Словарик к урокам — в формате флэш-карт

Admin: Перенесено из ветки«Мы балансируем на грани банкротства»

Превью дизайна флэшкарточек просто огонь, предвкушаю их релиз! Скажите, они также будут доступны в активированных уроках по отдельной плате?

Эльнара: Превью дизайна флэшкарточек просто огонь, предвкушаю их релиз!

Сам дизайн — это пока очень-очень предварительный вариант, фактически черновик. Всё будет еще круче. Мы почти месяц потратили на изучение существующего опыта в этой облати и на разработку самой концепции. Бесчетное число онлайн и оффлайн совещаний породило фактически три последовательных редакциии документа с описанием концепции программы, уточняющих одна другую.

Похоже, мы нащупали цельную идею и все понимаем ее одинаково. Все — это Антон, который пишет всю бизнес-логику (это не имеет отношения к бизнесу — так называется вся внутренняя алгоритмическая часть приложения), Алексей из Новосибирска, который пишет всю визуальную часть —то, с чем взаимодействет пользователь, — и Вика, которая делает дизайн интерфейса приложения. То, что я показал — это самый-самый первый вариант, далекий еще от окончательной версии.

Мы постарались объединить и мои собственные наработки в области запоминания слов, и известный многим метод Ляйтнера (метод интервальных повторений). Вика подготовила для нас наглядный рисунок, который объясняет, как этот метод работает — для будущей статьи, где мы опишем понятным языком подводную чатсь айсберга, лежащую в основе работы наших флэш-карт.

Если в двух словах, то существует т. н. кривая забывания — со временм объем запомненных слов (да и вообще любой информации) сокращается. Если в нужный момент эту информацию напомнить, она держится лучше. И так после серий напоминаний — которые происходят все реже и реже — слово запоминается навсегда (если не пользоваться совсем, оно, конечно же, рано или поздно забудется, но это уже касается всего языка в целом — он «уходит», ели его не использовать). Ключевое слово: «в нужный момент». Для каждого ученика и для каждого его слова накапливается статистика его запямятований и припоминаний слова при самопроверке, на основе которой расчитывается этот интервал — когда слово надо будет повторить. И тут начинается страшная химия с жуткими формулами, которую я даже не буду упоминать :) Для конечного пользователя всё будет прозрачно, просто и интуитивно-понятно. :)

Первый работающий прототип приложения мы расчитываем получить через неделю. Как дальше быстро пойдет прикручивание «морды», и тестирование, я боюсь загадывать — мы впервые работаем такой распределенной командой.

Эльнара: Скажите, они также будут доступны в активированных уроках по отдельной плате?

Само приложение будеь доступно всем. В него можно будет добавлять слова из уже «активированных» уроков — емли хоть когда-нибудь за этот урок угощал чашечкой кофе или компостировал билетик, слова из него можно будет добавить в свой курс. В среднем в каждом уроке по 21 слову. Такой набор слов формрует один пакет — прогресс и идет по этим пакетам: в одну сессию нужно будет выучить один такой список слов (для этого будут предоставлен набор инструментов для лучшего запоминания — ротация карточек и самопроверка). На приктике слов в уроке может быть юльше ста — тогда они бъются на разные пакеты. Прогресс идет по этим ппакетам. Плюс со временем будут прилетать слова, выученные однажды — для их повторения; в этом суть интервальных повторений.

При старте будут покрыты 200 уроков — на них есть готовые словарики. Для остальной сотни их надо будет подготовить.

Фактически, угостив за урок чашечкой кофе, ученик получает в плюс к записи урока и конспекту дополнительно упражнения (Домашку) и флэш-карты (чуть позже — отреставрированную запись и отсутствие рекламы), а также, где есть, конспект дл повторения и народный конспект.

Я очень надеюсь, доступ к этим материалам послужит достаточной мотивацией, чтобы нас поддержали и мы смогли выкарабкаться из той чудовищной ситуации, в которой мы пока находимся.

