209
01:32:12,819 → 01:32:16,448
Il est troublé, il est pas habitué
à me voir avec quelqu’un.

1210
01:32:28,835 → 01:32:31,963
- Alors c’est ici que tu habites ?
- Oui.

1211
01:32:32,172 → 01:32:33,590
C’est pratique.

1212
01:32:34,507 → 01:32:36,551
Maintenant, je voyage beaucoup.

1213
01:32:37,135 → 01:32:40,722
Quand je pars, je laisse mes affaires
dans une valise, au concierge.

1214
01:32:40,931 → 01:32:43,600
Quand je reviens,
j’ai toujours une chambre.

1215
01:32:44,768 → 01:32:46,019
Je suis libre.

1216
01:32:50,815 → 01:32:52,567
Je suis content de te voir.

1217
01:32:55,987 → 01:32:59,366
La dernière fois, j’étais pas brillant
avec mon rhume des foins.

1218
01:33:04,037 → 01:33:05,580
Alors tu es seule ?

1219
01:33:05,789 → 01:33:08,208
Les enfants sont partis en vacances ?

1220
01:33:09,084 → 01:33:10,085
- Oui.

1221
01:33:11,419 → 01:33:13,964
Ils sont partis tous les deux,
cet après-midi.

1222
01:33:14,172 → 01:33:15,757
- Et toi, tu ne pars pas ?

1223
01:33:17,133 → 01:33:18,385
- Si, si.

1224
01:33:19,344 → 01:33:20,595
Je pars demain.

1225
01:33:24,182 → 01:33:26,810
Je me sentais un peu seule,
c’est pour ça que je t’ai appelé.

1226
01:33:27,018 → 01:33:28,270
- Tu as bien fait.

1227
01:33:30,397 → 01:33:32,524
Tu as eu de la chance de me trouver.

1228
01:33:33,149 → 01:33:35,694
Sans cette grève, j’étais en Irlande.

1229
01:33:37,821 → 01:33:41,157
Je pense que je pourrai partir
demain matin.

1230
01:33:42,826 → 01:33:44,786
- Tu veux peut-être te coucher ?

1231
01:33:45,245 → 01:33:46,705
- Non, pas du tout.

1232
01:33:50,750 → 01:33:52,502
- Tu aimes beaucoup l’Irlande, hein ?

1233
01:33:52,711 → 01:33:53,962
- Oui, j’aime bien.

1234
01:33:55,630 → 01:33:58,091
J’organise des voyages en roulotte.

1235
01:34:01,636 → 01:34:02,929
- En roulotte ?

1236
01:34:05,307 → 01:34:07,225
- 18 kilomètres parjour.

1237
01:34:18,236 → 01:34:21,114
Tu sais que Jérôme m’a battu,
la dernière fois ?

1238
01:34:22,657 → 01:34:23,867
- Oui, je sais.

1239
01:34:24,492 → 01:34:27,620
Quand il est rentré, il en pouvait plus.
Tu l’as fait exprès ?

1240
01:34:27,829 → 01:34:30,540
- Pas du tout.
J’ai joué du mieux que je pouvais.

1241
01:34:30,749 → 01:34:34,252
Il était très en forme,
il m’a battu, je t’assure.

1242
01:34:38,548 → 01:34:40,091
Il a grandi, hein ?

1243
01:34:44,471 → 01:34:46,097
Comment va Sofia ?

1244
01:34:48,099 → 01:34:49,184
- Bien.

1245
01:34:49,809 → 01:34:51,436
Très bien, merci.

1246
01:35:06,368 → 01:35:08,161
Je suis contente de te voir.

1247
01:35:09,996 → 01:35:11,081
- Moi aussi.

1248
01:35:13,625 → 01:35:14,876
Tu vas bien ?

1249
01:35:15,877 → 01:35:16,961
- Oui.

1250
01:35:17,670 → 01:35:19,172
La santé est bonne.

1251
01:35:25,970 → 01:35:27,680
J’avais envie de te voir.

