petite question sur une phrase

opus opus	# 13 years ago
Topics: 14 Posts: 161 Member since: 12 September 2011	Bonjour à tous! Je voudrais vous démander sur la chanson de M. Mathieu "Nous on s'aimera". Est-ce que la phrase "nous on s'aimera" est identique à "nous, nous nous'aimerons"? Merci!

# 13 years ago

Topics: 14

Member since: 12 September 2011

Bonjour à tous!

Je voudrais vous démander sur la chanson de M. Mathieu "Nous on
s'aimera". Est-ce que la phrase "nous on s'aimera" est identique à
"nous, nous nous'aimerons"?

Merci!

Anna Dupré	# 13 years ago
Topics: 13 Posts: 229 Member since: 20 April 2011	Посмотрела текст. "Мы будем любить друг друга вечно". On 22 ноя, 22:19, opus opus wrote . . . Bonjour à tous! Je voudrais vous démander sur la chanson de M. Mathieu "Nous on s'aimera". Est-ce que la phrase "nous on s'aimera" est identique à "nous, nous nous'aimerons"? Merci!

Anna Dupré

# 13 years ago

Topics: 13

Posts: 229

Member since: 20 April 2011

Посмотрела текст. "Мы будем любить друг друга вечно".

On 22 ноя, 22:19, opus opus wrote . . .

Bonjour à tous!
Je voudrais vous démander sur la chanson de M. Mathieu "Nous on
s'aimera". Est-ce que la phrase "nous on s'aimera" est identique à
"nous, nous nous'aimerons"?
Merci!

opus opus	# 13 years ago
Topics: 14 Posts: 161 Member since: 12 September 2011	в общем-то по смыслу я догадался, но меня смутила грамматика. понятно, что в песнях о нормативных грамматических правилах забывают, но все- таки хотелось понять, ведь получается, что (если смотреть с конца) употребляется возвратный глагол в форме 3 лица, (безличного местоимения on, и соответственно возвратная частица se, которая слилась с глаголом). On действительно может заменять мы, но! к чему здесь стоит ещё и nous- такой гибрид? nous on s'aimera. Если действиельно имееется ввиду "мы", то должно быть либо "on, on s'aimera", либо "nous, nous nous aimerons" (три раза, так первый раз мы как обособленное подлежащее, кототоре французы любят, затем мы в качестве нормального подлежащего, а посленее nous - это возвратная частица). On 22 ноя, 22:48, Anna Ly wrote . . . Посмотрела текст. "Мы будем любить друг друга вечно". On 22 ноя, 22:19, opus opus wrote: Bonjour à tous! Je voudrais vous démander sur la chanson de M. Mathieu "Nous on s'aimera". Est-ce que la phrase "nous on s'aimera" est identique à "nous, nous nous'aimerons"? Merci!- Скрыть цитируемый текст - Показать цитируемый текст -

opus opus

# 13 years ago

Topics: 14

Posts: 161

Member since: 12 September 2011

в общем-то по смыслу я догадался, но меня смутила грамматика. понятно,
что в песнях о нормативных грамматических правилах забывают, но все-
таки хотелось понять, ведь получается, что (если смотреть с конца)
употребляется возвратный глагол в форме 3 лица, (безличного
местоимения on, и соответственно возвратная частица se, которая
слилась с глаголом). On действительно может заменять мы, но! к чему
здесь стоит ещё и nous- такой гибрид?

nous on s'aimera.

Если действиельно имееется ввиду "мы", то должно быть либо "on, on
s'aimera", либо "nous, nous nous aimerons" (три раза, так первый раз
мы как обособленное подлежащее, кототоре французы любят, затем мы в
качестве нормального подлежащего, а посленее nous - это возвратная
частица).

On 22 ноя, 22:48, Anna Ly wrote . . .

Посмотрела текст. "Мы будем любить друг друга вечно".
On 22 ноя, 22:19, opus opus wrote:
Bonjour à tous!
Je voudrais vous démander sur la chanson de M. Mathieu "Nous on
s'aimera". Est-ce que la phrase "nous on s'aimera" est identique à
"nous, nous nous'aimerons"?
Merci!- Скрыть цитируемый текст -
Показать цитируемый текст -

monsieurx_	# 13 years ago
Topics: 3 Posts: 127 Member since: 02 February 2011	Je ne vois pas de différence. Sauf la quantité de syllabes.

monsieurx_

# 13 years ago

Topics: 3

Posts: 127

Member since: 02 February 2011

Je ne vois pas de différence. Sauf la quantité de syllabes.

