Урок 257

Начните писать к этому уроку свой конспект! Сделайте пометку: «для Народного конспекта» — и мы перенесем сюда и закрепим вашу запись. А то просто комментируйте и задавайте вопросы.

Bienvenue à toutes et à tous ! :)

На страницу урока.

J’ai l’ai vu hier.

Опечатка -
Je l’ai vu hier.

alexey.volobuev: Опечатка -
Je l’ai vu hier.

Исправил, хотя на страницах, где текст идет с небольшим межстрочным расстоянием хранится в таком виде, что его непосредственно править нельзя — приходится его хитро копировать и перегонять через другие программы, после чего снова заливать — и межстрочные расстояния вырастают. Я правку таких страниц обычно оставляю на светлое будущее, когда мы научимся их конвертировать программно — уж больно много ручных манипуляций. Правда, заодно это позволило мне найти пару-тройку других косяков. Например, отсутствие согласования во фразах

• Non, je ne les ai pas invités.
• je les ai corrigés.

И еще одна фраза выглядит странно: « Le employé comme attribut ». Возможно, это должно выглядеть, как: « Le » employez comme attribut

ILYA DUMOV: И еще одна фраза выглядит странно: « Le employé comme attribut ». Возможно, это должно выглядеть, как: « Le » employez comme attribut

Исходный вариант именно так представлен в учебнике ПК (стр. 52):

b) Le employé comme attribut

И как раз вопрос есть у меня по поводу этого самого “Le comme attribut”. Он общего характера, но связан с домашкой, поэтому спрячу под спойлер.

Дремучий: Меня ткнули носом в книжку

“Grammaire première et grammaire seconde”: il est impossible d’avoir à la fois le “le” qui représenterait l’adjectif : “content, il l’est”, et le complément de cet adjectif : “il l’en est”.

Как, оказывается, вас легко убедить) сказали “нельзя”, значит, “нельзя”.
Ну а почему “il est impossible”, вы поняли?

Дело в том, что en заменяет дополнение* глагола под управлением de. В вашем же примере вы имеете дело с именной частью сказуемого. Посмотрите внимательно на фразу: Est-il fier de son succès? Замените вопрос на утверждение: Il est fier de son succès. Разве глагол être находится под управлением de?
Il - подлежащее
est - сказуемое
fier de son succès - именная часть сказуемого. в ней (внутри): de son succès - даже и не COI

Заменить можно только одно на выбор: именную часть сказуемого (всю полностью) на le: Il l’est (да, он такой и есть), или дополнение* на en, но тогда должен остаться нетронутым фрагмент именной части сказуемого fier, трансформируется только словосочетание, крепившееся при помощи предлога de: Il en est fier (он этим есть гордый). Не удастся собрать в кучу (да, он такой и есть)+(он этим есть гордый), получится что-то вроде он такой этим и есть.

Разница (смысловая) между дополнением глагола и именной частью сказуемого заключается в том, что дополнение - это скорее направленность действия, а именная часть сказуемого - скорее характеристика подлежащего. Кто est fier de son succès? il.

*или пристегнутую этим предлогом часть фразы, которая не дополнение

Vicolette Latarte: Разница (смысловая) между дополнением глагола и именной частью сказуемого заключается в том, что дополнение - это скорее направленность действия, а именная часть сказуемого - скорее характеристика подлежащего.

Chapeaux bas !