Коротко о главном
aller — глагол 3-й группы, частоупотребимый, непереходный, в составных временах спрягается со вспомогательным глаголом être, имеет возвратную форму.
Особенности спряжения
Несмотря на то, что aller заканчивается на -er, он, тем не менее, является неправильным глаголом, и более того — самым неправильным глаголом французского языка. Неправильнее не бывает. Лингвисты называют его мистическим, потому что правда о его происхождении теряется в глубине веков. Известно, что три основы, чередующиеся в его спряжении — all-, v- и ir- — восходят к трём разным латинским глаголам: ambulare, vadere и ire.
Основа на all-. Самая достоверная версия родословной aller говорит, что этот корень прошел путь от латинского AMBULARE, означающего «гулять» (даже в русском языке слово «амбулаторный» означает «подвижный») через свой императив AMBULATE — армейскую команду «шагом марш!» — по такой цепочке: AMBULARE → AMBULATE → AMB'LATE → ALATE → ALARE. Последняя форма — это уже народная латынь, слово, зафиксированное в VII веке.
Дело в том, что латинский язык после падения Рима, потеряв «внешнее управление» в лице государства, менялся так быстро, что уже три века спустя понимался с трудом. Чтобы понять текст библии, написанной на латыни, монахам приходилось на ее полях записывать переводы слов и фраз, ставших в их веке уже непонятными. Из этих маржинальных глоссариев мы и узнаем о том, как изменялся язык о ту пору.
Такая значительная трансформация слова за столь короткий период: AMBULARE → ALARE — объясняется еще и тем, что в языке Галлов — народа, жившего на территории современной Франции и завоеванного римлянами — имелся глагол amlāre со схожим смыслом (ну, так вот удачно совпало). Это подстегнуло процесс.
Второй вариант основы произошел от глагола VADERE, означающего двигаться, устремляться; наступать на врага — снова военный термин, не находите?
Этот глагол дал начало четырем временным формам aller. Вот их сравнение в настоящем времени изъявительного наклонения:
| Форма | Латинский язык | Французский язык |
| «я» | vādō | je vais |
| «ты» | vādis | tu vas |
| «он» | vādit | il va |
| «мы» | vādimus | nous allons |
| «вы» | vāditis | vous allez |
| «они» | vādunt | ils vont |
И, наконец, третья основа в спряжении aller произошла от латинского глагола IRE, который как раз и означает весь спектр глагола идти во всех его гражданских смыслах. Но этот корень закрепился во французском языке только в форме будущего времени и в сослагательном наклонении:
| Форма | Латинский Future Perfect | Французский Futur Simple |
| «я» | iero | j'irai |
| «ты» | ieris | tu iras |
| «он» | ierit | il ira |
| «мы» | ierimus | nous irons |
| «вы» | ieritis | vous irez |
| «они» | ierint | ils iront |
В сослагательном наклонении сходство современной формы с латинским оригиналом еще более заметна:
| Форма | Латинский Imperfect Subjunctive | Французский Conditionnel Présent |
| «я» | irem | j'irais |
| «ты» | ires | tu irais |
| «он» | iret | il irait |
| «мы» | iremus | nous irons |
| «вы» | iretis | vous irez |
| «они» | irent | ils iraient |
Теперь об особенностях спряжения.
В повелительном наклонении перед местоимением Y, после которого нет глагола в инфинитиве, у формы "va" появляется на конце буква s: vas-y, vas-y toi-même ; vas-y pour me faire plaisir; а если следом идет инфинитив, s не пишется: va y jeter un coup d'œil (взгляни сюда); va y porter mes livres ; va y chercher ta mère.
В вопросительной форме пишется: va-t-il ? И здесь ставятся дефисы до и после t, потому что эта буква тут стоит исключительно для благозвучия. А в случаев с s'en aller в повелительном пишется: va-t'en ! (отвали!) — и после t ставится апостроф, чтобы обозначить, что это — местоимение te.
Читайте статью об истории французского языка и статью о принципе изменений в языке.
j'étais
tu étais
il était
nous étions
vous étiez
ils étaient
Как и в любом развивающемся продукте, который находится в постоянном улучшении, здесь, возможно, могут встретиться маленькие косяки, которые мы пропустили, хотя мы и старались вычистить все по-максимуму. Если паче чаяния вы наткнетесь на один такой, не сочтите за труд оставить комментарий в этой группе. Регистрироваться не обязательно — достаточно войти под своим именем из любой социальной сети.
Коротко о главном
aller — глагол 3-й группы, частоупотребимый, непереходный, в составных временах спрягается со вспомогательным глаголом être, имеет возвратную форму.
Особенности спряжения
Несмотря на то, что aller заканчивается на -er, он, тем не менее, является неправильным глаголом, и более того — самым неправильным глаголом французского языка. Неправильнее не бывает. Лингвисты называют его мистическим, потому что правда о его происхождении теряется в глубине веков. Известно, что три основы, чередующиеся в его спряжении — all-, v- и ir- — восходят к трём разным латинским глаголам: ambulare, vadere и ire.