Anna Dupré	# 13 years ago
Topics: 13 Posts: 229 Member since: 20 April 2011	Ну, в некотором роде логично ). Первое nous - это то, которое просто так, а дальше грамматически правильная конструкция. Мне кажется, даже в обычной жизни они могут сказать «moi, je», «toi, tu» et «nous, on». Местоимение выделили, дальше можно со спряжением не париться ) On 22 ноя, 23:02, opus opus wrote . . . в общем-то по смыслу я догадался, но меня смутила грамматика. понятно, что в песнях о нормативных грамматических правилах забывают, но все- таки хотелось понять, ведь получается, что (если смотреть с конца) употребляется возвратный глагол в форме 3 лица, (безличного местоимения on, и соответственно возвратная частица se, которая слилась с глаголом). On действительно может заменять мы, но! к чему здесь стоит ещё и nous- такой гибрид? nous on s'aimera. Если действиельно имееется ввиду "мы", то должно быть либо "on, on s'aimera", либо "nous, nous nous aimerons" (три раза, так первый раз мы как обособленное подлежащее, кототоре французы любят, затем мы в качестве нормального подлежащего, а посленее nous - это возвратная частица). On 22 ноя, 22:48, Anna Ly wrote: Посмотрела текст. "Мы будем любить друг друга вечно". On 22 ноя, 22:19, opus opus wrote: Bonjour à tous! Je voudrais vous démander sur la chanson de M. Mathieu "Nous on s'aimera". Est-ce que la phrase "nous on s'aimera" est identique à "nous, nous nous'aimerons"? Merci!- Скрыть цитируемый текст - Показать цитируемый текст -

Anna Dupré

# 13 years ago

Topics: 13

Posts: 229

Member since: 20 April 2011

Ну, в некотором роде логично ). Первое nous - это то, которое просто
так, а дальше грамматически правильная конструкция. Мне кажется, даже
в обычной жизни они могут сказать «moi, je», «toi, tu» et «nous, on».
Местоимение выделили, дальше можно со спряжением не париться )

On 22 ноя, 23:02, opus opus wrote . . .

в общем-то по смыслу я догадался, но меня смутила грамматика. понятно,
что в песнях о нормативных грамматических правилах забывают, но все-
таки хотелось понять, ведь получается, что (если смотреть с конца)
употребляется возвратный глагол в форме 3 лица, (безличного
местоимения on, и соответственно возвратная частица se, которая
слилась с глаголом). On действительно может заменять мы, но! к чему
здесь стоит ещё и nous- такой гибрид?
nous on s'aimera.
Если действиельно имееется ввиду "мы", то должно быть либо "on, on
s'aimera", либо "nous, nous nous aimerons" (три раза, так первый раз
мы как обособленное подлежащее, кототоре французы любят, затем мы в
качестве нормального подлежащего, а посленее nous - это возвратная
частица).
On 22 ноя, 22:48, Anna Ly wrote:
Посмотрела текст. "Мы будем любить друг друга вечно".
On 22 ноя, 22:19, opus opus wrote:
Bonjour à tous!
Je voudrais vous démander sur la chanson de M. Mathieu "Nous on
s'aimera". Est-ce que la phrase "nous on s'aimera" est identique à
"nous, nous nous'aimerons"?
Merci!- Скрыть цитируемый текст -
Показать цитируемый текст -

opus opus	# 13 years ago
Topics: 14 Posts: 161 Member since: 12 September 2011	да, я тоже об этом подумал, но хотелось бы получить, как говорится, официальное подтверждение. On 22 ноя, 23:06, Anna Ly wrote . . . Ну, в некотором роде логично ). Первое nous - это то, которое просто так, а дальше грамматически правильная конструкция. Мне кажется, даже в обычной жизни они могут сказать «moi, je», «toi, tu» et «nous, on». Местоимение выделили, дальше можно со спряжением не париться ) On 22 ноя, 23:02, opus opus wrote: в общем-то по смыслу я догадался, но меня смутила грамматика. понятно, что в песнях о нормативных грамматических правилах забывают, но все- таки хотелось понять, ведь получается, что (если смотреть с конца) употребляется возвратный глагол в форме 3 лица, (безличного местоимения on, и соответственно возвратная частица se, которая слилась с глаголом). On действительно может заменять мы, но! к чему здесь стоит ещё и nous- такой гибрид? nous on s'aimera. Если действиельно имееется ввиду "мы", то должно быть либо "on, on s'aimera", либо "nous, nous nous aimerons" (три раза, так первый раз мы как обособленное подлежащее, кототоре французы любят, затем мы в качестве нормального подлежащего, а посленее nous - это возвратная частица). On 22 ноя, 22:48, Anna Ly wrote: Посмотрела текст. "Мы будем любить друг друга вечно". On 22 ноя, 22:19, opus opus wrote: Bonjour à tous! Je voudrais vous démander sur la chanson de M. Mathieu "Nous on s'aimera". Est-ce que la phrase "nous on s'aimera" est identique à "nous, nous nous'aimerons"? Merci!- Скрыть цитируемый текст - Показать цитируемый текст -- Скрыть цитируемый текст - Показать цитируемый текст -