1252
01:35:29,391 → 01:35:31,476
J’avais besoin de parler à un ami.

1253
01:35:36,231 → 01:35:37,941
J’aurais peut-être pas dû.

1254
01:35:38,733 → 01:35:40,276
- Mais si, au contraire.

1255
01:35:41,111 → 01:35:44,072
C’est très important pour moi,
aussi, ton amitié.

1256
01:35:51,704 → 01:35:54,082
- C’est encore ce qu’in a de mieux
en moi.

1257
01:36:00,255 → 01:36:01,548
J’ai soif.

1258
01:36:03,842 → 01:36:05,468
Je voudrais boire autre chose.

1259
01:36:05,677 → 01:36:07,429
- Qu’est-ce que tu veux boire ?

1260
01:36:08,471 → 01:36:10,890
- Quelque chose de frais.
Du champagne ?

1261
01:36:11,683 → 01:36:12,767
- Oui.

1262
01:36:16,020 → 01:36:19,107
- Il est tard, il faut peut-être
qu’il aille se coucher.

1263
01:36:20,066 → 01:36:22,819
- Tu veux que je le fasse porter
dans ma chambre ?

1264
01:36:23,027 → 01:36:23,987
- Oui.

1265
01:36:48,678 → 01:36:50,805
On ouvre la porte.

1266
01:36:54,476 → 01:36:56,394
On ferme la porte.

1267
01:37:26,758 → 01:37:28,384
- Qu’est-ce que t’arroses ?

1268
01:37:29,594 → 01:37:31,804
- T’en veux ?
- Non, merci.

1269
01:37:34,557 → 01:37:37,185
Tu t’es bien marrée ?
Ça a été, la rigolade ?

1270
01:37:39,354 → 01:37:40,730
- Oui, follement.

1271
01:37:44,067 → 01:37:46,027
- J’ai réfléchi, en t’attendant.

1272
01:37:47,195 → 01:37:49,822
Je crois qu’il vaut mieux
qu’on se sépare.

1273
01:37:51,157 → 01:37:52,575
- Je suis d’accord.

1274
01:37:59,165 → 01:38:03,419
- T’es faite pour vivre toute seule,
avoir des aventures, comme ça…

1275
01:38:04,128 → 01:38:06,381
mais pas pour être avec quelqu’un.

1276
01:38:10,093 → 01:38:11,386
- Je suis d’accord.

1277
01:38:12,262 → 01:38:14,889
- “Je suis d’accord.”
T’es tout le temps d’accord.

1278
01:38:19,811 → 01:38:21,521
- Puisque je suis d’accord !

1279
01:38:22,397 → 01:38:23,856
Je te rappelle une chose :

1280
01:38:24,065 → 01:38:26,526
c’est toi qui as voulu
qu’on vive ensemble.

1281
01:38:27,485 → 01:38:28,903
Moi je voulais pas.

1282
01:38:29,237 → 01:38:30,613
- Oui, oui, je sais.

1283
01:38:32,448 → 01:38:34,659
Moi, je peux pas aimer une femme

1284
01:38:34,867 → 01:38:37,704
sans avoir envie de vivre avec elle
tout le temps.

1285
01:38:43,710 → 01:38:47,005
T’aurais voulu qu’on se voie
une ou deux fois par semaine ?

1286
01:38:47,422 → 01:38:49,799
Qu’on parte en week-end
sans les enfants ?

1287
01:38:52,051 → 01:38:53,386
Qu’on se voie à l’hôtel ?

1288
01:38:53,886 → 01:38:55,680
- Oui, c’est bien, l’hôtel.

1289
01:38:56,306 → 01:38:58,141
- Oui, c’est bien. Au début.

1290
01:38:59,809 → 01:39:01,519
Mais y a pas que le début.

1291
01:39:03,980 → 01:39:05,023
- Non.

1292
01:39:05,815 → 01:39:07,317
Y a la fin, aussi.

1293
01:39:08,318 → 01:39:09,777
- Et entre les deux ?

