Связывание во французском языке

Здравствуйте.
Большое спасибо за такие замечательные уроки - интересно и доходчиво.
По ходу изучения возник вопрос, разрешите задать здесь.

В четвертом уроке есть фразы типа il est espagnol, il est american. Читают
их как “иль э эспаньол, иль э американ”. Почему здесь нет связки, между est
и espagnol?
И как быть случае, если рядом стоят слово, оканчивающееся на сочетание
нечитаемых согласных, и слово, начинающееся на гласную? Читается все
сочетание нечитаемых согласных, или только последняя, которая должна
участвовать в связке?

Приветствую!

Со связками вопрос непростой. Есть связки крайне обязательные (их немного,
в основном это артикли), есть строго запрещённые (их еще меньше, это
связывание "et" с последующим словом и "h" придыхательное с предыдущим).
Остальное зависит от общей образованности, от окружения, от контекста
(чтобы было понятнее) и степени снобизма :).

Частые связки:
"ëtre" (пример, что вы привели).
"et" с предыдущим словом.
Прилагательное/ сущесвительное во множественном числе со всеми предлогами
(à, et etc) и часто последующим словом, если это произносибельно.
Нечитаемые согласные в большом количестве так и остаются нечитаемыми,
связывается только последняя буква. Обычно это как раз "s", показатель
множественного числа.

Иногда:
"Beaucoup" - произносится последняя "п".

Вообще это тема интересная, где-то я видела урок, посвященный связкам.
Если найду, кину ссылку.

В качестве примера вот вам скороговорка (на разработку артикуляционного
аппарата :) ), произносится со всеми связками.
Je veux et j'exige (je veu_ze_j'egzige)

Le lundi 9 septembre 2013 00:52:43 UTC+4, [email protected] a écrit :

Здравствуйте.
Большое спасибо за такие замечательные уроки - интересно и доходчиво.
По ходу изучения возник вопрос, разрешите задать здесь.

В четвертом уроке есть фразы типа il est espagnol, il est american.
Читают их как "иль э эспаньол, иль э американ". Почему здесь нет связки,
между est и espagnol?
И как быть случае, если рядом стоят слово, оканчивающееся на сочетание
нечитаемых согласных, и слово, начинающееся на гласную? Читается все
сочетание нечитаемых согласных, или только последняя, которая должна
участвовать в связке?

Большое спасибо за ответ.
Только мне так и непонятно, как быть с il est anglais. “Иль эстангле”?
“Иль этангле”? Или все-таки “иль э англе”(просто если первое, почему
преподаватель не поправила учеников - там несколько человек постоянно
употребляли без связки).

Буду очень-очень благодарна за статью по связкам.

Еще бы хотелось спросить, чисто из любопытства: почему в ils parlent ent
не читается? Это какое-то фонетическое исключение?

понедельник, 9 сентября 2013 г., 12:13:09 UTC+4 пользователь Anna Ly
написал:

Приветствую!

Со связками вопрос непростой. Есть связки крайне обязательные (их
немного, в основном это артикли), есть строго запрещённые (их еще меньше,
это связывание “et” с последующим словом и “h” придыхательное с
предыдущим). Остальное зависит от общей образованности, от окружения, от
контекста (чтобы было понятнее) и степени снобизма :).

Частые связки:
“ëtre” (пример, что вы привели).
“et” с предыдущим словом.
Прилагательное/ сущесвительное во множественном числе со всеми предлогами
(à, et etc) и часто последующим словом, если это произносибельно.
Нечитаемые согласные в большом количестве так и остаются нечитаемыми,
связывается только последняя буква. Обычно это как раз “s”, показатель
множественного числа.

Иногда:
“Beaucoup” - произносится последняя “п”.

Вообще это тема интересная, где-то я видела урок, посвященный связкам.
Если найду, кину ссылку.

В качестве примера вот вам скороговорка (на разработку артикуляционного
аппарата :) ), произносится со всеми связками.
Je veux et j’exige (je veu_ze_j’egzige)

Le lundi 9 septembre 2013 00:52:43 UTC+4, sei…@gmail.com a écrit :

Здравствуйте.
Большое спасибо за такие замечательные уроки - интересно и доходчиво.
По ходу изучения возник вопрос, разрешите задать здесь.