opus opus

# 13 years ago

Topics: 14

Posts: 161

Member since: 12 September 2011

да, я тоже об этом подумал, но хотелось бы получить, как говорится,
официальное подтверждение.

On 22 ноя, 23:06, Anna Ly wrote . . .

Ну, в некотором роде логично ). Первое nous - это то, которое просто
так, а дальше грамматически правильная конструкция. Мне кажется, даже
в обычной жизни они могут сказать «moi, je», «toi, tu» et «nous, on».
Местоимение выделили, дальше можно со спряжением не париться )
On 22 ноя, 23:02, opus opus wrote:
в общем-то по смыслу я догадался, но меня смутила грамматика. понятно,
что в песнях о нормативных грамматических правилах забывают, но все-
таки хотелось понять, ведь получается, что (если смотреть с конца)
употребляется возвратный глагол в форме 3 лица, (безличного
местоимения on, и соответственно возвратная частица se, которая
слилась с глаголом). On действительно может заменять мы, но! к чему
здесь стоит ещё и nous- такой гибрид?
nous on s'aimera.
Если действиельно имееется ввиду "мы", то должно быть либо "on, on
s'aimera", либо "nous, nous nous aimerons" (три раза, так первый раз
мы как обособленное подлежащее, кототоре французы любят, затем мы в
качестве нормального подлежащего, а посленее nous - это возвратная
частица).
On 22 ноя, 22:48, Anna Ly wrote:
Посмотрела текст. "Мы будем любить друг друга вечно".
On 22 ноя, 22:19, opus opus wrote:
Bonjour à tous!
Je voudrais vous démander sur la chanson de M. Mathieu "Nous on
s'aimera". Est-ce que la phrase "nous on s'aimera" est identique à
"nous, nous nous'aimerons"?
Merci!- Скрыть цитируемый текст -
Показать цитируемый текст -- Скрыть цитируемый текст -
Показать цитируемый текст -

monsieurx_	# 13 years ago
Topics: 3 Posts: 127 Member since: 02 February 2011	Я не раз встречал фразы типа "nous. on s'aimera" (не в песнях). По- моему, главная цель первго "nous" — обозначить, кто эти "on". А в песне ещё и ритм. On 23 ноя, 01:06, monsieurx wrote . . . Je ne vois pas de différence. Sauf la quantité de syllabes.

monsieurx_

# 13 years ago

Topics: 3

Posts: 127

Member since: 02 February 2011

Я не раз встречал фразы типа "nous. on s'aimera" (не в песнях). По-
моему, главная цель первго "nous" — обозначить, кто эти "on". А в
песне ещё и ритм.

On 23 ноя, 01:06, monsieurx wrote . . .

Je ne vois pas de différence. Sauf la quantité de syllabes.

monsieurx_	# 13 years ago
Topics: 3 Posts: 127 Member since: 02 February 2011	Qu'est-ce que vous en pensez. vous ? вполне нормальный вопрос во французском интервью. On 23 ноя, 01:14, monsieurx wrote . . . Я не раз встречал фразы типа "nous. on s'aimera" (не в песнях). По- моему, главная цель первго "nous" — обозначить, кто эти "on". А в песне ещё и ритм. On 23 ноя, 01:06, monsieurx wrote: Je ne vois pas de différence. Sauf la quantité de syllabes.

monsieurx_

# 13 years ago

Topics: 3

Posts: 127

Member since: 02 February 2011

Qu'est-ce que vous en pensez. vous ?
вполне нормальный вопрос во французском интервью.

On 23 ноя, 01:14, monsieurx wrote . . .

