Урок 181

Французский язык с удовольствием	# 7 лет, 3 месяца назад
Темы: 9 Сообщения: 312 Участник с: 03 октября 2017	Начните писать к этому уроку свой конспект! Сделайте пометку: «для Народного конспекта» — и мы перенесем сюда и закрепим вашу запись. А то просто комментируйте и задавайте вопросы. Bienvenue à toutes et à tous ! :) На страницу урока.

# 7 лет, 3 месяца назад

Темы: 9

Сообщения: 312

Участник с: 03 октября 2017

Начните писать к этому уроку свой конспект! Сделайте пометку: «для Народного конспекта» — и мы перенесем сюда и закрепим вашу запись. А то просто комментируйте и задавайте вопросы.

Bienvenue à toutes et à tous ! :)

На страницу урока.

Ириса	# 4 года, 4 месяца назад (изменено 4 года, 4 месяца назад)
Темы: 0 Сообщения: 193 Участник с: 18 февраля 2019	02:30 pendant plusieurs nuits j’ai mal dormi à cause de (des??) maux de tête mais… 17:45 car il y a des travaux de côte (côté) estonien 52:50 Je prévoir (prévois) de partir plus tôt, au cas ou, pour ne pas rater / manquer mon avion. 2

Ириса

# 4 года, 4 месяца назад (изменено 4 года, 4 месяца назад)

Темы: 0

Сообщения: 193

Участник с: 18 февраля 2019

02:30 pendant plusieurs nuits j’ai mal dormi à cause de (des??) maux de tête mais…
17:45 car il y a des travaux de côte (côté) estonien
52:50 Je prévoir (prévois) de partir plus tôt, au cas ou, pour ne pas rater / manquer mon avion.

Дремучий	# 9 месяцев, 2 недели назад (изменено 9 месяцев, 2 недели назад)
Темы: 3 Сообщения: 692 Участник с: 22 июня 2022	Хотите логику “demi”/”moitié”? Если интернет и моя соображалка меня не обманули, то логика такова: “demi” – это характеристика объекта; “moitié” – это мера количества (относительно целого). Если я уже съел половину батона, то у меня осталось полбатона (la demi-baguette), а если я разрезал батон напополам, то у меня есть две половинки батона (deux moitiés de la baguette). Edit. Попробую разъяснить. Батон В магазине в индивидуальной упаковке лежит батон (baguette), порезанный на 2 половинки (deux moitiés). Это один батон в нарезке из двух частей. Рядом лежит также в индивидуальной упаковке половина некогда целого батона. Это полбатона (demi-baguette). Две разных позиции в прайс-листе – батон и полбатона. Купив два полбатона, вы получите – как ни удивительно – два полбатона. А если сложите их вместе, то получтся не один батон, а эквивалент одного батона. Деньги Вы получили зарплату в 100_000 руб. наличными. Одну половину (moitié) вы положили в сейф, а вторую отнесли в банк для погашения кредита. Теперь у вас в сейфе не половина зарплаты, а ползарплаты (demi-salaire). И если положить в сейф ещё 50_000 руб, то получится не зарплата, а сумма, эквивалентная зарплате. Время – Когда придёшь? – Через полчаса. Полчаса – это такая же единица измерения, как час, минута, секунда. Т.е. это название интервала времени. Demi-heure. Вы пришли на урок на час раньше. У вас есть час свободного времени. Одну половину (moitié) этого свободного времени вы повторяете слова, а вторую – слушаете радио. Мы — забытые следы чьей-то глубины… 1

Дремучий

# 9 месяцев, 2 недели назад (изменено 9 месяцев, 2 недели назад)

Темы: 3

Сообщения: 692

Участник с: 22 июня 2022

Хотите логику “demi”/”moitié”? Если интернет и моя соображалка меня не обманули, то логика такова:

“demi” – это характеристика объекта;
“moitié” – это мера количества (относительно целого).

Если я уже съел половину батона, то у меня осталось полбатона (la demi-baguette), а если я разрезал батон напополам, то у меня есть две половинки батона (deux moitiés de la baguette).

Edit. Попробую разъяснить.

Батон

В магазине в индивидуальной упаковке лежит батон (baguette), порезанный на 2 половинки (deux moitiés). Это один батон в нарезке из двух частей. Рядом лежит также в индивидуальной упаковке половина некогда целого батона. Это полбатона (demi-baguette). Две разных позиции в прайс-листе – батон и полбатона. Купив два полбатона, вы получите – как ни удивительно – два полбатона. А если сложите их вместе, то получтся не один батон, а эквивалент одного батона.

Деньги

Вы получили зарплату в 100_000 руб. наличными. Одну половину (moitié) вы положили в сейф, а вторую отнесли в банк для погашения кредита. Теперь у вас в сейфе не половина зарплаты, а ползарплаты (demi-salaire). И если положить в сейф ещё 50_000 руб, то получится не зарплата, а сумма, эквивалентная зарплате.

Время

– Когда придёшь?
– Через полчаса.

Полчаса – это такая же единица измерения, как час, минута, секунда. Т.е. это название интервала времени. Demi-heure.
Вы пришли на урок на час раньше. У вас есть час свободного времени. Одну половину (moitié) этого свободного времени вы повторяете слова, а вторую – слушаете радио.

Мы — забытые следы чьей-то глубины…