В четвертом уроке есть фразы типа il est espagnol, il est american.
Читают их как “иль э эспаньол, иль э американ”. Почему здесь нет связки,
между est и espagnol?
И как быть случае, если рядом стоят слово, оканчивающееся на сочетание
нечитаемых согласных, и слово, начинающееся на гласную? Читается все
сочетание нечитаемых согласных, или только последняя, которая должна
участвовать в связке?

Только мне так и непонятно, как быть с il est anglais. "Иль эстангле"?
"Иль этангле"? Или все-таки "иль э англе"
Второй либо третий вариант, связка здесь была обязательной, но сейчас (по
факту употребления) факультативна. "Эст" - нет однозначно, "s" там не
произносится вообще никогда, связка делается только с "t".

почему преподаватель не поправила учеников - там несколько человек
постоянно употребляли без связки.
Потому что в современном французском связки сейчас делаются далеко не всеми
и далеко не всегда. Можно сказать без связки, можно (если успеваете) со
связкой.
Оно ведь как... Чтобы связать, например, "beaucoup", надо знать, что там на
конце "p". Для этого надо, как минимум, знать, как это слово пишется.
Печальная статистика, что во Франции после окончания начальной школы (4
года, ребятам по 10 лет) ученики с трудом могут читать. Про писать лучше и
не заикаться.

http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-87708.php
- теория и упражнения (на французском).

почему в ils parlent ent не читается? Это какое-то фонетическое
исключение?
Так исторически сложилось :). Оно не читается, потому что это окончание
глагола в форме "они/оне". В наречиях и существительных на "-ment" оно
произносится. По правилам - как носовое "а", в реальности - как носовое
"o". Почему оно выпало из произношения - вопрос интересный, но я не в курсе.
Сама была бы рада узнать.
Вот ссылка на теорию и упражнения на эту тему
http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-15492.php

Le lundi 9 septembre 2013 16:09:47 UTC+4, [email protected] a écrit :

Большое спасибо за ответ.
Только мне так и непонятно, как быть с il est anglais. "Иль эстангле"?
"Иль этангле"? Или все-таки "иль э англе"(просто если первое, почему
преподаватель не поправила учеников - там несколько человек постоянно
употребляли без связки).

Буду очень-очень благодарна за статью по связкам.

Еще бы хотелось спросить, чисто из любопытства: почему в ils parlent ent
не читается? Это какое-то фонетическое исключение?

понедельник, 9 сентября 2013 г., 12:13:09 UTC+4 пользователь Anna Ly
написал:

Приветствую!

Со связками вопрос непростой. Есть связки крайне обязательные (их
немного, в основном это артикли), есть строго запрещённые (их еще меньше,
это связывание "et" с последующим словом и "h" придыхательное с предыдущим).
Остальное зависит от общей образованности, от окружения, от контекста (чтобы
было понятнее) и степени снобизма :).

Частые связки:
"ëtre" (пример, что вы привели).
"et" с предыдущим словом.
Прилагательное/ сущесвительное во множественном числе со всеми предлогами
(à, et etc) и часто последующим словом, если это произносибельно.
Нечитаемые согласные в большом количестве так и остаются нечитаемыми,
связывается только последняя буква. Обычно это как раз "s", показатель
множественного числа.

Иногда:
"Beaucoup" - произносится последняя "п".

Вообще это тема интересная, где-то я видела урок, посвященный связкам.
Если найду, кину ссылку.

В качестве примера вот вам скороговорка (на разработку артикуляционного
аппарата :) ), произносится со всеми связками.
Je veux et j'exige (je veu_ze_j'egzige)

Le lundi 9 septembre 2013 00:52:43 UTC+4, [email protected] a écrit :

Здравствуйте.
Большое спасибо за такие замечательные уроки - интересно и доходчиво.
По ходу изучения возник вопрос, разрешите задать здесь.