Я не раз встречал фразы типа "nous. on s'aimera" (не в песнях). По-
моему, главная цель первго "nous" — обозначить, кто эти "on". А в
песне ещё и ритм.
On 23 ноя, 01:06, monsieurx wrote:
Je ne vois pas de différence. Sauf la quantité de syllabes.

opus opus	# 13 years ago
Topics: 14 Posts: 161 Member since: 12 September 2011	э нет. тут другое. в вашем примере глагол согласуется с vous: vous en pensez vous, поэтому сомнений в том, что имеется ввиду именно "вы", не может. А меня покоробило именно то, что глагол согласован был с en, и первое nous провисло. Но в общей логике лежит мысль о том, что сначала обозначить само местоимение (кто ж кроется за этим on), а потом использовать конструкцию с on, чтоб не думать о спряжении. On 22 ноя, 23:19, monsieurx wrote . . . Qu'est-ce que vous en pensez. vous ? вполне нормальный вопрос во французском интервью. On 23 ноя, 01:14, monsieurx wrote: Я не раз встречал фразы типа "nous. on s'aimera" (не в песнях). По- моему, главная цель первго "nous" — обозначить, кто эти "on". А в песне ещё и ритм. On 23 ноя, 01:06, monsieurx wrote: Je ne vois pas de différence. Sauf la quantité de syllabes.- Скрыть цитируемый текст - Показать цитируемый текст -

opus opus

# 13 years ago

Topics: 14

Posts: 161

Member since: 12 September 2011

э нет. тут другое. в вашем примере глагол согласуется с vous: vous en
pensez vous, поэтому сомнений в том, что имеется ввиду именно "вы",
не может. А меня покоробило именно то, что глагол согласован был с en,
и первое nous провисло.

Но в общей логике лежит мысль о том, что сначала обозначить само
местоимение (кто ж кроется за этим on), а потом использовать
конструкцию с on, чтоб не думать о спряжении.

On 22 ноя, 23:19, monsieurx wrote . . .

Qu'est-ce que vous en pensez. vous ?
вполне нормальный вопрос во французском интервью.
On 23 ноя, 01:14, monsieurx wrote:
Я не раз встречал фразы типа "nous. on s'aimera" (не в песнях). По-
моему, главная цель первго "nous" — обозначить, кто эти "on". А в
песне ещё и ритм.
On 23 ноя, 01:06, monsieurx wrote:
Je ne vois pas de différence. Sauf la quantité de syllabes.- Скрыть цитируемый текст -
Показать цитируемый текст -

monsieurx_	# 13 years ago
Topics: 3 Posts: 127 Member since: 02 February 2011	"Но в общей логике лежит мысль о том, что сначала обозначить само местоимение (кто ж кроется за этим on), а потом использовать конструкцию с on, чтоб не думать о спряжении." Да, именно это уже говорили выше, и у меня то же мнение, я просто хотел подчеркнуть, что они любят повторять местоимения по 100 раз. On 23 ноя, 01:33, opus opus wrote . . . э нет. тут другое. в вашем примере глагол согласуется с vous: vous en pensez vous, поэтому сомнений в том, что имеется ввиду именно "вы", не может. А меня покоробило именно то, что глагол согласован был с en, и первое nous провисло. Но в общей логике лежит мысль о том, что сначала обозначить само местоимение (кто ж кроется за этим on), а потом использовать конструкцию с on, чтоб не думать о спряжении. On 22 ноя, 23:19, monsieurx wrote: Qu'est-ce que vous en pensez. vous ? вполне нормальный вопрос во французском интервью. On 23 ноя, 01:14, monsieurx wrote: Я не раз встречал фразы типа "nous. on s'aimera" (не в песнях). По- моему, главная цель первго "nous" — обозначить, кто эти "on". А в песне ещё и ритм. On 23 ноя, 01:06, monsieurx wrote: Je ne vois pas de différence. Sauf la quantité de syllabes.- Скрыть цитируемый текст - Показать цитируемый текст -

monsieurx_

# 13 years ago

Topics: 3

Posts: 127

Member since: 02 February 2011

"Но в общей логике лежит мысль о том, что сначала обозначить само
местоимение (кто ж кроется за этим on), а потом использовать
конструкцию с on, чтоб не думать о спряжении."
Да, именно это уже говорили выше, и у меня то же мнение, я просто
хотел подчеркнуть, что они любят повторять местоимения по 100 раз.

On 23 ноя, 01:33, opus opus wrote . . .