А всем остальным не останется никакого шанса уйти отсюда, не овладев французским и не получив при этом удовольствия. :)

Илья, извиняюсь если уже было… А слова во флешкартах будут озвучены? Будет ли возможность запустить приложение и слушать его, а не смотреть в экран? И будет ли приложение доступно на IOS?

ppavlov86: А слова во флешкартах будут озвучены?

Да, обязательно! Мы используем тот же движок, что и в спрягалке глаголов, но я хочу сохранить возможность по выбору слушать старую озвучку тоже. В планах поместить в настройках опцию «Винтажный звук». :))

На этой неделе мы провели расширенное совещание на тему того, как должно работать приложение (ясность есть, но даже сейчас еще не на 100%). Результатом стал обновленный layout приложения, который нам нарисовала Вика — она тоже участвовала в обсуждении. Но даже по прошествии нескольких дней концепция продолжает развиваться.

На этом триптихе показаны разные состояния приложения. Первая — это авторотация карточек с заданной задержкой перед показом перевода (кнопка переключения длительности паузы и прогресс — в левом нижнем углу). Вторая — то же, но на паузе. Видна кнопка перехода к фазе самопроверки, которая, собственно, и отображена на третьем рисунке. Кнопочка с замочной скважиной позволяет «подсмотреть» перевод — каждое нажатие на нее будет показывать очередную букву.

И мы думаем — а не поставить ли нам в режим ротации карточек кнопку «удалить слово из моего словаря», чтобы оно больше никогда не показывалось (кнопка видна на следующем макете). Это на тот случай, когда слово заведомо знакомо и нет никакого смысла его заново учить. Что скажете?

Окончательная версия, конечно же, будет отличаться от этой. Например, не ясно пока, как делать цветовое кодирование рода и, возможно, частей речи: цветом карточки? цветом букв? Попробовали менять цвет букв — получилась порнография. Попробовали менять цвет карточек — выглядит не лучше. В общем, будем еще дорабатывать. Но на основе этого уже можно сделать работающее приложение — пусть еще и не со всеми работающими функциями.

Я ни разу не дизайнер и подобным никогда не занималась, но, возможно, менять цвет букв - и правда будет выглядеть порнографично. но вот сами карточки, я вижу, такого светло-голубого оттенка. что если цвет карточек в зависимости от рода менять со светло-голубого на другой в таких же светлых оттенках? это тоже выглядит плохо?

Эльнара: если цвет карточек в зависимости от рода менять со светло-голубого на другой в таких же светлых оттенках? это тоже выглядит плохо?

Это единственное, что останется. Просто мы привязаны к этому синему цвету (это один из цветов в камме, использующихся в оформлении сайта). Да, надо посидеть поподбирать сочетающиеся цвета. Варианты есть — когда фиксированы синий и серый, подобрать пару тройку оттенков — это вполне фёзалё. Мы навскидку попробовали — вышло корявенько. Но цветовое кодирование будет обязательно! Это же наше know-how. :) И мужской-женский голоса будут.

я, похоже, с луны свалилась. а где можно увидеть превью карточек? :)

Шуша: где можно увидеть превью карточек?

Сорри, я просто перенес сюда посты из ветки «Мы балансируем на грани банкротства». Там под спойлером. Но тут уже есть более свежие превью.