В четвертом уроке есть фразы типа il est espagnol, il est american.
Читают их как "иль э эспаньол, иль э американ". Почему здесь нет связки,
между est и espagnol?
И как быть случае, если рядом стоят слово, оканчивающееся на сочетание
нечитаемых согласных, и слово, начинающееся на гласную? Читается все
сочетание нечитаемых согласных, или только последняя, которая должна
участвовать в связке?

--

Только мне так и непонятно, как быть с il est anglais. "Иль эстангле"?
"Иль этангле"? Или все-таки "иль э англе"
Второй либо третий вариант, связка здесь была обязательной, но сейчас (по
факту употребления) факультативна. "Эст" - нет однозначно, "s" там не
произносится вообще никогда, связка делается только с "t".

почему преподаватель не поправила учеников - там несколько человек
постоянно употребляли без связки.
Потому что в современном французском связки сейчас делаются далеко не всеми
и далеко не всегда. Можно сказать без связки, можно (если успеваете) со
связкой.
Оно ведь как... Чтобы связать, например, "beaucoup", надо знать, что там на
конце "p". Для этого надо, как минимум, знать, как это слово пишется.
Печальная статистика, что во Франции после окончания начальной школы (4
года, ребятам по 10 лет) ученики с трудом могут читать. Про писать лучше и
не заикаться.

http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-87708.php
- теория и упражнения (на французском).

почему в ils parlent ent не читается? Это какое-то фонетическое
исключение?
Так исторически сложилось :). Оно не читается, потому что это окончание
глагола в форме "они/оне". В наречиях и существительных на "-ment" оно
произносится. По правилам - как носовое "а", в реальности - как носовое
"o". Почему оно выпало из произношения - вопрос интересный, но я не в курсе.
Сама была бы рада узнать.
Вот ссылка на теорию и упражнения на эту тему
http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-15492.php

Le lundi 9 septembre 2013 16:09:47 UTC+4, [email protected] a écrit :

Большое спасибо за ответ.
Только мне так и непонятно, как быть с il est anglais. "Иль эстангле"?
"Иль этангле"? Или все-таки "иль э англе"(просто если первое, почему
преподаватель не поправила учеников - там несколько человек постоянно
употребляли без связки).

Буду очень-очень благодарна за статью по связкам.

Еще бы хотелось спросить, чисто из любопытства: почему в ils parlent ent
не читается? Это какое-то фонетическое исключение?

понедельник, 9 сентября 2013 г., 12:13:09 UTC+4 пользователь Anna Ly
написал:

Приветствую!

Со связками вопрос непростой. Есть связки крайне обязательные (их
немного, в основном это артикли), есть строго запрещённые (их еще меньше,
это связывание "et" с последующим словом и "h" придыхательное с предыдущим).
Остальное зависит от общей образованности, от окружения, от контекста (чтобы
было понятнее) и степени снобизма :).

Частые связки:
"ëtre" (пример, что вы привели).
"et" с предыдущим словом.
Прилагательное/ сущесвительное во множественном числе со всеми предлогами
(à, et etc) и часто последующим словом, если это произносибельно.
Нечитаемые согласные в большом количестве так и остаются нечитаемыми,
связывается только последняя буква. Обычно это как раз "s", показатель
множественного числа.

Иногда:
"Beaucoup" - произносится последняя "п".

Вообще это тема интересная, где-то я видела урок, посвященный связкам.
Если найду, кину ссылку.

В качестве примера вот вам скороговорка (на разработку артикуляционного
аппарата :) ), произносится со всеми связками.
Je veux et j'exige (je veu_ze_j'egzige)

Le lundi 9 septembre 2013 00:52:43 UTC+4, [email protected] a écrit :

Здравствуйте.
Большое спасибо за такие замечательные уроки - интересно и доходчиво.
По ходу изучения возник вопрос, разрешите задать здесь.

В четвертом уроке есть фразы типа il est espagnol, il est american.
Читают их как "иль э эспаньол, иль э американ". Почему здесь нет связки,
между est и espagnol?
И как быть случае, если рядом стоят слово, оканчивающееся на сочетание
нечитаемых согласных, и слово, начинающееся на гласную? Читается все
сочетание нечитаемых согласных, или только последняя, которая должна
участвовать в связке?