э нет. тут другое. в вашем примере глагол согласуется с vous: vous en
pensez vous, поэтому сомнений в том, что имеется ввиду именно "вы",
не может. А меня покоробило именно то, что глагол согласован был с en,
и первое nous провисло.
Но в общей логике лежит мысль о том, что сначала обозначить само
местоимение (кто ж кроется за этим on), а потом использовать
конструкцию с on, чтоб не думать о спряжении.
On 22 ноя, 23:19, monsieurx wrote:
Qu'est-ce que vous en pensez. vous ?
вполне нормальный вопрос во французском интервью.
On 23 ноя, 01:14, monsieurx wrote:
Я не раз встречал фразы типа "nous. on s'aimera" (не в песнях). По-
моему, главная цель первго "nous" — обозначить, кто эти "on". А в
песне ещё и ритм.
On 23 ноя, 01:06, monsieurx wrote:
Je ne vois pas de différence. Sauf la quantité de syllabes.- Скрыть цитируемый текст -
Показать цитируемый текст -

Anna Dupré	# 13 years ago
Topics: 13 Posts: 229 Member since: 20 April 2011	Спасибо за "наводку" на песню ). Я добавила ее перевод на лирсенс. Даже странно, что ее там не было. On 22 ноя, 22:19, opus opus wrote . . . Bonjour à tous! Je voudrais vous démander sur la chanson de M. Mathieu "Nous on s'aimera". Est-ce que la phrase "nous on s'aimera" est identique à "nous, nous nous'aimerons"? Merci!

Anna Dupré

# 13 years ago

Topics: 13

Posts: 229

Member since: 20 April 2011

Спасибо за "наводку" на песню ). Я добавила ее перевод на лирсенс.
Даже странно, что ее там не было.

On 22 ноя, 22:19, opus opus wrote . . .

Bonjour à tous!
Je voudrais vous démander sur la chanson de M. Mathieu "Nous on
s'aimera". Est-ce que la phrase "nous on s'aimera" est identique à
"nous, nous nous'aimerons"?
Merci!

opus opus	# 13 years ago
Topics: 14 Posts: 161 Member since: 12 September 2011	а ещё есть песня как раз с очень активной лексикой для начинаютщих изучать язык и простенькой грамматикой- santa maria de la mer. По переводу одной фразы из неё я уже обращался как-то к Жерому. Может и в нашей дискуссии он сможет поставить точку как ностель (поэтому первое сообщение я написал на французском) On 22 ноя, 23:45, Anna Ly wrote . . . Спасибо за "наводку" на песню ). Я добавила ее перевод на лирсенс. Даже странно, что ее там не было. On 22 ноя, 22:19, opus opus wrote: Bonjour à tous! Je voudrais vous démander sur la chanson de M. Mathieu "Nous on s'aimera". Est-ce que la phrase "nous on s'aimera" est identique à "nous, nous nous'aimerons"? Merci!- Скрыть цитируемый текст - Показать цитируемый текст -

opus opus

# 13 years ago

Topics: 14

Posts: 161

Member since: 12 September 2011

а ещё есть песня как раз с очень активной лексикой для начинаютщих
изучать язык и простенькой грамматикой- santa maria de la mer. По
переводу одной фразы из неё я уже обращался как-то к Жерому. Может и в
нашей дискуссии он сможет поставить точку как ностель (поэтому первое
сообщение я написал на французском)

On 22 ноя, 23:45, Anna Ly wrote . . .

Спасибо за "наводку" на песню ). Я добавила ее перевод на лирсенс.
Даже странно, что ее там не было.
On 22 ноя, 22:19, opus opus wrote:
Bonjour à tous!
Je voudrais vous démander sur la chanson de M. Mathieu "Nous on
s'aimera". Est-ce que la phrase "nous on s'aimera" est identique à
"nous, nous nous'aimerons"?
Merci!- Скрыть цитируемый текст -
Показать цитируемый текст -

