Хочется как-то постараться аккумулировать в одном месте всякие полезные
ссылки. Вот нашел, чем поделиться. Очень классная штука: русско-французский
онлайн-словарь Glosbe http://ru.glosbe.com/ru/fr/ (sic!) c примерами
употребления слова или фразы в разных контекстах. Вот что они об этой фишке
пишут: «На Glosbe вы можете увидеть не только перевод на язык русский или
французский: мы предоставляем примеры использования, показывая десятки
примеров перевода предложений содержащих переведенные фразы. Это называется
«память переводов» и очень полезно для переводчиков. Можно увидеть не
только перевод слова, но и как оно ведет себя в предложении. Наша память
переводов приходят в основном из параллельных корпусов, которые были
сделаны людьми. Такой перевод предложений является очень полезным
дополнением к словарям.»
Это все реально работает и очень удобно для того, чтобы почувствовать
нюансы употребления того или иного превода.