--

Приветствую!

Со связками вопрос непростой. Есть связки крайне обязательные (их немного, в основном это артикли), есть строго запрещённые (их еще меньше, это связывание "et" с последующим словом и "h" придыхательное с предыдущим). Остальное зависит от общей образованности, от окружения, от контекста (чтобы было понятнее) и степени снобизма :).

Частые связки:
"ëtre" (пример, что вы привели).
"et" с предыдущим словом.
Прилагательное/ сущесвительное во множественном числе со всеми предлогами (à, et etc) и часто последующим словом, если это произносибельно.
Нечитаемые согласные в большом количестве так и остаются нечитаемыми, связывается только последняя буква. Обычно это как раз "s", показатель множественного числа. 

Иногда:
"Beaucoup" - произносится последняя "п".

Вообще это тема интересная, где-то я видела урок, посвященный связкам. Если найду, кину ссылку.

В качестве примера вот вам скороговорка (на разработку артикуляционного аппарата :) ), произносится со всеми связками.
Je veux et j'exige (je veu_ze_j'egzige)

Le lundi 9 septembre 2013 00:52:43 UTC+4, [email protected] a écrit :

Здравствуйте. 
Большое спасибо за такие замечательные уроки - интересно и доходчиво.
По ходу изучения возник вопрос, разрешите задать здесь.

В четвертом уроке есть фразы типа il est espagnol, il est american. Читают их как "иль э эспаньол, иль э американ". Почему здесь нет связки, между est и espagnol? 
И как быть случае, если рядом стоят слово, оканчивающееся на сочетание нечитаемых согласных, и слово, начинающееся на гласную? Читается все сочетание нечитаемых согласных, или только последняя, которая должна участвовать в связке?
--

Je veux et j'exige (je veu_ze_j'egzige)

Вот ну не слышала чтобы в данном случае французы произносили со связкой.
Живу в центре Франции.
Никто здесь не соединяет je veux с et
Это чисто из практики.......

Понедельник, 9 сентября 2013, 1:13 -07:00 от Anna Ly <<javascript:>

:

Приветствую!

Со связками вопрос непростой. Есть связки крайне обязательные (их немного,
в основном это артикли), есть строго запрещённые (их еще меньше, это
связывание "et" с последующим словом и "h" придыхательное с предыдущим).
Остальное зависит от общей образованности, от окружения, от контекста
(чтобы было понятнее) и степени снобизма :).

Частые связки:
"ëtre" (пример, что вы привели).
"et" с предыдущим словом.
Прилагательное/ сущесвительное во множественном числе со всеми предлогами
(à, et etc) и часто последующим словом, если это произносибельно.
Нечитаемые согласные в большом количестве так и остаются нечитаемыми,
связывается только последняя буква. Обычно это как раз "s", показатель
множественного числа.

Иногда:
"Beaucoup" - произносится последняя "п".

Вообще это тема интересная, где-то я видела урок, посвященный связкам.
Если найду, кину ссылку.

В качестве примера вот вам скороговорка (на разработку артикуляционного
аппарата :) ), произносится со всеми связками.
Je veux et j'exige (je veu_ze_j'egzige)

Le lundi 9 septembre 2013 00:52:43 UTC+4, [email protected] a écrit :

Здравствуйте.
Большое спасибо за такие замечательные уроки - интересно и доходчиво.
По ходу изучения возник вопрос, разрешите задать здесь.

В четвертом уроке есть фразы типа il est espagnol, il est american. Читают
их как "иль э эспаньол, иль э американ". Почему здесь нет связки, между est
и espagnol?
И как быть случае, если рядом стоят слово, оканчивающееся на сочетание
нечитаемых согласных, и слово, начинающееся на гласную? Читается все
сочетание нечитаемых согласных, или только последняя, которая должна
участвовать в связке?

--

--
Elena Kovaleva

Так никто и не связывает veux с et, это скороговорка, дикцию практиковать. Без связки оно значительно проще произносится :).