monsieurx_	# 13 years ago
Topics: 3 Posts: 127 Member since: 02 February 2011	"в песнях о нормативных грамматических правилах забывают" Это как сказать! http://www.youtube.com/watch?v=OpZieX2QCuM Именно благодаря этой песне, не очень ПОПулярной (рок 70-х) я "познал" "Imparfait" и "Accusativus cum infinitivo". On 23 ноя, 01:02, opus opus wrote . . . в общем-то по смыслу я догадался, но меня смутила грамматика. понятно, что в песнях о нормативных грамматических правилах забывают, но все- таки хотелось понять, ведь получается, что (если смотреть с конца) употребляется возвратный глагол в форме 3 лица, (безличного местоимения on, и соответственно возвратная частица se, которая слилась с глаголом). On действительно может заменять мы, но! к чему здесь стоит ещё и nous- такой гибрид? nous on s'aimera. Если действиельно имееется ввиду "мы", то должно быть либо "on, on s'aimera", либо "nous, nous nous aimerons" (три раза, так первый раз мы как обособленное подлежащее, кототоре французы любят, затем мы в качестве нормального подлежащего, а посленее nous - это возвратная частица). On 22 ноя, 22:48, Anna Ly wrote: Посмотрела текст. "Мы будем любить друг друга вечно". On 22 ноя, 22:19, opus opus wrote: Bonjour à tous! Je voudrais vous démander sur la chanson de M. Mathieu "Nous on s'aimera". Est-ce que la phrase "nous on s'aimera" est identique à "nous, nous nous'aimerons"? Merci!- Скрыть цитируемый текст - Показать цитируемый текст -

monsieurx_

# 13 years ago

Topics: 3

Posts: 127

Member since: 02 February 2011

"в песнях о нормативных грамматических правилах забывают"
Это как сказать!
http://www.youtube.com/watch?v=OpZieX2QCuM
Именно благодаря этой песне, не очень ПОПулярной (рок 70-х) я "познал"
"Imparfait" и "Accusativus cum infinitivo".

On 23 ноя, 01:02, opus opus wrote . . .

в общем-то по смыслу я догадался, но меня смутила грамматика. понятно,
что в песнях о нормативных грамматических правилах забывают, но все-
таки хотелось понять, ведь получается, что (если смотреть с конца)
употребляется возвратный глагол в форме 3 лица, (безличного
местоимения on, и соответственно возвратная частица se, которая
слилась с глаголом). On действительно может заменять мы, но! к чему
здесь стоит ещё и nous- такой гибрид?
nous on s'aimera.
Если действиельно имееется ввиду "мы", то должно быть либо "on, on
s'aimera", либо "nous, nous nous aimerons" (три раза, так первый раз
мы как обособленное подлежащее, кототоре французы любят, затем мы в
качестве нормального подлежащего, а посленее nous - это возвратная
частица).
On 22 ноя, 22:48, Anna Ly wrote:
Посмотрела текст. "Мы будем любить друг друга вечно".
On 22 ноя, 22:19, opus opus wrote:
Bonjour à tous!
Je voudrais vous démander sur la chanson de M. Mathieu "Nous on
s'aimera". Est-ce que la phrase "nous on s'aimera" est identique à
"nous, nous nous'aimerons"?
Merci!- Скрыть цитируемый текст -
Показать цитируемый текст -

opus opus	# 13 years ago
Topics: 14 Posts: 161 Member since: 12 September 2011	Кстати, про грамматику. Я написал письмо Жерому, и вот что он мне ответил (обратите внимение на времена) Bonjour, je vous répondrai dès que je l'aurai écoutée. Bonne journée Использование будущего сложного futur antérieur, по сути- аналог будудего перфекта в английском (я буду иметь сделанным что-то к определенному моменту в будущем). On 22 ноя, 22:19, opus opus wrote . . . Bonjour à tous! Je voudrais vous démander sur la chanson de M. Mathieu "Nous on s'aimera". Est-ce que la phrase "nous on s'aimera" est identique à "nous, nous nous'aimerons"? Merci!

opus opus

# 13 years ago

Topics: 14

Posts: 161

Member since: 12 September 2011

Кстати, про грамматику. Я написал письмо Жерому, и вот что он мне
ответил (обратите внимение на времена)

Bonjour, je vous répondrai dès que je l'aurai écoutée. Bonne journée

Использование будущего сложного futur antérieur, по сути- аналог
будудего перфекта в английском (я буду иметь сделанным что-то к
определенному моменту в будущем).

On 22 ноя, 22:19, opus opus wrote . . .

Bonjour à tous!
Je voudrais vous démander sur la chanson de M. Mathieu "Nous on
s'aimera". Est-ce que la phrase "nous on s'aimera" est identique à
"nous, nous nous'aimerons"?
Merci!