1294
01:39:13,781 → 01:39:16,534
- On pense au début
en attendant que ça finisse.

1295
01:39:19,662 → 01:39:21,623
- Tu vas pas attendre longtemps.

1296
01:39:27,003 → 01:39:29,005
- J’aime bien que tu cries pas.

1297
01:39:31,507 → 01:39:34,218
C’est une chose que je supporte plus,
les cris.

1298
01:39:37,764 → 01:39:41,142
- Je te demande un truc, seulement,
pour demain. Si tu peux…

1299
01:39:41,809 → 01:39:44,103
vis-à-vis de Thomas, faire semblant.

1300
01:39:44,312 → 01:39:46,689
Comme si tout allait bien, quoi.

1301
01:39:46,898 → 01:39:48,232
Et puis…

1302
01:39:49,025 → 01:39:52,403
tu dis que tu pars pour ton boulot,
un truc comme ça.

1303
01:39:53,196 → 01:39:56,074
Et puis je lui expliquerai
pendant le voyage.

1304
01:40:00,495 → 01:40:01,621
- D’accord.

1305
01:40:13,758 → 01:40:15,134
- Je peux éteindre ?

1306
01:40:22,183 → 01:40:24,602
Les oiseaux chantent.

1307
01:40:42,662 → 01:40:43,788
Au revoir.

1308
01:40:45,331 → 01:40:46,541
- Bon voyage.

1309
01:40:49,210 → 01:40:50,962
Il claque la porte de la voiture.

1310
01:40:51,170 → 01:40:53,005
Le moteur démarre.

1311
01:41:03,266 → 01:41:05,643
Musique douce

1312
01:41:26,372 → 01:41:28,958
Dieu Fumeur De Havanes
Serge Gainsbourg

1313
01:41:29,167 → 01:41:33,421
- Dieu est un fumeur de havanes

1314
01:41:35,089 → 01:41:38,968
Je vois ses nuages gris

1315
01:41:40,887 → 01:41:46,601
Je sais qu’il fume même la nuit

1316
01:41:46,809 → 01:41:49,353
Comme moi, ma chérie

1317
01:41:49,562 → 01:41:54,317
- Tu n’es qu’un fumeur de gitanes

1318
01:41:55,318 → 01:41:59,655
Je vois tes volutes bleues

1319
01:42:01,073 → 01:42:06,704
Me faire parfois
venir les larmes aux yeux

1320
01:42:06,954 → 01:42:09,957
Tu es mon maître après Dieu

1321
01:42:10,166 → 01:42:14,962
- Dieu est un fumeur de havanes

1322
01:42:15,838 → 01:42:20,426
C’est lui-même qui m’a dit

1323
01:42:21,719 → 01:42:27,350
Que la fumée envoie au paradis

1324
01:42:27,558 → 01:42:30,186
Je le sais, ma chérie

1325
01:42:30,394 → 01:42:34,524
- Tu n’es qu’un fumeur de gitanes

1326
01:42:36,067 → 01:42:40,863
Sans elles, tu es malheureux

1327
01:42:41,864 → 01:42:46,911
Au clair de la lune ouvre les yeux

1328
01:42:47,537 → 01:42:50,498
Pour l’amour de Dieu

1329
01:42:50,706 → 01:42:55,044
- Dieu est un fumeur de havanes

1330
01:42:56,379 → 01:43:01,008
Tout près de toi loin de lui

1331
01:43:01,843 → 01:43:07,515
J’aimerais te garder toute ma vie

1332
01:43:07,723 → 01:43:10,518
Comprends-moi, ma chérie

1333
01:43:10,726 → 01:43:15,022
- Tu n’es qu’un fumeur de gitanes

1334
01:43:16,399 → 01:43:20,528
Et la dernière je veux

1335
01:43:21,946 → 01:43:26,659
La voir briller au fond des mes yeux

1336
01:43:27,827 → 01:43:31,122
Aime-moi, nom de Dieu