Le lundi 9 septembre 2013 17:39:09 UTC+4, Elena a écrit :

Je veux et j'exige (je veu_ze_j'egzige)

Вот ну не слышала чтобы в данном случае французы произносили со связкой. Живу в центре Франции.
Никто здесь не соединяет je veux   с     et
Это чисто из практики.......

Понедельник, 9 сентября 2013, 1:13 -07:00 от Anna Ly < [email protected] >:

Приветствую!

Со связками вопрос непростой. Есть связки крайне обязательные (их немного, в основном это артикли), есть строго запрещённые (их еще меньше, это связывание "et" с последующим словом и "h" придыхательное с предыдущим). Остальное зависит от общей образованности, от окружения, от контекста (чтобы было понятнее) и степени снобизма :).

Частые связки:
"ëtre" (пример, что вы привели).
"et" с предыдущим словом.
Прилагательное/ сущесвительное во множественном числе со всеми предлогами (à, et etc) и часто последующим словом, если это произносибельно.
Нечитаемые согласные в большом количестве так и остаются нечитаемыми, связывается только последняя буква. Обычно это как раз "s", показатель множественного числа.

Иногда:
"Beaucoup" - произносится последняя "п".

Вообще это тема интересная, где-то я видела урок, посвященный связкам. Если найду, кину ссылку.

В качестве примера вот вам скороговорка (на разработку артикуляционного аппарата :) ), произносится со всеми связками.
Je veux et j'exige (je veu_ze_j'egzige)

Le lundi 9 septembre 2013 00:52:43 UTC+4, [email protected] a écrit :

Здравствуйте.
Большое спасибо за такие замечательные уроки - интересно и доходчиво.
По ходу изучения возник вопрос, разрешите задать здесь.

В четвертом уроке есть фразы типа il est espagnol, il est american. Читают их как "иль э эспаньол, иль э американ". Почему здесь нет связки, между est и espagnol?
И как быть случае, если рядом стоят слово, оканчивающееся на сочетание нечитаемых согласных, и слово, начинающееся на гласную? Читается все сочетание нечитаемых согласных, или только последняя, которая должна участвовать в связке?
--

--
Elena Kovaleva
--

> Только мне так и непонятно, как быть с il est anglais. “Иль эстангле”?
“Иль этангле”? Или все-таки “иль э англе”
Второй либо третий вариант, связка здесь была обязательной, но сейчас (по
факту употребления) факультативна. “Эст” - нет однозначно, “s” там не
произносится вообще никогда, связка делается только с “t”.

> почему преподаватель не поправила учеников - там несколько человек
постоянно употребляли без связки.
Потому что в современном французском связки сейчас делаются далеко не
всеми и далеко не всегда. Можно сказать без связки, можно (если успеваете)
со связкой.
Оно ведь как… Чтобы связать, например, “beaucoup”, надо знать, что там
на конце “p”. Для этого надо, как минимум, знать, как это слово пишется.
Печальная статистика, что во Франции после окончания начальной школы (4
года, ребятам по 10 лет) ученики с трудом могут читать. Про писать лучше и
не заикаться.

http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-87708.php -
теория и упражнения (на французском).

> почему в ils parlent ent не читается? Это какое-то фонетическое
исключение?
Так исторически сложилось :). Оно не читается, потому что это окончание
глагола в форме “они/оне”. В наречиях и существительных на “-ment” оно
произносится. По правилам - как носовое “а”, в реальности - как носовое
“o”. Почему оно выпало из произношения - вопрос интересный, но я не в
курсе. Сама была бы рада узнать.
Вот ссылка на теорию и упражнения на эту тему
http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-15492.php

Le lundi 9 septembre 2013 16:09:47 UTC+4, sei…@gmail.com a écrit :

Большое спасибо за ответ.
Только мне так и непонятно, как быть с il est anglais. “Иль эстангле”?
“Иль этангле”? Или все-таки “иль э англе”(просто если первое, почему
преподаватель не поправила учеников - там несколько человек постоянно
употребляли без связки).

Буду очень-очень благодарна за статью по связкам.

Еще бы хотелось спросить, чисто из любопытства: почему в ils parlent ent
не читается? Это какое-то фонетическое исключение?