Основа на all-. Самая достоверная версия родословной aller говорит, что этот корень прошел путь от латинского AMBULARE, означающего «гулять» (даже в русском языке слово «амбулаторный» означает «подвижный») через свой императив AMBULATE — армейскую команду «шагом марш!» — по такой цепочке: AMBULARE → AMBULATE → AMB'LATE → ALATE → ALARE. Последняя форма — это уже народная латынь, слово, зафиксированное в VII веке.
Дело в том, что латинский язык после падения Рима, потеряв «внешнее управление» в лице государства, менялся так быстро, что уже три века спустя понимался с трудом. Чтобы понять текст библии, написанной на латыни, монахам приходилось на ее полях записывать переводы слов и фраз, ставших в их веке уже непонятными. Из этих маржинальных глоссариев мы и узнаем о том, как изменялся язык о ту пору.
Такая значительная трансформация слова за столь короткий период: AMBULARE → ALARE — объясняется еще и тем, что в языке Галлов — народа, жившего на территории современной Франции и завоеванного римлянами — имелся глагол amlāre со схожим смыслом (ну, так вот удачно совпало). Это подстегнуло процесс.
Второй вариант основы произошел от глагола VADERE, означающего двигаться, устремляться; наступать на врага — снова военный термин, не находите?
Этот глагол дал начало четырем временным формам aller. Вот их сравнение в настоящем времени изъявительного наклонения:
| Форма | Латинский язык | Французский язык |
| «я» | vādō | je vais |
| «ты» | vādis | tu vas |
| «он» | vādit | il va |
| «мы» | vādimus | nous allons |
| «вы» | vāditis | vous allez |
| «они» | vādunt | ils vont |
И, наконец, третья основа в спряжении aller произошла от латинского глагола IRE, который как раз и означает весь спектр глагола идти во всех его гражданских смыслах. Но этот корень закрепился во французском языке только в форме будущего времени и в сослагательном наклонении:
| Форма | Латинский Future Perfect | Французский Futur Simple |
| «я» | iero | j'irai |
| «ты» | ieris | tu iras |
| «он» | ierit | il ira |
| «мы» | ierimus | nous irons |
| «вы» | ieritis | vous irez |
| «они» | ierint | ils iront |
В сослагательном наклонении сходство современной формы с латинским оригиналом еще более заметна:
| Форма | Латинский Imperfect Subjunctive | Французский Conditionnel Présent |
| «я» | irem | j'irais |
| «ты» | ires | tu irais |
| «он» | iret | il irait |
| «мы» | iremus | nous irons |
| «вы» | iretis | vous irez |
| «они» | irent | ils iraient |
Теперь об особенностях спряжения.
В повелительном наклонении перед местоимением Y, после которого нет глагола в инфинитиве, у формы "va" появляется на конце буква s: vas-y, vas-y toi-même ; vas-y pour me faire plaisir; а если следом идет инфинитив, s не пишется: va y jeter un coup d'œil (взгляни сюда); va y porter mes livres ; va y chercher ta mère.
В вопросительной форме пишется: va-t-il ? И здесь ставятся дефисы до и после t, потому что эта буква тут стоит исключительно для благозвучия. А в случаев с s'en aller в повелительном пишется: va-t'en ! (отвали!) — и после t ставится апостроф, чтобы обозначить, что это — местоимение te.
Читайте статью об истории французского языка и статью о принципе изменений в языке.
Новичкам
Глядя на внушительный список времен, в которых спрягаются французские глаголы, загрустит любой новичок. Я поспешу таких успокоить: вам показали то, что ваша неокрепшая психика не должна была увидеть. :) Мы-то, взрослые, знаем, что реальная жизнь несоизмеримо проще: среднестатистический современный француз в беглой речи использует всего три времени: настоящее, прошедшее (событийное) и будущее. Причем последнее с легкостью заменяется на удивительный по простоте образования глагольный оборот с использованием спряжения одного единственного глагола «идти» в настоящем времени и инфинитива смыслового глагола.
Таким образом, все знания сводятся к двум временам, которые надолго позволят вам абстрагироваться от всей прочей парадигмы спряжения и излагать практически любую вашу мысль без искажения смысла.
И еще одна хорошая новость: второе из этих двух времен — составное, а это значит, что не надо учить шесть форм глагола во всех лицах и числах — достаточно знать его причастие, которое у 90% глаголов звучит так же, как инфинитив. Это французский язык: снаружи кажется ужасно сложно и запутано, а копнешь — все уже упростили до нас.
Как и в любом развивающемся продукте, который находится в постоянном улучшении, здесь, возможно, могут встретиться маленькие косяки, которые мы пропустили, хотя мы и старались вычистить все по-максимуму. Если паче чаяния вы наткнетесь на один такой, не сочтите за труд оставить комментарий в этой группе. Регистрироваться не обязательно — достаточно войти под своим именем из любой социальной сети.
Мы используем куки, чтобы пользоваться сайтом было удобно.