В воскресенье у нас должна быть альфа-версия (фактически, демка). Пока не знаю, сможем ли мы сделать ее превью публичным. Постараемся. Просто работы ведутся двумя программистами — Антоном в СПб (бэкенд, серверная часть) и Алексеем из Новосибирска (фронтенд, клиентская часть, то есть визуальная), который на добровольных началах нам помогает (вообще-то «помогает» — это не то слово!). Мы начали эти части соединять потихоньку (до этого в своей разработке каждый имитировал ответную часть). Такая распределенная работа небольшой командой — наш первый опыт. У нас даже разница во времени — четыре часа. :)

Не хотел создавать новую тему. Может кто делал аудио словарик с 60-ого урока и может поделится?
Решил сам заняться этим.
55 урок . там скорее всего есть места где синт.речи неправильно говорит
https://drive.google.com/open?id=1rGkgTrvxoQGnh4WkAIg1JEWBJCn347Tr
56-60ур. там скорее всего есть места где синт.речи неправильно говорит
https://drive.google.com/open?id=16IUGZtA_-u-mv_HzePR_ph10V8iGJiSm

Lordec: Не хотел создавать новую тему. Может кто делал аудио словарик с 60-ого урока и может поделится?

А смысл, если через неделю-другую появятся словарики на 200 уроков? У нас уже есть действующий прототип. На этот раз это не макет в Фотошопе, а скриншот из браузера — оно работает. На всех активированных уроках (а на 60+ как иначе?) словарики будут доступны автоматом. При этом не просто бубнилка, а флэш-карты с реализованным режимом интервального повторения.

Его еще рано показывать — он сырой, местами ведет себя не так, как задумано. Но возможно, что через недельку мы выложим public preview.

ILYA DUMOV: А смысл, если через неделю-другую появятся словарики на 200 уроков?

Я без претензий))) просто для меня неделя-другая - это много выученых слов, поэтому и спросил.

Будет ли опция отправлять слово в “выучено” сразу?

Lordec: меня неделя-другая - это много выученых слов

Мы стараемся как можно быстрее запуститься. На форуме и на сайте где-то есть инструкции, как самому сделать их в Bx.

ppavlov86: Будет ли опция отправлять слово в “выучено” сразу?

Обязательно! В том месте, где на скриншоте сейчас стоит замочная скважина, там будет кнопка Убрать из числа пайщиков. Типа такой:

В следующей аерсии будет возможность работать со списком добавленных слов и вешать им разные атрибуты.

У нас прогресс в понимании того, как это должно работать. И — да, кнопка «исключить» будет прямо под каротчкой. Может корзинку нарисовать?

Мы запустили демку!

На каждой страничке урока появилось приложение Словарик, сидящее под одноименной вкладкой. Это демо-версия наших влэш-карточек со словами к урокам. Она урезана — в ней пока нет привязки слов к профилю пользователя и, как следствие, не реализован механизм интервального повторения — то есть ответы в режиме самопроверки пока не учитываются. К демке подключены первые десять уроков.

Но уже сейчас можно использовать режим авторотации карточек с их озвучкой для запоминания слов. Позже мы к текущему синтезу слов добавим винтажный человеческий звук. :)

Что доступно в этой альфа-версии?

Можно изменять задержку между показом слова и его переводом

А также перед показом следующей карточки и направление перевода (в настройках).

После первого прослушивания карточек доступен режим самопроверки. Прежде, чем переходить к нему, мы советуем установить перевод русский → французский, паузу в 4-5 секунд и погонять в режиме ротации карточек, а паузу использовать, чтобы припомнить слово на французском.

Это пререлизная версия, в ней могут быть — и будут! — ошибки, в том числе и в составе слов. Пожалуйста, пишите нам здесь обо всех замеченных косяках!

Очень интересно со словариком работать. Только у меня не озвучиваются слова, к сожалению. И показываются самые первые 10 уроков, хотя я сейчас на 103. Или это просто временная демо-версия

Ириса: у меня не озвучиваются слова, к сожалению.

Ни на одном уроке? Это на мобильнике? В Китае?

Ириса: показываются самые первые 10 уроков

Все правильно, я так и написал. Пока это только демка. Серверная часть у нас тоже написана, мы сейчас работаем над сопряжением фронтенда и бэкенда. Я надеюсь, в течение недели мы выкатим первую версию.

Есть вопросы к словам из первых уроков. Не совсемм понятно, что делать с повторами слов. В общем, вопррсы пока есть.