понедельник, 9 сентября 2013 г., 12:13:09 UTC+4 пользователь Anna Ly
написал:

Приветствую!

Со связками вопрос непростой. Есть связки крайне обязательные (их
немного, в основном это артикли), есть строго запрещённые (их еще меньше,
это связывание “et” с последующим словом и “h” придыхательное с
предыдущим). Остальное зависит от общей образованности, от окружения, от
контекста (чтобы было понятнее) и степени снобизма :).

Частые связки:
“ëtre” (пример, что вы привели).
“et” с предыдущим словом.
Прилагательное/ сущесвительное во множественном числе со всеми
предлогами (à, et etc) и часто последующим словом, если это произносибельно.
Нечитаемые согласные в большом количестве так и остаются нечитаемыми,
связывается только последняя буква. Обычно это как раз “s”, показатель
множественного числа.

Иногда:
“Beaucoup” - произносится последняя “п”.

Вообще это тема интересная, где-то я видела урок, посвященный связкам.
Если найду, кину ссылку.

В качестве примера вот вам скороговорка (на разработку артикуляционного
аппарата :) ), произносится со всеми связками.
Je veux et j’exige (je veu_ze_j’egzige)

Le lundi 9 septembre 2013 00:52:43 UTC+4, sei…@gmail.com a écrit :

Здравствуйте.
Большое спасибо за такие замечательные уроки - интересно и доходчиво.
По ходу изучения возник вопрос, разрешите задать здесь.

В четвертом уроке есть фразы типа il est espagnol, il est american.
Читают их как “иль э эспаньол, иль э американ”. Почему здесь нет связки,
между est и espagnol?
И как быть случае, если рядом стоят слово, оканчивающееся на сочетание
нечитаемых согласных, и слово, начинающееся на гласную? Читается все
сочетание нечитаемых согласных, или только последняя, которая должна
участвовать в связке?

Большое спасибо за ответ.
Только мне так и непонятно, как быть с il est anglais. "Иль эстангле"?
"Иль этангле"? Или все-таки "иль э англе"(просто если первое, почему
преподаватель не поправила учеников - там несколько человек постоянно
употребляли без связки).

Буду очень-очень благодарна за статью по связкам.

Еще бы хотелось спросить, чисто из любопытства: почему в ils parlent ent
не читается? Это какое-то фонетическое исключение?

понедельник, 9 сентября 2013 г., 12:13:09 UTC+4 пользователь Anna Ly
написал:

Приветствую!

Со связками вопрос непростой. Есть связки крайне обязательные (их
немного, в основном это артикли), есть строго запрещённые (их еще меньше,
это связывание "et" с последующим словом и "h" придыхательное с
предыдущим). Остальное зависит от общей образованности, от окружения, от
контекста (чтобы было понятнее) и степени снобизма :).

Частые связки:
"ëtre" (пример, что вы привели).
"et" с предыдущим словом.
Прилагательное/ сущесвительное во множественном числе со всеми предлогами
(à, et etc) и часто последующим словом, если это произносибельно.
Нечитаемые согласные в большом количестве так и остаются нечитаемыми,
связывается только последняя буква. Обычно это как раз "s", показатель
множественного числа.

Иногда:
"Beaucoup" - произносится последняя "п".

Вообще это тема интересная, где-то я видела урок, посвященный связкам.
Если найду, кину ссылку.

В качестве примера вот вам скороговорка (на разработку артикуляционного
аппарата :) ), произносится со всеми связками.
Je veux et j'exige (je veu_ze_j'egzige)

Le lundi 9 septembre 2013 00:52:43 UTC+4, [email protected] a écrit :

Здравствуйте.
Большое спасибо за такие замечательные уроки - интересно и доходчиво.
По ходу изучения возник вопрос, разрешите задать здесь.

В четвертом уроке есть фразы типа il est espagnol, il est american.
Читают их как "иль э эспаньол, иль э американ". Почему здесь нет связки,
между est и espagnol?
И как быть случае, если рядом стоят слово, оканчивающееся на сочетание
нечитаемых согласных, и слово, начинающееся на гласную? Читается все
сочетание нечитаемых согласных, или только последняя, которая должна
участвовать в связке?