Anna Dupré	# 13 years ago
Topics: 13 Posts: 229 Member since: 20 April 2011	В этом сообщении еще один интересный момент - согласование родов в прошедшем времени с avoir. Если ты ставишь дополнение после причастия, то причастие никак не согласовывается. А если дополнение перед вспомогательным глаголом, то причастие согласуется с ним в роде. Именно с дополнением, а не с подлежащим. "dès que je l'aurai écoutée". Как только я ЕЁ (ж.р.) поимею прослушаннОЙ (тоже ж.р.). А если написать "Как только я прослушаю эту песню", то «écouté» согласовываться не будет. Dés que j'aurai écouté cette chanson. On 23 ноя, 10:26, opus opus wrote . . . Кстати, про грамматику. Я написал письмо Жерому, и вот что он мне ответил (обратите внимение на времена) Bonjour, je vous répondrai dès que je l'aurai écoutée. Bonne journée Использование будущего сложного futur antérieur, по сути- аналог будудего перфекта в английском (я буду иметь сделанным что-то к определенному моменту в будущем). On 22 ноя, 22:19, opus opus wrote: Bonjour à tous! Je voudrais vous démander sur la chanson de M. Mathieu "Nous on s'aimera". Est-ce que la phrase "nous on s'aimera" est identique à "nous, nous nous'aimerons"? Merci!

Anna Dupré

# 13 years ago

Topics: 13

Posts: 229

Member since: 20 April 2011

В этом сообщении еще один интересный момент - согласование родов в
прошедшем времени с avoir.
Если ты ставишь дополнение после причастия, то причастие никак не
согласовывается. А если дополнение перед вспомогательным глаголом, то
причастие согласуется с ним в роде. Именно с дополнением, а не с
подлежащим.

"dès que je l'aurai écoutée". Как только я ЕЁ (ж.р.) поимею
прослушаннОЙ (тоже ж.р.). А если написать "Как только я прослушаю эту
песню", то «écouté» согласовываться не будет. Dés que j'aurai écouté
cette chanson.

On 23 ноя, 10:26, opus opus wrote . . .

Кстати, про грамматику. Я написал письмо Жерому, и вот что он мне
ответил (обратите внимение на времена)
Bonjour, je vous répondrai dès que je l'aurai écoutée. Bonne journée
Использование будущего сложного futur antérieur, по сути- аналог
будудего перфекта в английском (я буду иметь сделанным что-то к
определенному моменту в будущем).
On 22 ноя, 22:19, opus opus wrote:
Bonjour à tous!
Je voudrais vous démander sur la chanson de M. Mathieu "Nous on
s'aimera". Est-ce que la phrase "nous on s'aimera" est identique à
"nous, nous nous'aimerons"?
Merci!

opus opus	# 13 years ago
Topics: 14 Posts: 161 Member since: 12 September 2011	А я демал, что он очепятался и лишнюю буковку приписал по ошибке On 23 ноя, 11:17, Anna Ly wrote . . . В этом сообщении еще один интересный момент - согласование родов в прошедшем времени с avoir. Если ты ставишь дополнение после причастия, то причастие никак не согласовывается. А если дополнение перед вспомогательным глаголом, то причастие согласуется с ним в роде. Именно с дополнением, а не с подлежащим. "dès que je l'aurai écoutée". Как только я ЕЁ (ж.р.) поимею прослушаннОЙ (тоже ж.р.). А если написать "Как только я прослушаю эту песню", то «écouté» согласовываться не будет. Dés que j'aurai écouté cette chanson. On 23 ноя, 10:26, opus opus wrote: Кстати, про грамматику. Я написал письмо Жерому, и вот что он мне ответил (обратите внимение на времена) Bonjour, je vous répondrai dès que je l'aurai écoutée. Bonne journée Использование будущего сложного futur antérieur, по сути- аналог будудего перфекта в английском (я буду иметь сделанным что-то к определенному моменту в будущем). On 22 ноя, 22:19, opus opus wrote: Bonjour à tous! Je voudrais vous démander sur la chanson de M. Mathieu "Nous on s'aimera". Est-ce que la phrase "nous on s'aimera" est identique à "nous, nous nous'aimerons"? Merci!- Скрыть цитируемый текст - Показать цитируемый текст -

opus opus

# 13 years ago

Topics: 14

Posts: 161

Member since: 12 September 2011

А я демал, что он очепятался и лишнюю буковку приписал по ошибке

On 23 ноя, 11:17, Anna Ly wrote . . .

В этом сообщении еще один интересный момент - согласование родов в
прошедшем времени с avoir.
Если ты ставишь дополнение после причастия, то причастие никак не
согласовывается. А если дополнение перед вспомогательным глаголом, то
причастие согласуется с ним в роде. Именно с дополнением, а не с
подлежащим.
"dès que je l'aurai écoutée". Как только я ЕЁ (ж.р.) поимею
прослушаннОЙ (тоже ж.р.). А если написать "Как только я прослушаю эту
песню", то «écouté» согласовываться не будет. Dés que j'aurai écouté
cette chanson.
On 23 ноя, 10:26, opus opus wrote:
Кстати, про грамматику. Я написал письмо Жерому, и вот что он мне
ответил (обратите внимение на времена)
Bonjour, je vous répondrai dès que je l'aurai écoutée. Bonne journée
Использование будущего сложного futur antérieur, по сути- аналог
будудего перфекта в английском (я буду иметь сделанным что-то к
определенному моменту в будущем).
On 22 ноя, 22:19, opus opus wrote:
Bonjour à tous!
Je voudrais vous démander sur la chanson de M. Mathieu "Nous on
s'aimera". Est-ce que la phrase "nous on s'aimera" est identique à
"nous, nous nous'aimerons"?
Merci!- Скрыть цитируемый текст -
Показать цитируемый текст -

monsieurx_	# 13 years ago
Topics: 3 Posts: 127 Member since: 02 February 2011	Добавлю ещё, что наличие дополнения необязательно: La chanson que j'ai écoutée me plaît beaucoup. On 23 ноя, 13:17, Anna Ly wrote . . . В этом сообщении еще один интересный момент - согласование родов в прошедшем времени с avoir. Если ты ставишь дополнение после причастия, то причастие никак не согласовывается. А если дополнение перед вспомогательным глаголом, то причастие согласуется с ним в роде. Именно с дополнением, а не с подлежащим. "dès que je l'aurai écoutée". Как только я ЕЁ (ж.р.) поимею прослушаннОЙ (тоже ж.р.). А если написать "Как только я прослушаю эту песню", то «écouté» согласовываться не будет. Dés que j'aurai écouté cette chanson. On 23 ноя, 10:26, opus opus wrote: Кстати, про грамматику. Я написал письмо Жерому, и вот что он мне ответил (обратите внимение на времена) Bonjour, je vous répondrai dès que je l'aurai écoutée. Bonne journée Использование будущего сложного futur antérieur, по сути- аналог будудего перфекта в английском (я буду иметь сделанным что-то к определенному моменту в будущем). On 22 ноя, 22:19, opus opus wrote: Bonjour à tous! Je voudrais vous démander sur la chanson de M. Mathieu "Nous on s'aimera". Est-ce que la phrase "nous on s'aimera" est identique à "nous, nous nous'aimerons"? Merci!

monsieurx_

# 13 years ago

Topics: 3

Posts: 127

Member since: 02 February 2011

Добавлю ещё, что наличие дополнения необязательно:
La chanson que j'ai écoutée me plaît beaucoup.

On 23 ноя, 13:17, Anna Ly wrote . . .

В этом сообщении еще один интересный момент - согласование родов в
прошедшем времени с avoir.
Если ты ставишь дополнение после причастия, то причастие никак не
согласовывается. А если дополнение перед вспомогательным глаголом, то
причастие согласуется с ним в роде. Именно с дополнением, а не с
подлежащим.
"dès que je l'aurai écoutée". Как только я ЕЁ (ж.р.) поимею
прослушаннОЙ (тоже ж.р.). А если написать "Как только я прослушаю эту
песню", то «écouté» согласовываться не будет. Dés que j'aurai écouté
cette chanson.
On 23 ноя, 10:26, opus opus wrote:
Кстати, про грамматику. Я написал письмо Жерому, и вот что он мне
ответил (обратите внимение на времена)
Bonjour, je vous répondrai dès que je l'aurai écoutée. Bonne journée
Использование будущего сложного futur antérieur, по сути- аналог
будудего перфекта в английском (я буду иметь сделанным что-то к
определенному моменту в будущем).
On 22 ноя, 22:19, opus opus wrote:
Bonjour à tous!
Je voudrais vous démander sur la chanson de M. Mathieu "Nous on
s'aimera". Est-ce que la phrase "nous on s'aimera" est identique à
"nous, nous nous'aimerons"?
Merci!

monsieurx_	# 13 years ago
Topics: 3 Posts: 127 Member since: 02 February 2011	Наверное, я не совсем прав: в моём примере это тоже дополнение, только не выраженное местоимением. И ещё нужно упоминуть, что это характерно как "Passé Composé", так и другим составным временам.

monsieurx_

# 13 years ago

Topics: 3

Posts: 127

Member since: 02 February 2011

Наверное, я не совсем прав: в моём примере это тоже дополнение, только
не выраженное местоимением.

И ещё нужно упоминуть, что это характерно как "Passé Composé", так и
другим составным временам.